Índice de personas, lugares y materias

Aarón (sacerdote / profeta): 105 (n. 295), 132–4, 138, 139, 144–6, 239

ʿAbd al-Jabbār: 247

ʿAbd al-Muṭṭalib: 193 (n. 686)

Abdel Haleem, M.: 16–8, 27, 171 (n. 575), 229

Abraha (rey de Yemen): 18 (n. 107)

Abraham: 12, 29 (n. 91), 31 (n. 97), 38, 97, 103–5, 145–6, 187, 198, 227 (n. 133), 232–7; relato de su infancia: 71–87, 135 (n. 427), 218, 223–5; hospitalidad con los visitantes: 87–97, 212, 216; khalīl (amigo íntimo) de Dios: 75, 90

Abū Bakr (califa): 176, 199, 226

Abū Jahl: 170, 203–4

Abū Lahab: 2, 15–6, 20

Abū Zayd, N.: 239 (n. 25)

ʿĀd: 98, 106, 203 (n. 10), 236

Adán: 37, 59–62, 145–7, 202, 251; adoración angélica de: 39–54, 219, 223, 227 (n. 132), 246, 257; vestidura celestial: 64–71, 207, 212, 236, 256 (n. 111)

ʿAdī b. Zayd: 135 (n. 430)

Aḥīqar: 104–5

ahl al-kitāb v. Gente del Libro

Aḥmad b. Ḥanbal: 44, 67 (n. 135), 161

Ahrens, K.: 5–6, 57 (n. 92), 81 (n. 199)

ʿĀʾisha (esposa del Profeta): 133–4, 139–40, 144, 199

Akiba (rabino): 117, 205 (n. 16)

Acadio: 58

Alejandro Magno: 97 (n. 266), 196 (n. 702), 246 (n. 53)

ʿAlī b. Abī Ṭālib: 42, 109, 123 (n. 376), 137 (n. 439), 151, 222

Āmina (madre del Profeta): 55, 193

Amón (dios): 196

Amram (padre de Moisés): 144

ʿAmr b. Nufayl: 76, 82

Anas b. Mālik: 159 (n. 527), 227 (n. 132)

Mitología del Antiguo Próximo Oriente v. Mitología, del Antiguo Próximo Oriente

Árabe sudarábigo / norarábigo antiguo: 22, 192, 240; inscripciones: 34; safaítico: 191–2

Andrae, T.: 8, 32, 158, 164 (n. 55), 165–7, 247 (n. 64), 250–2, 254 (n. 103)

Ángeles: 18, 20 (n. 71), 39–54, 60–3, 88–96, 121–2, 131, 147, 151, 154–62, 177, 186, 215–9, 226–7, 246, 252, 256 (n. 111)

Ana / Esposa de ʿImrān (madre de María): 141–5

Antioquía: 116 (n. 347)

Afrahat: 81, 146, 155, 164

Apocalíptica: 171; Día de la Resurrección / Día del Juicio: 40, 118, 122 (n. 372), 157–8, 161, 167–8, 171, 177, 185, 251–2

Arabia / Península arábiga: 6–8, 11, 22 (n. 74), 31 (n. 95, 97), 34–5, 76, 191, 194, 199, 229 (n. 142)

Árabe: 232 (n. 5), 240 (n. 29); gramática: 124, 173 (n. 591), 211, 214, 220, 224; judeoárabe: 7 (n. 20); koiné poética: 240

Árabes: 190; cristianos árabes v. Cristianos, árabes; identidad étnica v. Gente del Libro

Arameo: 58, 76 (n. 177); arameo palestinense cristiano: 129, 189 (n. 656), 246 (n. 89), 256 (n. 111); Antiguo Testamento / Biblia hebrea: 59, 129, 144, 190, 232–3, 244, 251; Pentateuco: 23, 128; Pešīṭtā: 68, 84, 198; Salmos: 20–1 (n. 71), 24; y siriaco: 85 (n. 217), 96;

Arberry, A.J.: 27

Arca de la Alianza: 100 (n. 273), 128 (n. 399)

Arkoun, M.: 232, 238

Armstrong, K.: 15–8

Artemisa: 182

asbāb al-nuzūl: 207, 227–8;

• traducción al árabe: 7 (n. 20)

Asiria / imperio asirio: 104, 127, 118 (n. 352)

Asirio, exilio: 116 (n. 347)

Astrología / Astronomía: 73, 78–9

Agustín: 59 (n. 97), 165 (n. 554), 248 (n. 68)

Āzar (padre de Abraham): 72–4

Azzi, J.: 8, 17–8

Ayka: 109

Ayla: 110–1, 124, 173 (nn. 589–90)

