El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

tāba/yatūbu

4 pasajes 4 suras

Dónde aparece

2al-BaqarahLa Vaca1

v. 37En árabe el verbo para «arrepentirse» y «volverse con misericordia» (tāba/yatūbu) es el mismo; su significado solo varía con la adición de una preposición. Tawbah, el sustantivo…

9al-TawbahEl Arrepentimiento1

vv. 14–15…el arrepentimiento de los incrédulos (Ṭ). «Arrepentirse» y «volverse [en perdón]» traducen el mismo verbo, tāba/yatūbu, variando únicamente por la preposición añadida. El sustantivo derivado de este verbo, tawbah,…

49al-ḤuŷurātLos aposentos privados1

v. 12…de Dios se correlaciona con el arrepentimiento del ser humano, ya que ambos traducen el mismo verbo, tāba/yatūbu. La mayoría de los eruditos ha sostenido que el arrepentimiento por la murmuración implica…

110al-NaṣrEl Auxilio1

v. 3…humano y para la aceptación divina del arrepentimiento es la misma en árabe (tawbah; forma verbal tāba/yatūbu). Representa, por tanto, una sutil reciprocidad entre la acción Divina y la acción humana, como…