Isaías 32
La justicia del rey futuro
1 Si un rey gobierna para hacer justicia
y los príncipes juzgan según derecho,
2 serán como refugio contra el viento,
como cobijo contra el temporal,
como fluir de aguas en sequedal,
como sombra de peñón en un erial.
3 Los ojos de los que miran
no se cerrarán,
los oídos de los que escuchan
podrán entender,
4 la mente de los alocados
se esforzará en aprender,
y la lengua de los tartamudos
hablará claro y ligero.
5 No se llamará ya noble al necio,
ni al desaprensivo le dirán magnífico.*
El necio y el noble
6 El necio profiere necedades
y su mente planea insensateces,
cometiendo impiedades
y profiriendo contra Yahvé desatinos,
dejando vacío el estómago hambriento
y privando de bebida al sediento.
7 El desaprensivo urde maldades,
se dedica a tramar maquinaciones
para sorprender con mentiras al pobre
cuando el pobre expone su causa.
8 Pero el noble medita cosas nobles
y en las cosas nobles está firme.*
Contra las mujeres de Jerusalén
9 Mujeres satisfechas, ¡arriba!,
disponeos a oír mi voz;
vosotras, hijas confiadas,
prestad oído a mi palabra.
10 Dentro de un año y unos días
temblaréis todas las confiadas,
pues se habrá acabado la vendimia
y no habréis cosechado nada.
11 Espantaos, satisfechas,
temblad, confiadas,
desvestíos, desnudaos,
ceñid vuestra cintura,
12 golpeaos el pecho,
por la campiña deleitosa,
por la viña fructífera,
13 por el solar de mi pueblo
(donde crecen zarzas y espinos),
por todas las casas de jolgorio
de la villa bullanguera.
14 Vedlo: el alcázar abandonado,
la ciudad bulliciosa deshabitada;
en adelante Ofel y el Torreón
quedarán vacíos para siempre:
delicia de asnos y pastizal de rebaños.*
La efusión del Espíritu
15 Hasta que se derrame sobre nosotros
un espíritu que llegará de lo alto.
La estepa se convertirá en vergel,
y el vergel parecerá una selva.
16 Habitará en la estepa la equidad,
y la justicia morará en el vergel;
17 el producto de la justicia será la paz,
y el fruto de la equidad será
seguridad y confianza eternas.
18 Mi pueblo vivirá en albergue de paz,
confiado en sus moradas,
tranquilo en sus casas.
19 La selva será abatida,
la ciudad será arrasada.*
20 Dichosos vosotros,
que sembráis en regadío
y dejáis sueltos al buey y al asno.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 6
- 32,5 Esta descripción sigue el tono de ciertos pasajes del libro de los Proverbios. Podría proceder de la pluma de un Sabio, y haber sido introducida como comentario del v. 5, donde se mencionan el necio y el noble.
- 32,8 Advertencia a las mujeres siguiendo el estilo de 3 16-24, pero quizá más tardía. La indicación cronológica del v. 10 recuerda 29 1; quizá haya de entenderse también aquí de forma más amplia.
- 32,14 El Ofel es el emplazamiento de la Jerusalén antigua, al sur del templo, ver 2 Cro 27 3; Ne 3 27. El «Torreón»: traducción dudosa de una palabra única; probablemente es el equivalente de la «torre grande» de Ne 3 26-27.
- 32,14 Este poema exílico añade a las amenazas del oráculo precedente el anuncio de una venida del Espíritu, ver Jl 3 1-2. Quizá una coincidencia de vocabulario entre los vv. 9-11 y 18 facilitó su inclusión aquí.
- 32,19 «abatida» weyãrad conj.; «granizará» ûbãrad hebr.
- 32,20 A pesar de las muchas referencias a temas isaiánicos, el estilo y el vocabulario de todo este cap. no permiten atribuirlo al gran profeta. Los paralelos frecuentes con algunos Salmos permiten ver en él una liturgia profética posterior al Destierro. La ausencia de nombres propios y de alusiones claras impide precisar su fecha.