Babai el Grande: 165–7

Babilonia: 102–3, 115–6

Babilónico, exilio: 115–7

Badr, batalla de: 32 (n. 100), 158 (nn. 521, 525), 198–9

al-Baghawī, Abū Muḥammad al-Farrāʾ: 125

Baḥīrā / Sergio (monje): 5, 35 (n. 116), 182 (n. 632)

Balaam: 105, 176

Balj: 99

bautismo: 21 (n. 71), 243 (n. 42)

Bar Hebraeus: 181 (n. 630)

barzakh: 157–60

Bassetti-Sani, G.: 248

Baumstark, A.: 33 (n. 108)

Beck, E.: 209 (n. 34)

Beeston, A. F. L.: 34

Bell, R.: 10–1, 19, 82–4, 169 (n. 569), 194, 214, 231, 237

Bellamy, J.: 64–5, 85 (n. 220), 168 (n. 567)

Bergsträsser, G.: 4, 14 (n. 45), 209

Blachère, R.: 10, 14, 26–7

Burton, J.: 18, 206 (n. 20), 230

Busse, H.: 120

Bizantino, imperio / Bizancio: 5–6, 8, 76 (n. 177), 194

Calder, N.: 29 (n. 91), 225–8

camellos: 19 (n. 70), 61 (n. 104), 70;

• camella de Ṣāliḥ: 113

Compañeros de la Caverna: 65, 157, 167–85, 201–6, 219–27, 234, 246, 249

Constantinopla: 165 (n. 554)

Constitución de Medina: 191

Cook, M.: 39 (n. 210)

corrupción de la Escritura v. falsificación de la Escritura

Cristo v. Jesús

Cristianos: 5, 6 (n. 16), 13, 16 (n. 56), 20–1, 35, 52, 54, 76, 81–7, 96–7, 107 (n. 301), 111 (n. 323), 145, 154, 165–6, 171, 175, 185, 194–5, 197, 201, 217, 225–6, 247–8;

• cristianos árabes: 7 (n. 20), 182, 253;
• cristianos sirio-orientales («nestorianos»): 8, 35;
• jacobitas («monofisitas»): 8, 50 (n. 61), 182;
• judeocristianos v. judeocristianos;
• y el término naṣārā: 17 (n. 58), 248

cristología: 52–3, 194–5

circuncisión: 76, 80, 152–5, 249

montaña cósmica: 59–61

pájaros: 33 (n. 107), 70, 176, 223;

• y las almas de los creyentes: 159–61

Biblia:

• apócrifos: 2;
• Biblia etíope: 57;
• Éxodo: 38, 104;
• Génesis: 59;
• Jonás: 126–30; 233;
• Nuevo Testamento: 60, 114, 129, 141, 145, 153, 162–4, 180, 198, 233;

libre albedrío, doctrina del: 29, 151 (n. 497), 221

fruto: 67, 68 (n. 140), 71 (n. 150), 90, 123 (n. 377), 136, 137 (n. 440), 160–1, 180 (n. 627), 251–2, 255–6

Fück, J.: 34

Gabriel (ángel): 18, 32 (n. 103), 56, 90 (n. 236), 100

Jardín del Edén: 47 (n. 51), 59–60, 246

jardín del paraíso: 136

Gaza: 128 (n. 399)

Geiger, A.: 3, 154 (n. 508), 197, 232, 255

Gilgamesh: 102, 164 (n. 550)

Gilliot, C.: 29 (n. 89), 193–4, 209 (n. 35), 211 (n. 42), 222 (n. 103), 224

Gimaret, D.: 44 (n. 33)

Gobillot, G.: 255 (n. 105)

Goldziher, I.: 31, 156 (n. 516)

Goliat (Jālūt): 198

Evangelio v. Injīl

Gräf, E.: 34 (n. 112), 146 (n. 487), 243, 251 (n. 87), 253 (n. 97)

griego: 22, 58, 96, 191 (n. 668), 257

Gregorio de Tours: 181 (n. 628)

Griffith, S.: 83 (n. 206), 167, 168 (n. 567), 179, 181–2, 249

Grimme, H.: 191–2

Grünbaum, M.: 103 (n. 290), 246 (n. 52), 255, 258

Guillaume, A.: 33 (n. 108)

al-Ḥaddād, Muḥammad b. ʿAlī al-Ḥusaynī: 24 (n. 79)

Ḥadīth: 29–30, 161, 201, 220, 225–8

Agar: 38

Ḥājj: 58

Hamadhān: 133 (n. 415)

Amán: 97–105, 146, 221, 224, 239

hanbalíes: 44

Ḥanīf: 32, 34, 71–7, 81–7, 247

Ana (madre de Samuel): 141, 145 (n. 483)

al-Ḥarīrī, Abū Mūsā v. Azzī, J.

