Génesis 29
Llega Jacob a casa de Labán
1 Jacob se puso en marcha hacia el país de los orientales.
2 De pronto divisó un pozo en el campo. Junto a él sesteaban tres rebaños de ovejas, pues de aquel pozo se abrevaban los rebaños. Sobre la boca del pozo había una gran piedra.
3 Allí se reunían todos los rebaños: se revolvía la piedra que cubría la boca del pozo, abrevaban las ovejas y después colocaban la piedra en su sitio, sobre la boca del pozo.
4 Jacob les dijo (a los pastores): «Hermanos, ¿de dónde sois?» Dijeron ellos: «Somos de Jarán.»
5 —«¿Conocéis a Labán, hijo de Najor?» —«Lo conocemos.»
6 —«¿Se encuentra bien?» —«Muy bien. Precisamente ahí llega Raquel, su hija, con las ovejas.»
7 Dijo él: «Todavía es muy pronto para recoger el ganado; abrevad las ovejas e id a apacentarlas.»
8 Contestaron: «No podemos hasta que se reúnan todos los rebaños y se retire la piedra de la boca del pozo. Entonces abrevaremos las ovejas.»
9 Aún estaba él hablando con ellos, cuando llegó Raquel con las ovejas de su padre, pues era pastora.
10 En cuanto vio Jacob a Raquel, hija de Labán, el hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, se acercó Jacob, retiró la piedra de la boca y abrevó las ovejas de Labán, el hermano de su madre.
11 Jacob besó a Raquel y luego estalló en sollozos.
12 Jacob hizo saber a Raquel que era pariente de su padre e hijo de Rebeca. Ella echó a correr y se lo contó a su padre.
13 En cuanto oyó Labán hablar de Jacob, el hijo de su hermana, corrió a su encuentro, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa. Entonces él contó a Labán toda esta historia,*
14 y Labán le dijo: «En suma, que tú eres hueso mío y carne mía.» Y Jacob se quedó con él un mes cumplido.*
Doble casamiento de Jacob
15 Labán dijo a Jacob: «¿Acaso porque seas pariente mío has de servirme de balde? Indícame cuál será tu salario.»
16 Resulta que Labán tenía dos hijas: la mayor se llamaba Lía, y la pequeña, Raquel.
17 Los ojos de Lía eran tiernos. Raquel, en cambio, era de bella presencia y de buen ver.
18 Jacob estaba enamorado de Raquel. Así pues, dijo: «Te serviré siete años por Raquel, tu hija pequeña.»
19 Dijo Labán: «Prefiero dártela a ti que a otro. Quédate conmigo.»
20 Sirvió, pues, Jacob por Raquel siete años, que se le antojaron como unos cuantos días, de tanto que la amaba.
21 Jacob dijo a Labán: «Dame mi mujer, que se ha cumplido el plazo y quiero casarme con ella.»
22 Labán juntó a todos los del lugar y dio un banquete.
23 Por la tarde tomó a su hija Lía y la llevó a Jacob, que se unió a ella.
24 Labán regaló su esclava Zilpá como esclava a su hija Lía.
25 Pero cuando amaneció, ¡resultó que era Lía! Jacob dijo a Labán: «¿Qué has hecho conmigo? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué, pues, me has hecho trampa?»*
26 Labán respondió: «No es costumbre en nuestro lugar dar la menor antes que la mayor.
27 Cumple esta semana y te daré también a la otra por el servicio que me prestarás todavía otros siete años.»*
28 Así lo hizo Jacob. Una vez cumplida aquella semana, le dio por mujer a su hija Raquel.
29 Labán regaló su esclava Bilhá como esclava a su hija Raquel.
30 Jacob se unió también a Raquel, y la amó más que a Lía. Luego sirvió en casa de su tío otros siete años más.*
Hijos de Jacob
31 Vio Yahvé que Lía no era amada y la hizo fecunda, mientras que Raquel era estéril.*
32 Lía quedó encinta y dio a luz un hijo al que llamó Rubén, pues dijo: «Yahvé ha reparado en mi cuita: ahora sí que me querrá mi marido.»*
33 Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Yahvé ha oído que yo era aborrecida y me ha dado también a éste.» Y le llamó Simeón.
34 Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Ahora, esta vez, mi marido se aficionará a mí, ya que le he dado tres hijos.» Por eso le llamó Leví.
35 Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Esta vez alabo a Yahvé.» Por eso le llamó Judá, y dejó de dar a luz.
Notas de la Biblia de Jerusalén 8
- 29,13 Sus altercados con Esaú, cap. 27.
- 29,14 Relato de tradición yahvista, como el precedente, del que es continuación.
- 29,25 La astucia de Labán y el error de Jacob se explican por la costumbre —vigente aún— de tener velada a la novia hasta la noche de bodas, ver 24 65.
- 29,27 Las fiestas nupciales duraban siete días, Jc 14 12.17, ver Tb 8 20; 10 7.
- 29,27 El matrimonio con dos hermanas será prohibido tardíamente en Lv 18 18.
- 29,30 Esta sección (29 31 -30 43), de tradición yahvista con añadiduras de tradición elohísta, relaciona las tribus de Israel con la línea patriarcal mediante los doce hijos de Jacob. Es la fórmula más antigua del «sistema de las doce tribus», que pasará por varias fases: aquí se llega al número doce por la inclusión de Dina; ésta será sustituida más tarde por Benjamín, nacido en Canaán, 35 16s. Pero no sabemos exactamente cuándo: Jc 5 14-18 no menciona a Judá ni a Simeón, y es también difícil precisar en qué medida el cántico de Débora representa fielmente el período anterior a la monarquía. Estos «doce hijos de Jacob» de los que aquí se habla, que, en su mayor parte, no desempeñarán ningún papel en los relatos del Génesis, y algunos de los cuales ni siquiera volverán ya a ser nombrados, no son más que los antepasados epónimos de las tribus constituidas, ver Gn 49.
- 29,31 El texto dice «aborrecida»; pero en este caso simplemente significa la situación menos ventajosa de la mujer no preferida en un hogar polígamo.
- 29,32 La rivalidad de Lía y de Raquel sirve para explicar los nombre propios por medio de etimologías populares, oscuras a veces: rā’ā be‘onyî «ha reparado en mi cuita», Rubén; šāma‘ «ha oído», Simeón; yil-lâveh «se aficionará», Leví; ’ôdeh «alabo», Judá; dānannî «me ha hecho justicia», Dan; niftaltî «me he trabado», Neftalí; gâd «enhorabuena», Gad; ’ošrî «feliz de mí» e ’iššerûnî «me felicitarán», Aser; s´ākar «pagar por» y śākār «recompensa», Isacar; yizbelenî «me apreciará», Zabulón; ’āsaf «ha quitado» y yôsef «añada», José.