Job 31
Apología de Job
1 Con mis ojos hice el pacto
de no fijarme en doncella.*
2 Mas, ¿qué suerte depara Dios desde arriba?,
¿qué herencia reserva Shaddai desde lo alto?
3 ¿No reserva desastre al injusto,
adversidad al hombre malhechor?
4 ¿No vigila mis caminos
y cuenta todos mis pasos?
5 ¿Me he hecho acompañar del embuste
o me he encaminado hacia el fraude?*
6 Que me pese en balanza sin trucar
y Dios conocerá mi integridad.
7 Si aparté mis pies del camino
dejándome llevar por mi capricho,
o algo ensució mis manos,*
8 ¡que otro coma mi siembra,
que me arranquen mis retoños!
9 Si cedí a la atracción de otra mujer
y en la puerta de mi amigo aceché,*
10 ¡que muela para otro mi esposa,
que un extraño se acueste con ella!
11 Habría cometido una infamia,
un crimen que pide justicia;*
12 sería fuego que devora hasta la Perdición,
que acabaría con toda mi hacienda.
13 Si denegué el derecho a mi siervo
y a mi sierva en sus litigios conmigo,*
14 cuando Dios se levante, ¿qué haré?
cuando pase cuentas, ¿qué responderé?
15 ¿No los creó en el vientre como a mí?,
¿no nos formó iguales en el seno?
38 Si mi tierra protesta contra mí
y sus surcos lloran juntos,
39 si he comido sus productos sin pagar,
explotando a los aparceros,*
40a ¡que en vez de espigas dé espinas,
en vez de cebada, ortigas!*
16 Si me cerré a la necesidad del débil
y dejé morir de llanto a la viuda;*
17 si comí solo mi ración
sin compartirla con el huérfano
18 (desde niño lo cuidé como un padre,
lo guié desde el seno materno);
19 si vi sin ropa a un transeúnte,
sin nada que ponerse a un indigente;
20 si no me bendijeron sus cuerpos,
calientes con la lana de mis corderos;
21 si alcé mi mano contra el huérfano
por contar con apoyo en el tribunal,*
22 ¡que se me salga de la espalda el hombro,
que mi brazo se rompa por el codo!
23 Pues temo el castigo de Dios,
no resistiría su majestad.*
24 No puse mi confianza en el oro,
ni llamé «seguridad» al oro fino;*
25 no puse mi gozo en mi inmensa riqueza,
en bienes adquiridos por mis manos.
26 Viendo lucir el sol,
el curso radiante de la luna,
27 no me dejé seducir secretamente
mandándoles un beso con la mano.*
28 ¡También esto es crimen que pide justicia,
pues habría negado al Dios del cielo!
29 No me alegré del mal del enemigo
ni me regocijé con su desgracia,*
30 ni permití que mi boca pecara
deseándole la muerte con maldiciones.
31 Juro que cuando la gente de mi círculo
decía: «¡Quién pudiera saciarse de su carne!»,
32 nunca dormía en la calle el forastero,
pues abría mis puertas al viajero.*
33 No oculté a los hombres mi delito
ni escondí en mi seno mi pecado,*
34 por temor a los rumores de la gente,
por miedo al desprecio de los míos,
en silencio, sin salir a la calle.*
35 ¡Ojalá que alguien me escuchara!
¡He dicho mi última palabra!
A Shaddai le toca responder.
El libelo que haya escrito mi adversario*
36 ¡juro que sobre el hombro lo llevaré,
ceñido como una diadema!*
37 Le daría cuenta de mis pasos,
me acercaría a él como un príncipe.
Notas de la Biblia de Jerusalén 20
- 31,1 Job comienza por las faltas más secretas, los malos deseos, cuyo órgano son los ojos, ver v. 7.
- 31,5 En esta declaración general parece que se incluyen los fraudes en los intercambios y los negocios. En todo caso Job, reclamando la ley del talión, pide ser pesado en una balanza sin truco, v. 6.
- 31,7 Otras faltas de injusticia: Job no ha codiciado o tomado el bien ajeno.
- 31,9 Pecado de adulterio.
- 31,11 Este v. es probablemente una glosa.
- 31,13 La Ley siempre había suavizado las relaciones entre amos y siervos, impregnándolas de humanidad. El v. 15 basa los derechos de los siervos en la común condición de criaturas de un mismo Dios. San Pablo recordará que amos y siervos tienen un mismo Señor.
- 31,39 Otra forma de injusticia: la explotación de los trabajadores. — Insertamos aquí los vv. 38-40, pues el lugar que ocupan al final de la apología de Job es ciertamente accidental.
- 31,40a Traducción incierta de una palabra de la raíz que significa «oler mal».
- 31,16 Después de la justicia, la beneficencia, inspirada por el agradecimiento a Dios.
- 31,21 En señal de hostilidad y de amenaza, ver Is 11 15; 19 16; Za 2 13, para abrumarle en un juicio.
- 31,23 «Pues temo el castigo de Dios», lit. «para mí el castigo de Dios» hebr. Otros corr. «el terror de Dios caería sobre mí».
- 31,24 La avaricia, y también la soberbia del rico, que cree poder prescindir de Dios.
- 31,27 Después del culto a Mammón, el culto a los astros. El beso era un gesto antiguo de adoración.
- 31,29 Job no habla de la venganza efectiva, corriente y considerada como normal (ver sin embargo Ex 23 4-5; Lv 19 18; Pr 20 22; 25 21-22). Va más lejos y se prohíbe a sí mismo alegrarse del mal de un enemigo o maldecirle.
- 31,32 «al viajero» corr.; «al camino» hebr. — La hospitalidad era una de las principales virtudes en el Próximo Oriente.
- 31,33 «a los hombres» corr.; hebr.: «como un hombre», que entonces se interpretaría: «como el común de los hombres» o «como Adán».
- 31,34 Los vv. 33-34 no contemplan un pecado particular, sino una actitud que hace sospechar de una falta. Job nunca ha tenido que esconderse de los hombres. Incluso está dispuesto a comparecer ante Dios, vv. 35-37.
- 31,35 Lit. «Aquí está mi tau» (última letra del alfabeto hebreo).
- 31,36 Se trata del rollo que contiene el acta de acusación. Job, seguro de que lo puede refutar, quiere llevarlo como un emblema de honor.
- 31,40b Nota de un redactor. — Los vv. 38-40a han sido colocados delante del v. 16.