Ḥarrān: 77, 79 (n. 192)

Hārūt y Mārūt (ángeles): 43 (n. 25), 146, 241

Al-Ḥasan (hijo de ʿAlī, nieto del Profeta): 137 (n. 439)

Al-Ḥasan al-Baṣrī: 42 (n. 18), 66 (n. 129), 177 (n. 614)

Hawting, G.: 34 (n. 110), 62 (n. 110)

Crone, P.: 12 (n. 40), 21 (n. 73)

crucifixión v. Jesús, crucifixión

Cuypers, M.: 255

Dafne: 116 (n. 347)

Daniel (profeta): 48 (n. 54), 178 (n. 621), 226

David (rey / profeta): 108–9, 132 (n. 409), 142–5, 198, 234

Día de la Resurrección v. Apocalíptico

De Blois, F.: 8

muerte: 157–68, 180, 227, 252

Decio (emperador): 115 (n. 340), 168 (n. 567), 172–5, 179, 182–5, 225

demonios: 54–64

diablo: 54–61, 90, 115 (n. 340), 164, 226;

• caída del cielo: 40, 60–1;
• negativa a postrarse ante Adán: 39–54;
• tentación de Adán y Eva: 61–2

Dhū Nuwās: 253

Dhū l-Qarnayn v. Alejandro Magno

Doctrina Jacobi: 195–6

Cúpula de la Roca: 142, 194–5

Donner, F.: 13 (n. 42)

cristianos siro-orientales v. Cristianos, cristianos siro-orientales

Éber: 197 (n. 705)

Egipto: 31 (n. 95), 99, 104–5, 114 (n. 340), 128 (n. 399), 140 (n. 465)

Elías: 59, 129, 196 (n. 701)

Eliseo: 196 (n. 701), 235 (n. 9)

Isabel (madre de Juan): 133, 135, 138 (n. 446), 135–6, 226

Enkidu: 164 (n. 550)

Enoc: 48 (n. 52)

Éfeso: 175, 179, 182–4

Efrén, San: 37, 49 (n. 61), 59 (n. 97), 60–1, 68, 69 (n. 142), 96, 129–30, 147 (n. 489), 155, 165, 251–3

Epifanio: 17 (n. 58), 248

Asarhaddón (emperador asirio): 104

escatología v. apocalíptico; cielo; infierno

Ester: 99, 104

Etiopía: 76 (n. 177)

etíope: 22, 56–8, 100 (n. 273), 142, 144 (n. 479), 257

eucaristía: 166

Eusebio de Cesarea: 79–81, 163, 165

Ezequiel: 103, 129, 153, 154 (n. 510), 179–80

Fahd, T.: 34

Fakhry, M.: 27, 229

falsificación de la Escritura: 225, 251

Firestone, R.: 92 (n. 242), 233

Fischer, A.: 191 (n. 672), 192, 211 (n. 43)

pez: 95, 103, 109, 116 (n. 344), 115–7, 119–29, 137 (n. 439), 214, 218, 234

Flügel, G.: 25, 27

cielo: 39–43, 48 (n. 52), 49, 54–5, 70, 79, 97–104, 108, 117 (n. 350), 121, 126 (n. 396), 136, 140, 143, 147, 158–67, 183–4, 215–6, 221, 251–2, 299;

• y retribución inmediata: 58–64, 158–9, 162–5;
• placeres físicos del: 160, 252 (n. 94)

hebreo: 7 (n. 20), 22, 235 (n. 10), 257

infierno: 160, 251–2;

• castigos físicos del: 2, 16, 252

Henninger, J.: 34 (n. 110), 144, 147 (n. 489), 245

Heraclio: 50 (n. 61)

herejía: 7 (n. 485), 235 (n. 9), 242, 245

Ezequías (rey): 120, 218

hijra: 109, 175–6

Ḥimyar / himyaritas: 253

Ḥirāʾ (mte.): 16 (n. 53), 18, 186 (n. 653)

Hirschfeld, H.: 190, 193

Espíritu Santo v. Espíritu de Dios

homilía v. Qurʾān, y la homilía; Padres siriacos, literatura homilética de los

Horovitz, J.: 9, 57 (n. 93), 85 (n. 218), 197, 233 (n. 8), 236 (n. 15), 239 (n. 26), 241 (n. 35), 246, 252 (n. 94)

Hoyland, R.: 10 (n. 32)

Huart, C.: 32, 35, 253

Hubal (dios): 190 (n. 667)

Hūd: 98, 125, 197 (n. 705), 203 (n. 10), 235–6, 241

Ḥudaybiyya, Tratado de: 175 (n. 603), 191–2

Ḥunayn, Batalla de: 199

al-Ḥusayn (hijo de ʿAlī, nieto del Profeta): 137 (n. 439)

