El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

mujliṣ

4 pasajes 4 suras

Traducido como

Consagrándole... enteramente×1

Dónde aparece

2al-BaqarahLa Vaca1

v. 135…a Abraham en diversas prácticas como la circuncisión; o como «consagrado con exclusividad [a Dios]» (mujliṣ, también «sincero»). Para al-Ṭabarī, denota el seguimiento «recto» del camino de Abraham y no podía…

19MaryamMaría1

v. 51…alcanzarse mediante dicha adoración (Aj); con respecto a la devoción sincera, véanse 7:29c; 31:32c; 98:5c. Mujliṣ también puede leerse como mujlās, que significa «especialmente escogido» (IK, Q, Ṭ, Ṭs, Z); ambas…

39al-ZumarLas Turbas1

v. 3Pura traduce jāliṣ, de la misma raíz, j-l-ṣ, que la palabra traducida como consagrándole (mujliṣ) en la aleya 2, y conlleva las mismas connotaciones de sinceridad y devoción. Juntos, los atributos de…

98al-BayyinahLa Prueba Clara1

v. 5…y creencias en la religión pura que Dios les había enviado (Ṭ). Consagrándole... enteramente traduce mujliṣ, lo cual implica hacer algo puro y realizarlo con total sinceridad. Puede entenderse en el sentido…