Isaías 31
Contra la alianza egipcia
1 ¡Ay de los que bajan a Egipto
con peticiones de ayuda
y buscan el apoyo de su caballería!
Se fían de la abundancia de los carros
y del gran número de los jinetes;
pero no hacen caso del Santo de Israel,
ni han consultado a Yahvé.
2 Pero también él es sabio,
y hará venir el desastre;
¡y no retirará sus palabras!
Atacará a la banda de los malhechores,
a los malvados que ofrecen ayuda.
3 Los egipcios son hombres, no dioses,
y sus caballos, carne, y no espíritu;
así que Yahvé extenderá su mano:
tropezará la ayuda y caerá el ayudado,
y todos a una serán aniquilados.*
Contra Asiria
4 Esto me ha dicho Yahvé:
Lo mismo que ruge el león
y su cachorro por la presa,
y, aunque se convoque contra él
a todos los pastores,
no se intimida ante sus voces
ni se acobarda ante su griterío,
así bajará Yahvé Sebaot a guerrear
sobre el monte Sión y sobre su colina.*
5 Como los pájaros abren sus alas,
así protegerá Yahvé a Jerusalén:
protegerá y librará,
perdonará y salvará.
6 Volveos a aquel contra quien tan seriamente os rebelasteis, hijos de Israel.
7 Porque aquel día repudiará cada uno las divinidades de plata y las divinidades de oro que hicieron vuestras manos pecadoras.
8 Asiria caerá por espada no humana,
por espada no humana será devorada.
Y aunque huya ante la espada,
sus jóvenes acabarán esclavizados.*
9 Aterrada, abandonará su tropa,
y sus jefes, espantados,
abandonarán su estandarte.
Oráculo de Yahvé,
que tiene una hoguera en Sión,
y dispone de un horno en Jerusalén.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 4
- 31,3 Probablemente en el tiempo del ataque de Senaquerib.
- 31,4 Puede también traducirse «contra el monte Sión y contra su colina»; en ese caso se trataría de un oráculo independiente contra Jerusalén. Pero la continuación, ver v. 5, está en favor de la traducción adoptada.
- 31,8 «jóvenes», o también «mejores guerreros».
- 31,9 Es una descripción del gobierno ideal, expresada en términos mesiánicos, ver 29 18; 35 5, pero menos acusados que en 9 1-6 y 11 1-9.