El NobleCORÁN القرآن الكريم Job 17

1 Me falta el aliento,
mis días se extinguen,
me espera la tumba.*

2 Es que vivo entre escarnios,
las penas desvelan mis ojos.

3 Erígete en garante a mi favor,
¿quién, si no, chocaría mi mano?*

4 Has cerrado su mente al buen juicio
y no se saldrán con la suya:*

5 como el que invita generoso a sus amigos,
mientras los ojos de sus hijos se apagan.

6 Me ha convertido en refrán de la gente,
como cuando escupen a alguien en la cara.*

7 La aflicción consume mis ojos,
mis miembros son como sombra.

8 Al verlo, los justos se quedan sin habla,
el inocente se alza contra el impío;*

9 se afianza el justo en su camino,
las manos limpias redoblan su energía.

10 Venga, vosotros, volved a la carga,
que no encontraré entre vosotros un sabio.

11 Han pasado mis días con mis planes,
han fallado los afanes de mi corazón.*

12 Quieren hacerme ver que la noche es día,
que está cerca la luz cuando sólo hay tinieblas.

13 Sólo espero habitar en el Seol,
hacerme la cama en las tinieblas;

14 llamo al sepulcro «padre mío»,
a los gusanos «madre y hermanos».

15 ¿Dónde está ahora mi esperanza?,
¿quién ha visto mi dicha?*

16 Bajarán conmigo al Seol,
nos hundiremos juntos en el polvo.*

Notas de la Biblia de Jerusalén 8
  1. 17,1 «tumba», hebr. en plural, por lo que podría traducirse «cementerio».
  2. 17,3 Uso jurídico. Con este gesto, ver Pr 6 1; 17 18; 22 26; Si 29 14-20, el fiador sustituía al hombre endeudado para suspender el embargo y depositaba la fianza. Parece que Job, ante la indiferencia de sus amigos, pide a Dios que salga él mismo como su fiador.
  3. 17,4 «no se saldrán con la suya» corr.; «no elevarás» hebr.
  4. 17,6 «en refrán» versiones; «para dominar» hebr. (incorrecta vocalización).
  5. 17,8 Expresión bíblica del asombro que provoca el castigo divino de los culpables entre los que son testigos del mismo. Así también los amigos de Job: a la vista de sus males, se reafirman en la justicia de Dios, conforme a las ideas clásicas. Job se burla de esta sabiduría y de esta piedad convencionales.
  6. 17,11 «con mis planes» corr.; el hebr. hace de «planes» el sujeto del verbo siguiente.
  7. 17,15 «mi dicha» griego; hebr. repite «mi esperanza».
  8. 17,16 «conmigo» griego; «a los cerrojos (del Seol)» hebr. — «hundirse» griego; «el reposo» hebr. (simple corr. vocálica).