Ibn Ḥabīb, Abū Ṣāliḥ Hudhayl: 27, 219

Ibn Hishām: 52, 76 (n. 177), 82–3

Ibn Isḥāq: 73–4, 138 (n. 446), 161 (n. 539), 174, 178

Ignacio de Antioquía: 166

ʿIkrima: 112, 139, 151 (n. 498), 179 (n. 623)

imago Dei: 44, 51

ʿImrān: 130–47

Imruʾ al-Qays (poeta): 30

encarnación v. Jesús, encarnación

Injīl (revelación de Jesús / Evangelio): 21 (n. 71), 85

Irak: 21 (n. 71), 31 (n. 95), 72, 115, 226

Irán / Persia: 6 (n. 16), 94, 99, 104, 194, 199, 221, 239

Ireneo de Lyon: 52

Isaac (patriarca): 87–97, 145, 146

Isaac de Antioquía: 155

Isaías (profeta): 102, 129, 195, 218

Ismael v. Ismāʿīl

israelitas (banū Isrāʾīl): 98, 104–5, 107 (n. 300), 109, 111, 115, 116 (n. 344), 120, 128 (n. 399), 132–4, 136 (n. 434), 137 (n. 439), 138, 152–3, 155, 177 (n. 614), 188, 205, 213, 236, 256 (n. 111)

Ismāʿīl: 38, 86, 146, 241

isnāds: 28 (n. 86), 29–30, 46, 112, 226 (n. 122), 227–8

Izutsu, T.: 12 (n. 39)

Jābir b. ʿAbdallāh al-Anṣārī: 159

Jacob (hijo de Isaac): 80, 87, 91, 93–4, 130, 198, 245

Jacobo de Serug: 37, 53, 59 (n. 97), 61, 69–70, 168 (n. 567), 181, 182 (n. 631–2), 182–3, 226 (n. 126), 235 (n. 9), 242, 249–51, 253

jacobitas v. Cristianos, jacobitas

Jaʿfar al-Ṣādiq: 174, 176–7, 213 (n. 55), 221 (n. 89)

Santiago (medio) hermano de Jesús: 140

jāhiliyya v. Arabia preislámica

Jālūt v. Goliat

Jeffery, A.: 14 (n. 45), 21 (n. 72), 22

Ibn al-Jawzī: 26, 34, 83, 86, 144, 193 (n. 74), 209, 225–8

Ibn Kathīr: 29–30, 197, 201, 210, 219, 228–9, 232, 258

Ibn Masʿūd: 87 (n. 228), 89 (n. 232), 91 (n. 239), 208, 210 (n. 38), 212–3

Ibn Miskawayh: 44–5

Ibn Mujāhid: 25, 66, 110, 208, 224

Ibn Saʿd: 176 (n. 604), 193

Ibn Taymiyya: 29, 228 (n. 138)

Idrīs: 146, 241

Jerusalén: 18, 95, 133 (n. 412), 134–42, 186, 221, 231, 244

Jesús: 8, 12, 32 (n. 103), 48–9, 51–4, 60–1, 79, 80–1, 95–6, 108–9, 111, 114, 129–34, 140, 144–55, 163–7, 174, 180, 183, 187–9, 194–6, 198, 201–2, 207, 213, 215–7, 244–8, 258;

• nacimiento / Navidad: 96, 145;
• creación de un pájaro de arcilla: 147;
• crucifixión: 162, 202, 221;
• forma del vocablo ʿĪsā: 146, 236;
• y la mesa servida del cielo (māʾida): 108

judeocristianos v. judeo-cristianos

judíos: 5, 6 (n. 16), 13, 16 (n. 56), 20, 21 (n. 71), 35, 54, 76, 81, 83, 85, 87, 95, 106–17, 128–9, 140, 146–51, 153–5, 170–1, 175, 184–6, 189–91, 197, 201, 203–4, 207–8, 212, 217, 219, 221–2, 226–7, 247, 251;

• dureza de corazón de los: 129, 154 (n. 510)

jihād: 158–60

jinn: 33, 41–2, 43 (n. 25), 45 (nn. 39–40), 46 (nn. 42–3), 52, 55, 61, 63–4, 113 (n. 336), 142, 186, 240

Jonás: 99 (n. 271), 113, 117–30, 140, 196–7, 202–3, 205 (n. 17), 214–8, 222, 233–4, 253

Juan el Bautista (Yaḥyā): 96

Juan Crisóstomo: 146 (n. 485), 155

Juan de Damasco: 17 (n. 58), 155, 247–8

Juan de Éfeso: 181–2 (n. 630), 185

Juan de Sedreh: 196

Jordán, río: 137, 139 (n. 454), 152

José (esposo de María): 139 (n. 438), 140, 143–4, 215

José (hijo de Jacob): 2, 43, 45–6, 54, 196–7, 205, 255–7

Josefo, Flavio: 37, 78, 94, 95 (n. 255), 102, 116

Judeo-cristianos: 7–8, 17, 248

judaísmo: 5, 14 (n. 46), 35, 72, 81;

