62 pasajes 24 suras
4al-NisāʾLas mujeres3
- vv. 49–50…el alma carnal (nafs) no es sede de santidad, y que complacerse en el propio ego extingue las luces de la certidumbre (Su) engendrando desobediencia y ceguera (Aj); estando velado por la ignorancia quien se embelesa en las alabanzas…
- v. 59…a los maestros espirituales (shayjs) y a los gnósticos (ʿārifīn) dotados de conocimiento esotérico directo de Dios (Aj, Qu, Su).
- v. 95…no solo a quienes salen al campo de batalla, sino también a quienes se esfuerzan por ordenar el bien y prohibir el mal (22:41; Su) o a quienes luchan contra las propensiones negativas de su propia alma (Aj, R), sendas interpretaciones…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida1
6al-AnʿāmEl Ganado3
- v. 91…exteriormente, en toda coyuntura, desentendiéndose de cualquier otra zozobra y encomendándolo todo a las Manos de Dios (Aj, Su).
- v. 120…y al pecado cometido en secreto o en privado, o al pecado cometido con los miembros y al pecado cometido en el corazón (Bḍ, Su). El pecado oculto también puede referirse a formular la intención de pecar (Ṭ). Algunos comentaristas…
- v. 165…de aquellos a quienes se les ha dado poco, inspirándolos a emular a los seres humanos más nobles en medio de ellos (Su). Dios es rápido en el castigo para con quienes dejan de ser agradecidos y obedientes a Él ante los dones que se…
7al-AʿrāfLas Alturas5
- v. 50…os ha provisto puede constituir una alusión a la cercanía y comunión íntima con Dios conferida a los bienaventurados (Su). Ambas cosas resultan negadas a los condenados.
- v. 143…Tablas mientras Dios las inscribía (Ṭ). Arrobado por esta cercanía y por la dulzura inenarrable de la palabra divina (Su), Moisés quedó embargado por un éxtasis místico (Qu) y, anhelando una proximidad aún más íntima, cobró el denuedo…
- v. 150…Ṭ, Z). Su cólera iba dirigida contra su pueblo, pero quizá también contra sí mismo por haberlos dejado desatendidos (Mw, Su), en tanto que su aflicción obedecía tanto al grave extravío de su gente como al tener que truncar el íntimo…
- v. 180…inefables que trascienden la comprensión humana; los Nombres jalonan así el confín de nuestro conocimiento sobre Dios (Aj, ST, Su, Qu), mas a la vez constituyen portales hacia Su Realidad infinita y vehículos dispensados a la criatura…
- v. 204…reverente recogimiento la salmodia coránica es ensalzado como senda para consagrar una servidumbre prístina ante Dios (Su) o para situarse en la Presencia divina de Quien es el supremo «Locutor» tras los vocablos pronunciados (Aj).…
10YūnusJonás2
- v. 39…sobre sus significados (N). Como se relata que dijo ʿAlī ibn Abī Ṭālib: «Los hombres son enemigos de lo que ignoran» (Su, Ṭs). Observa, pues, cómo fue el final de los inicuos (véase también 28:40) tiene por objeto llamar la atención de…
- v. 67…para ver se refiere a que contemplen las maravillas del Poder y la Sabiduría de Dios en el orden creado que los rodea (Su). Una gente que escucha (cf. 30:23) se refiere a quienes «escuchan» reflexionando sobre las señales de Dios (Aj,…
15al-ḤiŷrḤiŷr2
- v. 21…plenamente en la verdad de esta aleya dependerían de otro que no fuera Dios en sus asuntos mundanos o del otro mundo (Su).
- vv. 98–99…del propio ser puede morar ya en la falsedad. En este estado uno no ve sino a Dios y no conversa con nadie sino con Él (Su). Este tipo de muerte, caracterizado por la estación de la certidumbre (maqām al-yaqīn), es lo que se conoce en el…
16al-NaḥlLa Abeja2
- vv. 68–69…Señor, como hace la abeja, se convertirá, al igual que la abeja, en una fuente de sanación espiritual para los demás (Aj, Su).
- v. 97…que quedan menos perturbados por las vicisitudes de la vida terrenal (R) y disfrutan de un espíritu de certidumbre (Su) que les permite encomendar sus asuntos a Dios (ST). El sexto imán chií, Ŷaʿfar al-Ṣādiq, interpreta la vida buena…
17al-IsrāʾEl Viaje Nocturno1
18al-KahfLa Caverna5
- vv. 13–14…situación (Q), ser fiel a la palabra dada, eludir toda hipocresía y desvincularse de todos los apegos (mundanos) (Su). Más tarde, este término quedó asociado a gremios y cofradías en los que se cultivaban estas virtudes.
- v. 18…puede representar asimismo su alternancia entre los estados de aniquilación (fanāʾ) y de subsistencia (baqāʾ) en Dios (Su).
