El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

ḥ-s-n

4 pasajes 4 suras

Dónde aparece

2al-BaqarahLa Vaca1

v. 201…tradicionales. Bueno traduce aquí ḥasanah, vocablo que, al igual que los demás derivados de la raíz ḥ-s-n, encierra el matiz de «lo que es hermoso y excelente». Véase asimismo 7:156: Y prescribe para nosotros…

28al-QaṣaṣEl Relato1

v. 77…espiritual capital de rememorar la muerte. La raíz de bueno en sé bueno como Dios ha sido bueno contigo es ḥ-s-n, que encierra asimismo los matices de belleza y virtud.

46al-AḥqāfLas Dunas de Arena1

v. 15…Ser bondadoso traduce iḥsān, vocablo que denota «embellecer» o «hacer lo bello» y que proviene de una raíz (ḥ-s-n) que significa «bello», de la que derivan términos referidos a la «virtud» en el sentido de poseer un…

53al-NaŷmLa Estrella1

v. 31…obras (Bḍ). Quienes son virtuosos (alladhīna aḥsanū) y lo más hermoso (al-ḥusnā) derivan de la misma raíz ḥ-s-n; literalmente significa que Dios recompensa a quienes hacen lo bello con lo que es más hermoso o con lo…