• en Arabia: 7;
• y los escribas: 248

Justino Mártir: 59 (n. 97), 94

Kaʿb b. al-Aḥbār: 132 (n. 412), 173 (n. 590)

Kaʿba: 56, 66, 134, 138–9, 186, 207

Kermani, N.: 31 (n. 95), 239–40

Khadīja (esposa del Profeta): 17–8, 76 (n. 177), 139–40, 186 (n. 653), 188, 199

khalīfa: 39–51, 186, 213, 222

al-Khiḍr / Khaḍir: 205

al-Kindī (autor de tratado polémico cristiano): 94 (n. 254)

Kropp, M.: 57 (n. 93)

Kūfa: 91, 208, 224

Kugel, J.: 38, 79 (n. 191), 105, 255–6

Lammens, H.: 9–11

latín: 35 (n. 116), 37 (n. 1), 257

Lázaro: 162, 180

Ley v. sharīʿa

Líbano: 116

levitas: 116 (n. 344)

Lichtenstadter, I.: 113 (n. 340)

liturgia: 14 (n. 46), 184, 195 (n. 695), 225, 234, 238 (n. 23), 243–4, 249, 251 (n. 87), 253 (n. 97)

Lot: 91–2, 125, 198, 216, 223, 235

Lüling, G.: 8, 241

Luxenberg, C.: 84, 195, 248

māʾida v. Jesús y la mesa servida del cielo

Madigan, D.: 12 (n. 39)

magia: 137, 213

mandeos: 21 (n. 71)

maniqueísmo: 8

Manoa: 93–4

Māriya (concubina / esposa del Profeta): 188

mártir(es) / martirio: 115 (n. 340), 126 (n. 392), 154, 156–67, 182, 192, 223, 227

María (madre de Jesús): 7, 88, 96–7, 111, 130–47, 207, 216–7, 219, 226, 231, 234, 235 (n. 9), 239, 247, 257;

• virginidad: 52–3, 247;
• la mejor de las mujeres: 96, 139–40

Masson, D.: 35 (n. 114), 51 (n. 67), 145, 254 (n. 103)

Meca: 2, 8, 16, 17 (n. 58), 18, 20 (n. 71), 33 (n. 107), 34 (n. 110), 43 (n. 24), 76, 108, 142, 171 (n. 575), 190, 198–9, 207, 241 (n. 34)

Medina / Yaṯrib: 16, 109, 142, 191, 194, 207

Mediterráneo, mar: 123 (n. 376)

Melquisedec: 196 (n. 701), 197 (n. 705)

Mesopotamia (al-Jazīra): 21 (n. 71), 59, 79, 254

Miguel (ángel): 49, 90 (n. 236), 218 (n. 84)

Miguel el Sirio: 181 (n. 630)

Madián / Midyān: 110, 111 (n. 325)

Midrás: 37, 60, 80 (n. 196)

miḥrāb: 131–42, 145, 231

Mingana, A.: 33

Mir, M.: 238 (n. 21), 241 (n. 32)

milagros: 52, 74, 131, 136 (n. 439), 143, 147, 177, 183, 213;

• curación de enfermos: 147;
• nacimientos milagrosos: 91, 140;
• resurrección de muertos: 147

Miriam (hermana de Moisés): 133 (n. 413), 144, 146, 239

mitología;

• del Próximo Oriente Antiguo: 255

Mohammed, K.: 236

monos: 106–13, 114 (n. 339), 220, 234

cristianos monofisitas v. cristianos, jacobitas

monoteísmo: 5 (n. 10), 31 (n. 97), 34, 71, 77–8, 82–3, 86–7, 174, 244 (n. 48)

Mardoqueo: 104

Moisés: 37, 59 (n. 97), 60 (n. 100), 76 (n. 177), 80–1, 95, 97–8, 100, 101 (n. 279), 104–5, 113, 115, 128 (n. 399), 132–3, 144–8, 152, 155, 171, 187, 201, 204–5, 221–2, 235, 239, 244–5, 246 (n. 51)

montañas v. montaña cósmica

Moubarac, Y.: 237

mezquita(s): 43, 124, 135–8, 231

Mourad, S.: 144

Muʿādh: 46

Muʿāwiya (califa): 121

al-Mughīra: 133 (n. 412), 134 (n. 419)

lengua nabatea: 191

nabateos: 81 (n. 200)

