El NobleCORÁN القرآن الكريم Jeremías 9

Corrupción moral de Judá

1 ¡Quién me diese en el desierto
una posada de caminantes,
para poder dejar a mi pueblo
y alejarme de su compañía!
Porque todos ellos son adúlteros,
un hatajo de traidores

2 que tensan su lengua como un arco.
Es la mentira, que no la verdad,
lo que prevalece en esta tierra.
Van de mal en peor,
y a Yahvé desconocen.*

3 ¡Guardaos de vuestros prójimos!,
¡desconfiad de cualquier hermano!,
que todo hermano pone la zancadilla
y todo prójimo propala la calumnia.*

4 Se engañan unos a otros,
ninguno dice la verdad;
han avezado sus lenguas a mentir,
se han pervertido

5 de convertirse).
Fraude y más fraude,
engaño y más engaño:
se niegan a reconocer a Yahvé.*

6 Por eso, así dice Yahvé Sebaot:
He decidido afinarlos y probarlos;
¿qué otra cosa puedo hacer
con la capital de mi pueblo?

7 Su lengua es saeta mortífera,
las palabras de su boca, embusteras.
La gente saluda a su prójimo,
pero por dentro le pone una trampa.

8 ¿Y no voy a castigarlos
por estas acciones?
—oráculo de Yahvé—;
¿no voy a vengarme
de una nación así?

Lamentación por Sión

9 Entonaré sobre los montes
endechas y lamentos,
una elegía por las dehesas del desierto,
porque han sido incendiadas.
Nadie pasa por allí,
no se oye mugir al ganado;
desde las aves a las bestias,
todas huyeron, se han ido.*

10 Voy a convertir Jerusalén
en un montón de piedras,
en una guarida de chacales;
transformaré en desolación
a las ciudades de Judá,
las dejaré sin habitantes.

11 ¿Hay algún hombre sabio
que entienda esto?
¡Que lo cuente si le ha hablado
la boca de Yahvé!
¿Por qué el país se ha perdido,
incendiado como un desierto
por donde nadie transita?

12 Yahvé lo ha dicho: Es que han abandonado mi Ley que yo les propuse, y no han escuchado mi voz ni la han seguido.

13 Antes bien, han seguido la inclinación de sus corazones tercos, en pos de los Baales, como sus padres les enseñaron.

14 Por eso, esto dice Yahvé Sebaot, Dios de Israel: He decidido dar de comer a este pueblo ajenjo y hacerles beber agua emponzoñada.

15 Los voy a dispersar entre las naciones desconocidas de ellos y de sus padres, y enviaré detrás de ellos la espada hasta exterminarlos.

16 Esto habla Yahvé Sebaot:
¡Llamad a las plañideras,
que vengan!
¡Mandad por las más expertas,
que vengan!

17 ¡Que lleguen pronto y entonen
una lamentación por nosotros!
¡Que nuestros ojos derramen lágrimas,
que viertan llanto nuestros párpados!

18 Sí, una lamentación
se deja oír desde Sión:
«¡Ay, hemos sido saqueados!,
¡qué vergüenza tan grande,
que nos hacen dejar nuestra tierra,
después de derruir nuestros hogares!»

19 Oíd, mujeres, la palabra de Yahvé;
prestad oído a la palabra de su boca:
Enseñad una endecha a vuestras hijas,
las unas a las otras esta elegía:

20 «La muerte ha trepado
por nuestras ventanas,
ha entrado en nuestros palacios,
barriendo de la calle al chiquillo,
a los mozos de las plazas.»

21 ¡Habla! Esto es un oráculo de Yahvé:
Los cadáveres humanos yacen
como boñigas por el campo,
como gavillas detrás del segador,
y no hay quien los reúna.

La verdadera sabiduría

22 Así dice Yahvé:
No se alabe el sabio por su sabiduría,
ni se alabe el valiente por su valentía,
ni se alabe el rico por su riqueza.

23 Quien se alabe, que se alabe en esto:
en tener entendimiento y conocerme,
porque yo soy Yahvé,
que practico la fidelidad,
el derecho y la justicia en la tierra,
porque en eso me complazco
—oráculo de Yahvé—.*

La circuncisión, falsa garantía

24 Mirad que vienen días —oráculo de Yahvé— en que voy a pedir cuentas a todos los que están circuncidados:

25 a Egipto, Judá, Edom y a los hijos de Amón, a Moab, y a todos los de sien rapada, los que moran en el desierto. Porque todas estas gentes lo son. Pero también los de la Casa de Israel son incircuncisos de corazón.*

Notas de la Biblia de Jerusalén 9
  1. 9,2 «y a Yahvé» corr.; «y a mí» hebr. —El hebr. añade al fin: «oráculo de Yahvé»; seguimos al griego.
  2. 9,3 ‘ãqôb ya‘eqõb, que forma un juego de palabras con Ya‘aqob, y alude a su papel de zancadillero suplantador astuto, Gn 25 26+. Podría traducirse: «todo hermano hace el papel de Jacob».
  3. 9,5 Traducido según griego.
  4. 9,9 Quizá nos hallamos en el 605, en la primera campaña de Nabucodonosor, 2 R 24 1. Jerusalén está amenazada.
  5. 9,23 El «conocimiento de Yahvé», en el cual se resume la religión verdadera, ver Os 2 22+, es uno de los grandes temas de la predicación de Jeremías, ver 2 8; 22 15-16; 24 7; 31 34.
  6. 9,23 La palabra es ḥesed, ver 2 2, y Os 2 21+.
  7. 9,25 Los árabes.
  8. 9,25 «todas estas gentes lo son» haggôyim hã’ēl.leh conj.; «todas estas gentes (son) incircuncisos» haggôyim ‘ărēlîmhebr., pero ver v. 24.
  9. 9,25 Este pasaje, que no parece ser de la mano del profeta, desarrolla temas afines a la segunda parte de Isaías: la nada de los falsos dioses, ver Is 40 20+, exaltación de Yahvé Creador, ver Is 42 8+. —El texto está recargado. Los vv. 6-8.10 faltan en el griego, cuyo orden es diferente. El v. 11 es una glosa aramea del v. 12. Los vv. 12-16 se repiten en 51 15-19.