El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

šahādah

4 pasajes 4 suras

Traducido como

visto×1

Dónde aparece

9al-TawbahEl Arrepentimiento1

v. 94…al reino metafísico, que existe en un nivel más elevado de realidad o estado de ser. Lo visto traduce šahādah, literalmente «atestiguado» o «testimonio», refiriéndose a lo que se halla presente a la percepción…

18al-KahfLa Caverna1

v. 88…hermosa» (R, Z); esta obra «más hermosa» aludiría a la proclamación del testimonio de la Unicidad de Dios (šahādah; Z) o al hecho de «creer y obrar rectamente» (R). Que Ḏū-l-Qarnayn les dé órdenes fáciles de cumplir…

20Ṭā HāṬā Hā1

v. 44…literalmente «un hablar blando», que algunos entienden como una alusión a la profesión de fe islámica (šahādah): «No hay más dios que Dios» (lā ilāha illā-Llāh; IK). Palabras suaves se contempla asimismo como un…

27al-NamlLas Hormigas1

v. 65…también 6:59c; 9:94c. Dios es descrito varias veces como el Conocedor de lo No Visto y de lo manifiesto (šahādah), lo cual también podría traducirse como «Conocedor de lo ausente y de lo presente» (6:73; 9:94, 105;…