Naŷrān: 52, 133 (n. 412), 134 (n. 419), 171, 182, 192, 204

nasnās: 42

Natán (profeta): 142, 234

al-Nawawī, Yaḥyā b. Sharaf: 44

Nabucodonosor (emperador): 116 (n. 344)

nestorianos v. cristianos, cristianos siríacos orientales

Neuwirth, A.: 13–4, 17, 243–4

Nevo, Y.: 194–5

Nilo, río: 103

Nimrod: 72–3, 102–5, 218

Nínive: 118 (n. 352), 122–30, 203, 214, 217, 226, 233

Noé: 9, 32 (n. 106), 64 (n. 119), 70, 100 (n. 273), 114, 125, 130, 145, 146 (n. 485), 235

Nöldeke, T.: 4–10, 14, 17, 32, 56–8, 63, 191–7, 242, 255, 258

lenguas / tradiciones semíticas noroccidentales: 60 (n. 100), 198, 235 (n. 10)

Ohlig, K.-H.: 195

Muḥammad (profeta): 1–12, 15–18, 21, 35–36, 46, 52, 55, 58, 63, 67, 76 (n. 177), 82–85, 109, 121, 133, 145, 146 (n. 485), 150–151, 159, 167, 170–171, 174, 176, 177 (n. 615), 182 (n. 632), 185–197, 201, 204–208, 212, 213 (n. 55), 222, 226, 228, 232, 239, 243 (n. 42), 247, 257 (n. 113)

• infalibilidad / impecabilidad: 205
• sīra: 3, 9–13, 17–18, 35, 194, 199, 229, 255

Muḥammad al-Bāqir: 43 (n. 25), 109, 176, 221, 227

Mujāhid b. Jabr: 25, 66, 110, 208, 224

Murjiʾa: 220 (n. 96)

Muqātil b. Sulaymān: 27, 99, 210, 219–220

Muʿtazila: 29, 121, 221 (n. 100)

Musulmanes: 6 (n. 16), 16–17, 21, 26, 67, 76 (n. 177), 83 (n. 206), 109–110, 134, 171, 174, 201, 208, 229 (n. 142), 247

Muth, F.C.: 32–33

Manuscritos coránicos de Ṣanʿāʾ: 24, 209–210

• revelación de: 206;
• Versículos Satánicos: 16 (n. 53), 121, 205–206;
• escritura y ortografía: 211–213;
• traducciones de: 3, 10, 23–27, 242;
• recensión ʿuzmánica: 208, 210, 212 (n. 145);
• variae lectiones / qirāʾāt (lecturas variantes): 25, 208–214, 220, 229

Quraysh: 21 (n. 71), 66–67, 171, 176, 186, 192, 199, 203, 207

Rabinos: 137–138, 139 (n. 452)

Rabin, C.: 8 (n. 24)

al-Rāḍī (califa): 44

Rafael (ángel): 90 (n. 236), 94, 218 (n. 84)

al-raqīm: 168–173, 181 (n. 627), 220, 222–224, 225 (n. 120), 234, 249

Mar Rojo: 110, 115, 123 (n. 376), 199

Reeves, J.: 22

Renan, E.: 4 (n. 9), 34 (n. 110), 190

arrepentimiento: 117, 126–130, 157, 217–218, 239

resurrección de la carne / del cuerpo: 157, 164 (n. 550), 170, 178–182, 185

Retsö, J.: 242 (n. 38)

Rippin, A.: 10 (n. 34), 28 (n. 85), 34 (n. 113), 203–207, 210 (n. 41), 229–230, 237 (n. 16), 250, 254

Roberto de Ketton: 35 (n. 116)

Roma: 165 (n. 555), 166, 230

Rösch, G.: 190–191

Rosenthal, F.: 23–24

Rubin, U.: 83 (n. 210)

Rudolph, W.: 6–7, 33–34, 82, 157 (n. 519), 161 (n. 543), 246

Sābbath: 106–117, 220, 223–225, 234, 246, 250

Ṣābiʾa / Ṣābiʾūn: 20–21

Safaítico v. Árabe sudarábigo / norarábigo antiguo, safaítico

Ṣāliḥ (profeta): 98, 113, 125, 197, 235–236

Samir, S.K.: 146

Samuel (profeta): 141 (n. 68)

Manuscritos coránicos de Ṣanʿāʾ v. Corán, manuscritos coránicos de Ṣanʿāʾ

Sara: 77, 92–97, 198, 216–218, 223–224, 233

Satanás v. Diablo;

• forma del vocablo shayṭān: 57 (n. 93)

Versículos Satánicos v. Corán, Versículos Satánicos

Saúl (Ṭālūt): 128 (n. 399), 198, 234

Schacht, J.: 230–231

Schwally, F.: 4, 10

Seidensticker, T.: 32 (n. 100, 103)

