fawāḥish

Traducido como

Indecencias×2Obscenidades×1

6al-AnʿāmEl Ganado2

v. 120…solo ha prohibido las indecencias, tanto manifiestas como ocultas”), donde se entiende que indecencias (fawāḥish) en ambos versículos se refiere a la transgresión sexual. Algunos han interpretado así el pecado…
vv. 151–152…forma exterior como interior —es decir, pública y privada—, véase también 6:120c; 7:33. Indecencias traduce fawāḥish (sing. fāḥishah), que a menudo connota específicamente transgresión sexual (véase 4:15c; 4:22c),…

42al-ShūrāLa Consulta1

v. 37…cerrada; véase 4:31c, donde se contraponen a las faltas menores (sayyiʾāt). Obscenidades traduce fawāḥish (sing. fāḥishah), vocablo que puede remitir específicamente a las desviaciones de índole sexual (IJ,…

53al-NaŷmLa Estrella1

v. 32…graves como «pecados cuyo castigo no se anula salvo mediante el arrepentimiento» (Z). Indecencias traduce fawāḥish, que a menudo se equipara al fornicio o, más ampliamente, a pecados graves considerados…

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Estudios de NotebookLM2