Job 33
La presunción de Job
1 Escucha, Job, mis palabras,
oye bien lo que te digo.
2 Voy a abrir ahora la boca,
a formar palabras con mi lengua.
3 Te hablo con toda sinceridad,
mis labios dirán la verdad.
5 Si puedes, respóndeme,
ante mí, con firmeza.
6 Para Dios, soy como tú,
formado también de arcilla,
4 pues me hizo el soplo de Dios
y Shaddai me alentó vida.
7 No pienso llenarte de terror,
tampoco te voy a agobiar.
8 Te lo he oído decir,
he escuchado tus palabras:
9 «Yo soy puro, sin delito,
inocente, sin pecado;*
10 mas busca excusas contra mí,
me tiene por enemigo.*
11 Pone trampas a mis pies,
vigila todos mis pasos».
12 Pues te digo que no tienes razón,
porque Dios es más grande que el hombre.
13 ¿Por qué te querellas con él
si no responde a tus razones?
14 Dios habla de muchas formas,
pero no nos damos cuenta.
15 En visiones nocturnas y sueños,
cuando cae el sopor sobre el hombre,
cuando el sueño lo coge en su lecho,
16 entonces le abre el oído,
lo asusta con advertencias;
17 lo aparta así de sus obras,
y lo salva del orgullo.*
18 No le deja caer en la fosa,
salva su vida de la muerte.
19 Lo prueba en el lecho del dolor,
con los huesos en continuo temblor;*
20 acaba detestando el alimento,
aunque tiene deseos de comer;
21 su carne a ojos vistas desaparece,
sus huesos, antes ocultos, aparecen;
22 su ser se aproxima a la fosa,
su vida al lugar de los muertos.*
23 Mas si tiene un Ángel de su parte,
un Mediador entre mil,
que recuerde al hombre su deber,*
24 que se apiade de él diciendo:
«Líbrale de bajar a la fosa,
que he encontrado rescate por él»,*
25 su carne se renovará de vigor juvenil,
volverá a los días de su mocedad.*
26 Rogará a Dios, y le otorgará su favor,
contemplará con alegría el Rostro
del que devuelve al hombre su integridad.
27 Cantará ante los hombres así:
«He pecado y torcido el derecho,
pero no me ha pagado con la misma moneda;*
28 me ha librado de pasar por la fosa,
ha llenado mi vida de luz».
29 Esto es lo que Dios suele hacer,
dos veces, tres veces al hombre,
30 para salvar su vida de la fosa
y alumbrarlo con la luz de los vivos.
31 Atiende, Job, escúchame,
calla, que yo hablaré.
32 Si tienes algo que decir, respóndeme;
habla, pues deseo darte la razón.
33 De lo contrario, escúchame,
calla y te enseñaré sabiduría.
Notas de la Biblia de Jerusalén 9
- 33,9 Resumen de varias declaraciones de Job.
- 33,10 Cita interpretativa de todos los textos donde se dice que Dios persigue a Job sin motivo. — «excusas» sir.; «enemistades» hebr.
- 33,17 «de sus obras» Vulg., Targ.; «de la obra» hebr. — «lo salva» corr.; «tapar, cubrir» hebr.
- 33,19 Además de las revelaciones, vv. 15-18, Dios tiene una segunda manera (ver v. 14) de hablar al hombre: con pruebas como la de Job.
- 33,22 «lugar de los muertos» griego; «los que hacen morir» hebr.
- 33,23 Lit. «un intérprete». El Angel «interpreta» al enfermo el sentido de su mal, le abre sus ojos a sus faltas, v. 27, e intercede por él ante Dios, v. 24, ver 5 1+. Esta concepción tiene conexiones en el AT: la intercesión de hombres justos, ver 42 8+, y la expiación por el prójimo, Is 53 10; la mediación de los ángeles en las revelaciones proféticas (Ezequiel, Daniel y Zacarías), su intervención para alejar los peligros que amenazan al hombre, Sal 91 11-13, o para transmitir sus oraciones, Tb 12 12, ver Ap 8 3s. La literatura judía apócrifa ilustrará esta doctrina. A la luz de la revelación cristiana, este ángel mediador se identificaría fácilmente con el «ángel de la guarda», ver Tb 5 4; Mt 18 10; Hch 12 15.
- 33,24 «Líbrale» sir., Vulg.; hebr. ininteligible.
- 33,25 «se renovará de vigor» corr.; el verbo hebreo es desconocido, aunque quizá venga de una raíz emparentada.
- 33,27 «no me ha pagado con la misma moneda» hebr., lit. «no ha tenido igualdad para mí».