Glosario de términos árabes
Futūḥāt
Dónde aparece
7al-AʿrāfLas Alturas2
- v. 156…de un nexo ontológico primordial entre la Misericordia divina y la existencia misma (R; Ibn ʿArabī, Futūḥāt, III, 429). Misericordia traduce raḥmah, derivada de la misma raíz que la voz designativa de «matriz»…
- v. 157…umm, «madre». El maestro sufí Ibn ʿArabī columbra de este modo en ummī una suerte de «infancia» espiritual (Futūḥāt, II, 644–45), evocadora de un estado despojado de saber discursivo externo, pues Dios os sacó de los…
20Ṭā HāṬā Hā2
- v. 110…el primer califa, Abū Bakr: «La incapacidad para aprehender [a Dios] es la aprehensión misma» (Ibn ʿArabī, Futūḥāt, II: 619.35).
- v. 114…del Profeta, Dios no nos habría permitido escucharlo, o habría hecho constar que era específico de él» (Futūḥāt, II: 531.7). Esta súplica ha constituido a menudo una plegaria dilecta de los sufíes en particular,…
37al-ṢāffātLas alineadas en filas1
38ṢādṢād2
- v. 17…que recurría a Dios en todos sus asuntos (Aj, IK, R), o bien que vivía en un estado perpetuo de servidumbre (Futūḥāt II 227.11). Se relata que el Profeta Muḥammad dijo de David: «La oración más amada por Dios es la…
- v. 26…ama; de ahí que interprete esta aleya en el sentido de: «No sigas lo que tú amas, sino sigue lo que Yo amo» (Futūḥāt II 336.7). No sea que te desvíen del camino de Dios significa entonces: «No sea que la pasión te…
39al-ZumarLas Turbas1
51al-DhāriyātLos Vientos Dispersores1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.