5 pasajes 3 suras
Traducido como
Suplicio del cielo×1
Dónde aparece
7al-AʿrāfLas Alturas3
- v. 71…moral. Los comentaristas puntualizan, con todo, que riŷs comparte campo semántico con el término afín riŷz (Ṭ), que significa a la par inmundicia y suplicio (véase 29:33–34c). En el contexto presente, por tanto,…
- vv. 134–135Cf. 43:49–50. Castigo [o tormento] traduce aquí riŷz, vocablo que connota inmundicia, impureza e ignominia así como suplicio divino (véase 7:71c; 29:34).…
- vv. 160–162…en su lugar ḥinṭah, que significa «trigo», en ademán de desacato y burla. Suplicio del cielo traduce riŷz, término que asimismo denota castigo o deshonra y puede constituir, por lo demás, una designación…