Recorrido: Sara, esposa de Abraham

Los pasajes de tu traducción que nombran a Sara, esposa de Abraham, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.

1. rev.52 Hūd11:69–73 · Mequí

   وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ ﴿٦٩﴾

   walaqad ŷāʾat rusulunā ibrāhīma bil-bushrā qālū salāman qāla salāmun famā labitha an ŷāʾa biʿiŷlin ḥanīdh

   69 Y ciertamente Nuestros emisarios llegaron a Abraham con albricias. Dijeron: «Paz». «Paz», dijo él, y no tardó en traerles un ternero asado.

   فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ ﴿٧٠﴾

   falammā raʾā aydiyahum lā taṣilu ilayhi nakirahum waʾawŷasa minhum khīfatan qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qawmi lūṭ

   70 Luego, cuando vio que sus manos no se extendían hacia él, sintió desconfianza de ellos y concibió temor de ellos. Dijeron: «No temas. En verdad, hemos sido enviados al pueblo de Lot».

   وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ﴿٧١﴾

   waimraʾatuhū qāʾimatun faḍaḥikat fabashsharnāhā biʾisḥāqa wamin warāʾi isḥāqa yaʿqūb

   71 Y su mujer estaba de pie y rió. Le dimos entonces la albricia de Isaac, y tras Isaac, de Jacob.

   قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ ﴿٧٢﴾

   qālat yāwaylatā aʾalidu waʾana ʿaŷūzun wahādhā baʿlī shaykhan inna hādhā lashayʾun ʿaŷīb

   72 Dijo: «¡Ay de mí! ¿Acaso daré a luz siendo una anciana y siendo este marido mío un anciano? Ciertamente eso sería algo asombroso».

   قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿٧٣﴾

   qālū ataʿŷabīna min amri llāhi raḥmatu llāhi wabarakātuhū ʿalaykum ahla l-bayti innahū ḥamīdum maŷīd

   73 Dijeron: «¿Te asombras de la Orden de Dios? ¡La Misericordia de Dios y Sus Bendiciones sean sobre vosotros, oh, gente de la Casa! En verdad, Él es Digno de Alabanza, Glorioso».

   Leer en contexto Reynolds 11:25–98Reynolds 11:69–73
2. rev.67 al-Dhāriyāt51:24–30 · Mequí

   هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿٢٤﴾

   hal atāka ḥadīthu ḍayfi ibrāhīma l-mukramīn

   24 ¿Te ha llegado el relato de los huéspedes honrados de Abraham?

   إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾

   idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla salāmun qawmum munkarūn

   25 Cuando entraron ante él y dijeron: «¡Paz!», él respondió: «¡Paz! —gentes desconocidas—».

   فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ ﴿٢٦﴾

   farāgha ilā ahlihī faŷāʾa biʿiŷlin samīn

   26 Luego se retiró discretamente hacia su familia y trajo un ternero cebado.

   فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٢٧﴾

   faqarrabahū ilayhim qāla alā taʾkulūn

   27 Lo acercó a ellos, diciendo: «¿No vais a comer?».

   فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ﴿٢٨﴾

   faʾawŷasa minhum khīfatan qālū lā takhaf wabashsharūhu bighulāmin ʿalīm

   28 Y concibió temor de ellos. Dijeron: «¡No temas!», y le dieron la buena nueva de un hijo sabio.

   فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ ﴿٢٩﴾

   faʾaqbalati mraʾatuhū fī ṣarratin faṣakkat waŷhahā waqālat ʿaŷūzun ʿaqīm

   29 Entonces su mujer se adelantó dando un gran grito; se golpeó el rostro y dijo: «¡Una anciana estéril!».

   قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٣٠﴾

   qālū kadhāliki qāla rabbuki innahū huwa l-ḥakīmu l-ʿalīm

   30 Dijeron: «Así lo ha decretado tu Señor. En verdad Él es el Sabio, el Sapientísimo».

   Leer en contexto Reynolds 51:24–30

   ۞