Glosario de términos árabes
aḥādīz
53 pasajes 19 suras
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca17
- v. 65…lo acosas jadea sacando la lengua, y si lo dejas en paz jadea sacando la lengua (7:176). Asimismo, numerosos aḥādīz hablan de personas que son resucitadas bajo la forma de diversos animales, según su naturaleza…
- v. 74Algunos aḥādīz mencionados en conexión con este versículo describen al Profeta diciendo: «Conozco una piedra en La…
- v. 80…el c. 4:40; c. 78:23), una postura deducida de pasajes como 6:128; 11:107; y 78:23, pero también de los aḥādīz que describen la intercesión en favor de los moradores del Infierno que les permitiría abandonarlo…
- v. 81…históricamente ha habido muchas listas divergentes de pecados mayores y menores. Algunas se basan en ciertos aḥādīz del Profeta que enumeran pecados graves, mientras que otras identifican los pecados mayores como…
- v. 143…«Vosotros sois los testigos de Dios sobre la humanidad». Los comentaristas mencionan concretamente diversos aḥādīz en los que, en el Día del Juicio, la comunidad de Muḥammad testificará la fidelidad de los demás…
- v. 154…un estado posterior a la muerte pero previo al Día de la Resurrección que se consigna asimismo en otros aḥādīz como un período en el que los seres humanos serán afligidos o agraciados mientras sus cuerpos yacen en…
- v. 182…expresión que alude a la etapa de la existencia en la que uno puede disfrutar de su riqueza. Varios aḥādīz tratan sobre ello, como por ejemplo: «Quien gasta o da caridad en el momento de su muerte es como…
- v. 187…respectivamente; «el hilo blanco» es una expresión idiomática que denota el despuntar del día (Q). Diversos aḥādīz describen la claridad luminosa que determina el alborear e inaugura el cese de la noche, bien sea por…
- v. 196…Casa es un deber para con Dios que incumbe a los hombres que puedan costearse el viaje, amén de innumerables aḥādīz. Con todo, al-Ṭabarī recoge dictámenes que estiman la ʿumrah como un precepto correlativo al ḥaŷŷ, de…
- v. 212…musulmana por hallarse compuesta mayoritariamente por personas desposeídas y humildes (Th). Existen diversos aḥādīz que detallan cómo los creyentes escarnecidos y vejados en esta vida alcanzarán la más sublime…
- v. 222…autorizando con carácter general el resto de caricias, efusiones y aproximaciones íntimas. En numerosos aḥādīz se testimonia que el Profeta no se distanciaba físicamente de sus esposas durante su período…
- v. 234…por ciertos juristas en el sentido de que deben guardar retiro en sus moradas, apoyándose en determinados aḥādīz que prescriben a las viudas permanecer en el hogar conyugal absteniéndose del uso de perfumes, afeites…
- v. 255…Libro Sagrado y proclamando que equivalía a «un cuarto del Corán». Este testimonio es uno entre innumerables aḥādīz que ensalzan su preeminencia singular (IK). Se erige en uno de los textos coránicos más reproducidos…
- v. 271Muchos aḥādīz ensalzan la excelencia de la dádiva en secreto, recurriendo frecuentemente a la máxima: «Que la mano…
- v. 273Respecto a impetrar caridad, se refiere a tenor de ciertos aḥādīz que quienquiera que poseyera un peculio mínimo —tasado a menudo en 40 dirhams— incurría en mendicidad…
- vv. 275–281…con su roce describe la aparatosa resurrección de los usureros saliendo de sus sepulturas (Ṭ). Diversos aḥādīz pintan los terribles padecimientos escatológicos de quienes medraron con la ribā: emergerán…
- vv. 285–286Múltiples aḥādīz refieren cómo, tras cada una de las invocaciones suplicatorias desgranadas por el Profeta y los…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān7
- IntroducciónĀl ʿImrān sigue a al-Baqarah, y en algunos de los aḥādīz que describen las diversas «virtudes» del Corán se la empareja con al-Baqarah y a ambas se las llama…
- v. 32…dichos y hechos del Profeta constituye un aspecto esencial de la Ley islámica y dio origen al género de los aḥādīz que registran la Sunnah o Costumbre del Profeta (véase el ensayo «El Corán como fuente de la ley…
- v. 42…[la hija del Profeta] y Āsiyah la esposa del Faraón te bastan entre las mujeres de los mundos». Este y otros aḥādīz semejantes alaban a estas cuatro mujeres como las mejores o más perfectas de todas las mujeres (IK), y…
- vv. 106–107…emergido en la generación subsiguiente al deceso del Profeta (Q, R). Algunos comentaristas citan varios aḥādīz del Profeta en los que refiere visiones del Más Allá en las que, con hondo pesar, veía que algunos…
- v. 161Al hilo de quien defraude comparecerá el Día de la Resurrección con lo que defraudó, algunos aducen diversos aḥādīz que describen cómo comparecerán ciertas gentes ante el Profeta en el Día del Juicio llevando…