Sells, M.: 242

Septuaginta v. Biblia, Septuaginta

serpiente v. serpiente

sexo / sexualidad: 252 (n. 94)

Sfar, M.: 52 (n. 70), 255

Shahid, I.: 6 (n. 16)

Shaḥrūr, M.: 253–254

Shīʿa / chiíes: 28, 126 (n. 392), 140 (n. 464), 158, 221

• Ismāʿīliyya: 25
• Zaydiyya: 210 (n. 96)

Shuʿayb: 235, 237 (n. 20)

pecado(s): 43 (n. 28), 49, 69, 78, 87, 120, 149, 156–157, 163, 166, 175, 186, 235 (n. 12)

Sinaí (monte): 37, 60 (n. 100), 95, 107, 110–111, 256 (n. 111)

sīra v. Muḥammad, sīra

Durmientes de Éfeso v. Compañeros de la Caverna

serpiente(s): 70 (n. 145), 246

• en el jardín del paraíso: 47 (n. 51), 57–67

Salomón: 142, 255

Sudarábigo antiguo v. Árabe sudarábigo antiguo

Orígenes: 51, 53 (n. 72), 80, 155 (n. 513), 165–166

paganos: 16 (n. 56), 21 (n. 71), 76, 165 (n. 554), 203–207, 225

Palmira: 190

Paráclito: 189, 220

Paret, R.: 26–27

Pablo (apóstol): 48, 60, 80, 81 (n. 199), 153–154, 163–164, 166, 182 (n. 634), 198

Pablo de Antioquía: 247–248

Gente del Libro (Ahl al-Kitāb): 5 (n. 10), 16 (n. 56), 20 (n. 71), 43 (n. 25), 77, 83 (n. 210), 85–87, 146–147, 178 (n. 621), 213 (n. 55), 227, 248

Persia v. Irán

Persa (incluido el pahlavi): 22, 99, 257

Peshiṭtā v. Biblia, Peshiṭtā

Pedro (apóstol): 164 (n. 549), 198

Pedro el Venerable: 35 (n. 116)

Faraón: 97–106, 119 (n. 354), 125, 139, 140 (n. 464), 160, 196, 221, 234, 236, 239

Filón: 37, 78–79, 94–95, 102

Pickthall, M.: 25–26

cerdos: 107–114

peregrinación v. Ḥajj

Plinio el Viejo: 116

Plutarco: 114 (n. 340)

poesía: 239–241;

• poesía preislámica (jāhilī): 29–33, 36, 81–83, 207, 224

Popp, V.: 194–195

Potamiena (santa): 165–166

Putifar: 196–197, 256

Arabia preislámica: 7, 11, 31 (n. 95), 76, 191, 193–194

Pretzl, O.: 4, 13–14, 209–211

Protoevangelio de Santiago: 140–144, 234

Salmos: 20–21 (n. 71), 244

Puin, G.: 57 (n. 93)

Qārūn v. Coré

qirāʾāt v. Corán, variae lectiones

qiṣaṣ al-anbiyāʾ / Historias de los Profetas: 30, 223

Coré (Qārūn): 98, 146, 221–222, 241

Qummī, Abū l-Ḥasan: 28, 220–225

Qumrán: 8

Corán v. Índice general y:

• alusiones en el mismo: 2, 36, 217, 220, 233, 249, 253, 256–258;
• edición de El Cairo de: 24–26, 210;
• códices de los Compañeros de: 208;
• edición crítica de: 14 (n. 45), 24, 209, 211;
• y la homilía: 230–253;
• iʿjāz / inimitabilidad: 29 (n. 89), 224, 240 (n. 30);
• aleyas/suras mecanas y medinenses: 4, 9, 14 (n. 46), 244;
• letras misteriosas: 1, 19–20;
• mutashābih / aleyas ambiguas: 29 (n. 90), 149, 229;
• nombres, uso de nombres propios: 198–199;
• orden / disposición de temas en el mismo: 19, 250;
• y la praeparatio evangelica: 248;
• relatos de castigo: 235–236;
• y la rima: 93–94, 118 (n. 352), 240–242, 249;

sinagoga(s): 134–139

Siria: 5, 31 (n. 95)

Padres siriacos: 52, 60–61, 83 (n. 206), 146, 164, 166;

• y la polémica antijudía: 251;
• escatología de los: 161, 251–252;
• literatura homilética de los: 155, 249–253

Siriaco: 8 (n. 25), 22, 58, 84–86, 129, 143 (n. 477), 168 (n. 567), 235 (n. 10);

• siriaco oriental: 57 (n. 93); 58 (n. 94), 198

Taʾabbaṭa Sharran: 91 (n. 242)

