Génesis 49
Bendiciones de Jacob
1 Llamó Jacob a sus hijos y dijo: «Reuníos, que yo os muestre lo que os sucederá al cabo de los días.
2 Apiñaos y oíd, hijos de Jacob,
oíd a Israel vuestro padre.
3 Rubén, mi primogénito tú,
mi vigor, la primicia de mi virilidad,
exceso de pasión, exceso de ímpetu:
4 hierves como agua, ¡no te desbordes!,
porque subiste al lecho de tu padre,
violando mi tálamo indignamente.*
5 Simeón y Leví, hermanos;
instrumento de violencia sus espadas.*
6 En su concejo no entres, alma mía,
a su asamblea no te unas, honra mía,
porque enojados mataban hombres,
y por gusto desjarretaban toros.
7 ¡Maldito su enojo, tan violento,
y su cólera, tan dura!
Los repartiré por Jacob
y los dispersaré por Israel.
8 A ti, Judá, te alaben tus hermanos;
tu mano en la cerviz de tus enemigos:
¡inclínense ante ti los hijos de tu padre!*
9 Cachorro de león, Judá;
de la caza, hijo mío, vuelves;
se agacha, se echa cual león
o cual leona, ¿quién le va a desafiar?
10 No se irá cetro de mano de Judá,
bastón de mando de entre sus piernas,
hasta que venga el que le pertenece,
y al que harán homenaje los pueblos.*
11 El que ata a la vid su borrico
y a la cepa el pollino de su asna;
el que lava en vino su túnica
y en sangre de uvas su sayo;
12 el de ojos rubicundos por el vino,
y blanquean sus dientes más que leche.
13 Zabulón a la ribera del mar habita,
a la ribera de barcos,
a horcajadas sobre Sidón.*
14 Isacar, asno robusto
echado entre las angarillas.*
15 Aunque ve que el reposo es bueno
y que la tierra es grata,
apresta su lomo a la carga
y acaba sometiéndose al trabajo.
16 Dan juzgará a su pueblo
como una de las tribus de Israel.*
17 Será Dan culebra en el camino,
víbora en el sendero,
que pica al caballo en los pulpejos
y cae su jinete de espaldas.*
18 Por tu salvación aguardo, Yahvé.*
19 A Gad atracadores le atracan,
pero él les atraca por retaguardia.*
20 Aser tiene pingüe su pan
y da manjares de rey.
21 Neftalí, una cierva suelta
que da cervatillos hermosos.*
22 Un retoño, José, retoño cabe la fuente,
sus vástagos trepan por el muro.*
23 Le molestan y acribillan,
hostíganle flecheros,
24 mientras sigue firme su arco
y sueltos los músculos de sus manos,
por las manos del Fuerte de Jacob,
por el Nombre del Pastor,
la Piedra de Israel,*
25 por el Dios de tu padre, y él te ayude,
el Dios Sadday, y él te bendiga
con bendiciones del cielo por arriba, bendiciones del abismo que yace abajo,
bendiciones de ubres y vientre,*
26 bendiciones de espigas y frutos,
amén de las bendiciones de los montes antiguos,
lo apetecible de los collados eternos:
¡Vengan sobre la cabeza de José,
sobre el vértice del consagrado de sus hermanos!*
27 Benjamín, lobo rapaz:
de mañana devora su presa
y a la tarde reparte el despojo.»*
28 Todas éstas son las tribus de Israel, doce en total, y esto es lo que les dijo su padre, bendiciéndolos a cada uno con su bendición correspondiente.*
Muerte de Jacob
29 Luego les dio este encargo: «Yo voy a reunirme con los míos. Sepultadme junto a mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita,
30 en la cueva que está en el campo de Macpelá, enfrente de Mambré, en el país de Canaán, el campo que compró Abrahán a Efrón el hitita, como propiedad sepulcral:
31 allí sepultaron a Abrahán y a su mujer Sara; allí sepultaron a Isaac y a su mujer Rebeca, y allí sepulté yo a Lía.
32 Dicho campo y la cueva que en él hay fueron adquiridos de los hititas.»*
33 Y en habiendo acabado Jacob de hacer encargos a sus hijos, encogió sus piernas en el lecho, expiró y se reunió con los suyos.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 25
- 49,4 «indignamente» ‘awlâ, conj.; hebr. corrompido. —Rubén, el primogénito, pierde su preeminencia en castigo de su incesto. La tribu todavía es importante según el cántico de Débora; pero en las bendiciones de Moisés sólo cuenta con un número reducido de guerreros, Dt 33 6.
