El NobleCORÁN القرآن الكريم Colosenses 3

La unión con Cristo glorioso, principio de nueva vida

1 Así pues, si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.

2 Aspirad a las cosas de arriba, no a las de la tierra.

3 Porque habéis muerto, y vuestra vida está oculta con Cristo en Dios.

4 Cuando aparezca Cristo, vida vuestra, entonces también vosotros apareceréis gloriosos con él.*

Preceptos generales de vida cristiana

5 Por tanto, dad muerte a todo lo terreno que haya en vosotros: fornicación, impureza, pasiones, malos deseos y la codicia, que es una idolatría,*

6 todo lo cual atrae la ira de Dios sobre los rebeldes.*

7 También vosotros practicasteis eso en otro tiempo, y vivisteis de ese modo.

8 Mas ahora, desechad todo esto: cólera, ira, maldad, maledicencia y obscenidades; ni lo mencionéis siquiera.

9 No os mintáis unos a otros, pues os habéis despojado del hombre viejo, con sus obras,

10 y os habéis revestido del hombre nuevo, que se va renovando hasta alcanzar un conocimiento perfecto, según la imagen de su Creador.*

11 Para Él no hay griego o judío; circuncisión o incircuncisión; bárbaro, escita, esclavo o libre, pues Cristo es todo y está en todos.*

12 Así que, como elegidos de Dios, santos y amados, revestíos de entrañas de misericordia, de bondad, humildad, mansedumbre y paciencia,

13 soportándoos unos a otros y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene queja contra otro. Como el Señor os perdonó, perdonaos también vosotros.

14 Y por encima de todo esto, revestíos del amor, que es el broche de la perfección.

15 Que la paz de Cristo reine en vuestros corazones, pues a ella habéis sido llamados formando un solo cuerpo. Y sed agradecidos.

16 Que la palabra de Cristo habite en vosotros con toda su riqueza. Instruíos y amonestaos con toda sabiduría, cantando a Dios, de corazón y agradecidos, salmos, himnos y cánticos inspirados.*

17 Todo cuanto hagáis, de palabra y de obra, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él.*

Preceptos particulares de moral familiar

18 Mujeres, sed sumisas a vuestros maridos, como conviene a quien cree en el Señor.

19 Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas.

20 Hijos, obedeced en todo a vuestros padres, porque esto es grato a Dios en el Señor.

21 Padres, no exasperéis a vuestros hijos, no sea que se vuelvan apocados.

22 Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos de este mundo, no porque os ven, como quien busca agradar a los hombres, sino con sencillez de corazón, respetando al Señor.*

23 Todo cuanto hagáis, hacedlo de corazón, como si fuera para el Señor y no para los hombres,

24 conscientes de que el Señor os dará la herencia en recompensa. El Amo a quien servís es Cristo.*

25 Así que, al que obre injustamente, se le devolverá conforme a esa injusticia, pues para Dios no hay favoritismos.

Notas de la Biblia de Jerusalén 11
  1. 3,4 Var.: «nuestra».
  2. 3,4 El cristiano, unido a Cristo por el bautismo, 2 12, participa ya realmente de su vida celestial, ver Ef 2 6+, pero esta vida es espiritual y oculta, y no llegará a ser manifiesta y gloriosa sino en la Parusía.
  3. 3,5 La muerte y resurrección, realizadas por el bautismo de manera instantánea y absoluta en el plano místico de la unión con Cristo celeste, ver 2 12s.20; 3 1-4; Rm 6 4+, deben realizarse de forma lenta y progresiva en el plano terrestre del viejo mundo en el que sigue sumergido el cristiano. Muerto ya en principio, debe morir de hecho, «dando muerte» día a día «al hombre viejo» pecador que vive aún en él.
  4. 3,6 Las palabras «sobre los rebeldes», omitidas por algunos textos antiguos y por varias ediciones modernas, son necesarias para explicar la génesis literaria de Ef 2 2-3 y 5 6, que arranca de este pasaje de Col.
  5. 3,10 El hombre creado, Gn 1 26s+, se perdió buscando el conocimiento del bien y del mal fuera de la voluntad divina, Gn 2 17+. Desde entonces, convertido en esclavo del pecado y de sus apetencias, Rm 5 12+, el «hombre viejo»quedó condenado a morir, Rm 6 6; Ef 4 22. El «hombre nuevo», re-creado en Cristo, Ef 2 15+, que es imagen de Dios, Rm 8 29+, vuelve a encontrar la rectitud anterior y el verdadero conocimiento moral, 1 9; Hb 5 14.
  6. 3,11 En el orden nuevo desaparecen las distinciones de raza, religión, cultura y clase social, que dividían al género humano desde la caída. La unidad se rehace «en Cristo».
  7. 3,16 Var.: «del Señor», o «de Dios». Probablemente el texto primitivo decía sólo «la palabra». Comp. Flp 1 14 y 2 30.
  8. 3,16 Se trata, sin duda, de improvisaciones «carismáticas» sugeridas por el Espíritu durante las asambleas litúrgicas; ver 1 Co 12 7s; 14 26.
  9. 3,17 Preceptos muy sencillos de la moral corriente, cristianizados por Pablo mediante la simple fórmula «en el Señor», que aquí equivale a «según la vida cristiana». En Ef 5 21s, la elaboración cristiana está más desarrollada.
  10. 3,22 Cristo Señor, único verdadero «amo» (igual palabra en griego) de señores y esclavos.
  11. 3,24 Que el esclavo llegue a ser heredero, ver Mt 21 35-38; Lc 15 19; Ga 4 1-2, es una señal distintiva del orden nuevo «en Cristo»; ver Rm 8 15-17; Ga 4 3-7; Flm 16.