Al-Ṭabarī, Abū Jaʿfar: 19–20 (n. 70), 20 (n. 71), 28–29, 210, 222–225, 228, 257

taḥrīf v. falsificación de la Escritura

Ṭāʾif: 32, 199

taʾkhīr al-muqaddam: 68 (n. 139), 91, 93, 214–216, 229

Talmud: 37, 47, 70 (n. 149), 96, 98, 80 (n. 196), 95, 101, 105, 114–116, 162, 180 (n. 627)

Ṭālūt v. Saúl

Tárgums: 37

Tartar, G.: 248

Tawrāt (revelación de Moisés; Torá): 21 (n. 71), 85, 138, 139 (n. 452), 151, 188, 205

taʿyīn al-mubham: 202

templo de Jerusalén: 60, 116 (n. 344), 123 (n. 376), 135, 137–138, 139 (n. 453), 142–145, 153, 239

adivinos: 240

alma: 7, 78, 157–167, 177–179, 183–184, 215–216, 221, 223, 227–228, 252

Speyer, H.: 9, 22–24, 48 (n. 53), 232, 258

Espíritu de Dios / Espíritu Santo: 40, 53, 145, 148, 154, 247 (n. 66)

Spitaler, A.: 13, 209 (n. 36), 211

Sprenger, A.: 5–7, 63, 82, 189–194

estrellas: 71–87, 102, 161, 224; arrojadas contra demonios / jinn: 55–58

Esteban (mártir, santo): 154–155, 163, 247

Esteban de Éfeso: 181 (n. 628)

Stetkevych, J.: 91 (n. 242), 245

Stewart, D.: 240 (n. 30)

Historias de los profetas v. qiṣaṣ al-anbiyāʾ

Suddī: 66

Susa: 99

Téraj (padre de Abraham) v. Āzar

Thamūd: 98, 109, 197, 236

Teodoreto de Ciro: 17 (n. 58), 248

Teodosio II (emperador): 178 (n. 617), 179, 183, 185, 226 (n. 126)

río Tigris: 123 (n. 376), 124

Tito (emperador): 116

Torrey, C.: 54

Torre de Babel: 101–105, 114

árbol(es): 70, 91 (n. 238), 94, 116 (n. 347), 118–127, 153 (n. 507), 159–161, 175 (n. 603), 181 (n. 627), 217–221, 227–228, 252; árbol del paraíso: 60–70

Trinidad: 7–8, 250

Trípoli (Líbano): 116

Troya: 230

Tiro: 59

ʿUbayd Allāh b. Jaḥsh: 76 (n. 177), 82

Ubayy: 188, 208, 210 (n. 38), 212–213

ugarítico: 58 (n. 94)

Uḥud, batalla de: 158 (n. 525), 159, 199

ʿUmar b. al-Khaṭṭāb (califa): 133 (n. 412), 226

Umayya b. Abī l-Ṣalt: 32, 57 (n. 93), 82, 123 (n. 377), 253

Urías: 234

ʿUrwa b. Zubayr: 66

ʿUthmān (califa): 199, 208–210; recensión ʿuthmānica del Corán v. Corán, recensión ʿuthmānica

ʿUthmān b. Ḥuwayrith: 76 (n. 177), 82

van Bladel, K.: 62 (n. 112)

Van Reeth, J.M.F.: 252 (n. 94)

Venus: 72–73, 75

Virgilio: 230

Vollers, K.: 240 (n. 29)

vírgenes del paraíso v. cielo, placeres físicos del

Wahb b. Munabbih: 93, 120 (n. 362), 175 (n. 599), 227

Wansbrough, J.: 6 (n. 16), 12–13, 28 (n. 85), 200 (n. 1), 201–206, 212–214, 219–220, 221 (nn. 98–99), 231, 233 (n. 6), 237, 254

Waraqa b. Nawfal: 5, 17, 76 (n. 177), 82

Watt, W.M.: 1, 10–12, 18, 192–194, 205 (n. 19), 231

Weil, G.: 4

Welch, A.: 193, 235, 238

Esposa de ʿImrān v. Ana

Jerjes: 99, 104, 239

Yaḥyā v. Juan el Bautista

Yemen: 4 (n. 8), 8 (n. 25), 18, 31 (n. 95), 33 (n. 107), 124 (n. 382), 171, 186, 199, 256

Yusuf Ali: 25–27

Zacarías de Mitilene: 181 (n. 630), 184–185

Al-Zamakhsharī: 29, 210, 224–225

Zayd b. ʿAmr: 76 (n. 177), 82

Zayd b. Thābit: 7 (n. 20)

Zacarías (Zakariyyāʾ; padre de Juan): 88, 131–145, 215, 219, 226, 231, 247

zoroastrianos: 6 (n. 16), 20–21 (n. 71)

Zuhayr b. Abī Sulmā: 30

Zuleika (esposa de Putifar): 256