El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

ŷabbār

3 pasajes 3 suras

Dónde aparece

5al-MāʾidahLa Mesa Servida1

v. 22…Cuando regresaron, rindieron cuenta ante Moisés: ¡Oh, Moisés! En ella habita un pueblo dominador (ŷabbārīn). Ŷabbār puede traducirse también por «tirano», en el sentido de que califica a una persona dotada de fuerza o…

26al-ShuʿarāʾLos Poetas1

v. 130…con un arma como un látigo o una espada (Ṭ), lo cual los ʿĀd hacían en calidad de tiranos. «Tirano» traduce ŷabbār, vocablo que puede significar quien domina o somete despiadadamente (cf. 5:22; 11:59; 14:15; 19:14,…

28al-QaṣaṣEl Relato1

v. 19…exclamación la que delató el suceso de la víspera, propiciando la huida de Moisés (R, Ṭ). Aquí tirano vierte ŷabbār, vocablo que al-Rāzī explica como aquel ser humano que perpetra violencia y opresión desentendiéndose…