- 49,5 A estos dos más bien se les maldice por su ataque alevoso contra Siquén. Estas tribus serán dispersadas en Israel: la de Simeón se extinguió pronto, absorbida principalmente por Judá; la de Leví desapareció como tribu profana, pero su función religiosa, que aquí no se menciona, aparece destacada en Dt 33 8-11.
- 49,5 Otros, basándose en un sentido específico de la raíz krt, con el matiz «cortar/pactar» (una alianza), traducen «sus tratados».
- 49,8 Al anuncio de la hegemonía y de la fuerza de Judá, vv. 8-9, se añade un oráculo mesiánico, vv. 10-12. —En Dt 33 7, Judá vive separado de su pueblo: el cisma estaba consumado para entonces.
- 49,8 En hebreo yôdû, que juega con el nombre de Judá, ver 29 35.
- 49,10 (a) «que le pertenece», leyendo šel.lô, ver mss griegos, Targ., etc. (comp. Ez 21 32); šiloh texto recibido. Se trata del heredero de David, tipo del Mesías futuro. Texto y sentido muy discutidos.
- 49,10 Lit. «a él la obediencia de los pueblos»; las versiones han leído «la esperanza», que hace explícito el sentido mesiánico del pasaje.
- 49,13 Texto dudoso. Quizá «él tiene barcos en la ribera».—Zabulón quedará afincado en la costa, cerca de Fenicia (Sidón).
- 49,14 Las tapias convergentes hacia la entrada del aprisco (ver Jc 5 16; Sal 68 14). Isacar, instalado en la rica llanura de Esdrelón, se ha relajado y ha aceptado el yugo de los cananeos.
- 49,16 «Dan juzgará» dān yādîn, juego de palabras como en 30 6.
- 49,17 La peligrosa víbora cerastas.
- 49,18 Exclamación litúrgica, que señala poco más o menos la mitad del poema.
- 49,19 El v. 19 es una serie de aliteraciones: gād gedûd yegûdennû… yāgud. Instalado en Transjordania, Gad tenía que defenderse contra las incursiones de los nómadas.
- 49,21 «cervatillos» ’immerê conj.; «palabras» ’imrê hebr. El texto no es seguro.
- 49,22 Texto corrompido. Otra posible traducción, también conjetural: «Un novillo, José, un novillo (ver Os 10 11) junto a una fuente; en los prados (benāwôt), su multitud está junto a un toro» (šôr, ver v. 6 y ’ābîr «toro», v. 24b; Dt 32 15; Is 1 24). Este texto habría sido retocado para eliminar toda posible alusión al culto al toro (ver Os 8 3).
- 49,24 La traducción del v. 24 no es segura; «los músculos de sus manos», lit. «los brazos de sus manos». – El verbo pzz («estar suelto», «ser ágil») sólo se encuentra aquí y en 2 S 6 16 («saltar»). «Piedra» equivale a «Roca», apelativo frecuente de Yahvé (Dt 32 4; Sal 18 3). Hebr. oscuro, traducido de modo diferente por el griego.
- 49,25 «El-Sadday» versiones; «con Sadday» hebr.
- 49,25 Personificación de las aguas subterráneas, origen de la fertilidad, Dt 8 7.
- 49,26 Leemos hararê «montes» según Dt 33 15 y griego, en lugar de hôray. La traducción de 26a se basa en Ex 9 31 (’abîb wegib‘ōl).
- 49,26 (b) «consagrado», hebr. nāzîr, ver Nm 6.
- 49,27 Este aspecto guerrero y feroz de Benjamín corresponde a la historia ulterior de la tribu, ver Jc 3 15s; 5 14; 19-20, y a la vida de Saúl, 1 S.
- 49,28 «a cada uno» varios mss y griego; «el hombre que» hebr.
- 49,28 Conclusión de la vida de Jacob según la tradición sacerdotal.
- 49,32 El v. 32 falta en la Vulg.
- 49,33 El cap. mezcla las tradiciones yahvista, vv. 1-11 y 14, y elohísta, vv. 15-26, con retoque sacerdotal en los vv. 12-13.