Glosario de términos árabes
ʿulamāʾ
5 pasajes 3 suras
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān2
- v. 104…encauzar la conducta ajena. Muchos juzgan que tales órdenes atañen en puridad a los sabios o doctos (ʿulamāʾ), dado que un profano podría inadvertidamente convocar al extravío o prescribir lo indebido; asimismo…
- v. 146…asignan la cifra de diez mil al vocablo ribbī e interpretan ribbiyyūn como multitud de sabios piadosos (ʿulamāʾ; Ṭ) o gentes de perseverancia inquebrantable (Q).
5al-MāʾidahLa Mesa Servida2
- vv. 43–44…sobre la ley religiosa (R). Rabinos traduce aḥbār, glosado habitualmente como los letrados o teólogos (ʿulamāʾ) entre los judíos. La amonestación no temáis, pues, a los hombres, sino temedme a Mí figura asimismo…
- vv. 82–83…cristiana. Sacerdotes vierte el vocablo qassīsīn, que algunos exégetas asimilan a los letrados o sabios (ʿulamāʾ) entre los cristianos (IK, Z), al tiempo que un testimonio aislado del Compañero Salmān al-Fārsī…