- vv. 169–171…qué hablaba a los muertos, sentenció a sus oyentes: «Vosotros no oís con mayor claridad que ellos». Otros aḥādīz atestiguan que el recién sepultado escucha las pisadas del cortejo fúnebre, se duele por las…
- v. 200…como se refiere en 8:60: caballos apostados [para la batalla] (ribāṭ al-khayl; R). En este sentido, existen aḥādīz tales como: «Un día de ribāṭ en la causa de Dios es mejor a los Ojos de Dios que este mundo y cuanto…
4al-NisāʾLas mujeres4
- v. 23…formalizan parentesco jurídico, infiriendo algunos que se precisan tres cuando menos. Con basamento en otros aḥādīz, al-Shāfiʿí exigió cinco tomas saciadas (IK, Q), al paso que la escuela chií duodecimana prescribe…
- v. 43…pasaje consagra la proscripción universal y definitiva, la jurisprudencia islámica, apoyada en los dichos (aḥādīz) y la práctica profética (Sunnah), ha considerado sin fisuras que este último mandamiento deroga las…
- vv. 69–70…que los obedientes gozarán de la compañía de su profeta después de la muerte (JJ, Ṭs, W, Z). Según varios aḥādīz, el Profeta aseguró a sus seguidores que si aman a Dios, al Profeta y a los justos, aunque hayan sido…
- v. 92…véase 5:32; 25:68; para sus repercusiones, castigo o indemnizaciones, cf. 2:178–79; 5:45; 17:33. Varios aḥādīz señalan la extrema gravedad con la que Dios contempla el homicidio de musulmanes; uno dice: «La muerte…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida3
- v. 6…desglosadas en este versículo son medios de purificación ritual más que directamente moral, diversos aḥādīz vinculan la realización de la ablución con la remoción de los pecados (Q, Ṭ). El Profeta dijo:…
- vv. 38–39…en estos versículos atañe exclusivamente a su juzgamiento y descargo en la Otra Vida (Q, Ṭ). Múltiples aḥādīz atestiguan que el Profeta garantizó a ladrones contritos tras haber arrostrado la sanción de ḥadd que…
- v. 95…ni siquiera para los no peregrinos, estándose igualmente vedado talar su arbolado. Ciertas tradiciones y aḥādīz extienden estas prohibiciones a la urbe de Medina. Con todo, no se prescribe expiación por quebrantar…
18al-KahfLa Caverna2
- v. 31…se consideran de condición noble; además, constituyen lujos vedados a los varones musulmanes según varios aḥādīz, siendo bienes cuyo disfrute en la vida terrenal solo se permite a las mujeres. Aunque la prohibición…
- v. 65Uno de Nuestros siervos es identificado por todos los comentaristas como Jidr sobre la base de los aḥādīz (IK, Q). Se decía que se le otorgó el apelativo de Jidr (o al-Jāḍir, «el Verde») debido a que doquiera…
23al-MuʾminūnThe Believers1
24al-NūrLa Luz3
- v. 2Los defensores de la pena de lapidación hasta la muerte señalan aḥādīz que describen al Profeta ejecutando la lapidación para adúlteros casados, una práctica que también se…
- v. 16…desatendido (R). En el contexto de este versículo que trata sobre la calumnia, al-Rāzī menciona varios aḥādīz pertinentes, tales como: «Musulmán es aquel de cuya lengua los musulmanes están a salvo, y Emigrado es…
- v. 31…pueden describir también una actitud de solemnidad y compostura. Al-Ālūsī, por ejemplo, interpreta estos aḥādīz como indicativos meramente de que las mujeres de Medina fueron diligentes en responder a la revelación…
25al-FurqānEl Criterio1
36Yā SīnYā Sīn1
41FuṣṣilatExpuestas en Detalle1
54al-QamarLa Luna3
- v. 1…para los hombres su rendición de cuentas mientras ellos se apartan desatentos (véase también 16:1). Muchos aḥādīz afirman que, en comparación con la duración de la tierra, resta muy poco tiempo entre la venida del…
- v. 17…para la lengua y su comprensión y memorización resultan fáciles para la mente y el corazón (Aj). Numerosos aḥādīz ponderan las virtudes de memorizar el Corán, contándose entre ellos: «El mejor de vosotros es quien…
- v. 49…vv. 47–48 como una reprobación explícita a quienes sostenían tales pareceres. En este orden citan diversos aḥādīz, entre ellos: «Cada comunidad tiene sus magos, y los magos de mi comunidad son aquellos que aseveran…
67al-MulkEl Dominio2
- IntroducciónBasándose en tales aḥādīz y en varios dichos de los Compañeros del Profeta, se cree que quien recite esta sūrah se librará de…
- v. 2…en la intención presente en todo el Corán y el Ḥadīz. Como dice el Profeta en uno de los más célebres aḥādīz: «Las acciones son sólo según las intenciones. Y cada persona sólo tiene lo que pretendió». Se dice…
69al-ḤāqqahLa Realidad Inapelable1
72al-JinnLos Genios2
- v. 7…creencia de los árabes en la Resurrección es un asunto que concierne de manera particular al Corán y a los aḥādīz proféticos, ya que incluso algunos que confirmaban la Unicidad de Dios negaban todavía la…
- vv. 8–9Según varios aḥādīz, estos versículos, junto con 15:16–18 y 67:5, se refieren al papel que se dice que los ŷinn…