awliyāʾ

2al-BaqarahLa Vaca1

v. 1…en la ruina». El comentarista Ibn ʿAŷībah opina que «solo la élite de los mayores Amigos de Dios (awliyāʾ) conoce los secretos de estas letras».

3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1

v. 28En este contexto, protectores traduce awliyāʾ (sing. walī), una palabra polifacética que puede significar «protector», «gobernante», «aliado»,…

4al-NisāʾLas mujeres3

v. 76…dada la siguiente exhortación a combatir a los aliados de Satanás (es decir, sus «protectores» o «amigos», awliyāʾ). Si los incrédulos son los aliados (awliyāʾ) de Satanás, los creyentes tienen a Dios como su…
vv. 88–90…se exponen su hipocresía y su incredulidad, y se advierte a los musulmanes de no tomarlos por protectores (awliyāʾ) hasta que emigren en la causa de Dios, es decir, hasta que se comprometan a residir en Medina. Mas…
v. 139…supremo Protector (Walī), y que el Profeta y sus hermanos en la fe son sus únicos y verdaderos protectores (awliyāʾ) en el ámbito humano (véase, p. ej., 2:107, 257; 3:68, 122; 4:45; 5:55; 6:14, 127; 7:196; 8:72; 9:71,…

5al-MāʾidahLa Mesa Servida2

6al-AnʿāmEl Ganado1

v. 127…se asume predominantemente como designación del Jardín paradisíaco deparado por Dios para Sus allegados (awliyāʾ) en el Más Allá como retribución por las tribulaciones afrontadas y superadas en la vida terrenal (Ṭ)…

8al-AnfālLos Botines1

vv. 33–34…en el Tratado de Ḥudaybiyah (628); véanse 2:114c; 2:190–94c; y la sura 48. Protectores, que traduce awliyāʾ (sing. walī), posee aquí el sentido de «custodios», aludiendo específicamente a los custodios y…

10YūnusJonás1

vv. 62–64Amigos íntimos o allegados traduce awliyāʾ (sing. walī; véanse 3:28c; 4:88–90c). Aunque los allegados de Dios pueden denotar aquí de manera…

12YūsufJosé1

v. 101…y en el Más Allá ya que quienes están bajo la Protección de Dios son considerados Sus amigos o allegados (awliyāʾ, término que deriva de la misma raíz que Protector), sobre quienes no habrá temor (10:62) y para…

17al-IsrāʾEl Viaje Nocturno1

vv. 31–33…significa «protector», por lo que algunos aducen 9:71: Los creyentes y las creyentes son protectores (awliyāʾ; sing. walī) unos de otros, como fundamento de que las herederas y parientes mujeres pueden estar…

18al-KahfLa Caverna1

v. 9…un orden menor que los milagros proféticos (muʿŷizāt) puedan ser concedidos por Dios a Sus amigos sinceros (awliyāʾ, o «santos»). Véanse el comentario de al-Rāzī al v. 11 y el comentario de al-Qushayrī al v. 17.

19MaryamMaría1

v. 61…solían hacer. En el presente versículo, Su Promesa se refiere a la promesa de que los siervos y «amigos» (awliyāʾ) de Dios entrarán en el Jardín (Ṭ). El que Su Promesa se cumplirá es similar a las reiteradas…

24al-NūrLa Luz1

v. 35…simboliza el conocimiento y la conciencia propios de los profetas y los grandes «amigos íntimos de Dios» (awliyāʾ), dotados de una iluminación casi espontánea, si bien precisa el encendido de la revelación y de la…

25al-FurqānEl Criterio1

vv. 17–18…Dijo: «¡Gloria a Ti! No me correspondía decir aquello a lo que no tenía derecho». Protectores traduce awliyāʾ, que también puede significar «amigos», «aliados» o «santos» (véanse 3:28c; 4:88–90c; 5:55c).…

33al-AḥzābLos Coligados1

v. 5…como Señor o Protector (ej., 2:286; 3:150; 6:62; 8:40), y está etimológicamente relacionado con walī (pl. awliyāʾ), que significa «protector» o «amigo protector». Tanto mawlā como walī se emplean a lo largo del…

41FuṣṣilatExpuestas en Detalle1

v. 31Protectores traduce awliyāʾ (sing. walī), voz que comprende los matices de «amigos» o «aliados». En este contexto denota que los…

54al-QamarLa Luna1

v. 49…determinado. Esta paradoja es formulada con maestría por Ibn ʿArabī al señalar que aquellos santos (awliyāʾ) dotados de mayor poder para obrar prodigios son precisamente los menos inclinados a realizarlos,…

60al-MumtaḥanahLa Examinada1

v. 1Aliados traduce awliyāʾ, que también podría verterse como «protectores», «auxiliares» o «aliados» (Ṭ). Según se relata, este…

Traducido como