El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

muslimīn

4 pasajes 4 suras 3 en estudios y biblioteca

Traducido como

Sumisos×2Sometidos [a Ti×1

Dónde aparece

7al-AʿrāfLas Alturas1

vv. 125–126Sometidos [a Ti] traduce muslimīn (musulmanes), vocablo empleado aquí en su acepción universal y perenne de aquellos que se someten…

27al-NamlLas Hormigas1

v. 38Sumisos (muslimīn) aquí es interpretado por algunos en el sentido de obedientes a Salomón (Q), pero por otros en el…

28al-QaṣaṣEl Relato1

vv. 52–53…a los musulmanes refugiados allí antes de la gran emigración de La Meca a Medina (Q, R). Sumisos traduce muslimīn; sobre la capacidad universal de la voz islām para denotar la religión recta en sí misma y no…

68al-QalamEl Cálamo1

vv. 35–36Sumisos traduce muslimīn («musulmanes») y es muy probablemente el primer uso de la palabra «musulmán» en el orden cronológico…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Reynolds1

al-Dhāriyāt · 51:31–37…(a excepción de su esposa), véase 15:57–74 (con referencias adicionales). Qarai vierte el árabe muslimīn (v. 36) como « muslims » [«musulmanes»] («no hallamos allí sino una sola casa de muslims »). Muhammad Asad trad…

Estudios de NotebookLM2