- v. 31…de Dios en toda Su Majestad y Belleza, y de la intimidad, amor y unión con Dios que los justos experimentarán allí (Qu, Su).
- v. 65…y de las verdades universales que le son reveladas de forma directa (K, Q), sin la mediación de maestro humano alguno (K, R, Su), adquirido mediante inspiración divina y no mediante esfuerzo intelectual humano (Qu). Apelando a la…
- v. 77…realizar una buena obra y luego procurar por ella una recompensa mundana anula el mérito espiritual de la buena obra (Su). La virtud y la perfección espirituales provienen de Dios y deben buscarse por sí mismas, no por afán de…
20Ṭā HāṬā Hā2
- v. 40…ende, la llegada de Moisés al valle donde se encontró con Dios aconteció en perfecta consonancia con el Decreto Divino (Su).
- v. 131…que confiar de modo absoluto en Él es mejor y más duradero que los propios afanes por procurarse aquello que se anhela (Su). Alternativamente, la provisión podría constituir una referencia tanto al contentamiento con Dios como a la…
21al-AnbiyāʾLos Profetas12
- v. 7…significar a la vez «invocación», «recordatorio» y «recuerdo») y que contemplan las cosas con los ojos de lo no visto (Su), lo que denota una mirada que penetra más allá de las apariencias y aspectos exteriores hasta la verdadera…
- v. 10…o «vuestra virtud» o «lo mejor de vuestras acciones» (Q). Para otros, se refiere al acto en el que uno halla la vida (Su), entendiendo ḏikr como el recuerdo de Dios como acción y estado del ser, más que como un recordatorio que se…
- v. 22…que un corazón dividido se corromperá, y de que el corazón debe estar unificado y desapegado de las ataduras del mundo (Su).
- v. 27…conforme a la Voluntad de Dios, adhiriéndose a la Sunnah y permaneciendo en la presencia de Dios de manera constante (Su).
- vv. 34–35…que precede a la vida terrenal y la muerte al término de dicha vida uno se halla en un estado continuo de morir (Su). Algunos mencionan que este versículo fue revelado con relación a quienes creían que el Profeta jamás moriría (R);…
- v. 40…a su Creador, pero quien permanece siempre en la Presencia de Dios no quedará desconcertado por nada de este mundo (Su).
- v. 87…se trata de una muestra de que Jonás «pensaba bien» (ḥusn al-ẓann) de Dios, en cuanto no esperaba recibir Su castigo (Su).
- v. 88…a la conciencia de su indigencia ante Dios, a las virtudes y a la manifestación de una actitud de abandono y sumisión (Su).
- v. 89…de Zacarías radica en que no se le prive de la intimidad con Dios y quede desprovisto de una vía que conduzca a Él (Su).
- v. 101…santos providentemente elegidos para la santidad (walāyah / wilāyah) o «amistad íntima» con Dios y una vida de virtud (Su).
- v. 102…Realidad primordial; el deseo del espíritu es la cercanía a Dios, y el anhelo del corazón es la contemplación de Dios (Su).
- v. 106…Jardín ni por verse libres del Fuego, sino que lo hacen por amor a Dios y por el honor de ser siervos devotos Suyos (Su).
24al-NūrLa Luz2
- v. 35…su interior; el olivo bendito es Abraham, habiendo infundido Dios en el Profeta la misma luz que depositó en Abraham (R, Su). Para otros, el nicho es la lengua y la boca, la lámpara (la mecha encendida) es el Corán, el cristal es el…
- v. 39…de «encuentra la Retribución de Dios» o «encuentra el Juicio de Dios» (Aj, Q, R) o «encuentra el sendero hacia Él» (Su). Denota asimismo que sus obras distan de ser buenas en última instancia aun en este mundo y que aquello que toman…
26al-ShuʿarāʾLos Poetas10
- v. 3…dirigirse por disposición divina es un asunto que incumbe determinar a Dios y no es de la incumbencia del Profeta (Su).
- v. 7…puede entenderse como una referencia a Adán y Eva, «la pareja más noble», que dio origen a todos los profetas y santos (Su).
- v. 77…que en cierto sentido uno debe convertir las cosas del mundo en su enemigo antes de poder amar verdaderamente a Dios (Su). Al-Rāzī razona que enemigos para mí también puede significar que, debido al culto tributado a los ídolos por…
- vv. 78–81…el arrepentimiento» (Th). Otros dicen que el alimento es la fe, y la bebida es la confianza en Dios y la complacencia (Su). Al-Ṯaʿlabī resume las dimensiones espirituales de estos aleyas diciendo que Dios da la muerte mediante la…
- v. 83…los profetas, a los habitantes del Jardín (Q) o a quienes se hallan complacidos en todos los estados y circunstancias (Su). Úneme a los justos puede referirse a estar con los justos tanto en esta vida como en el Más Allá (IK).
- v. 89…en contraposición al que está enfermo (Th), un corazón despojado de todo salvo de su Señor y únicamente dichoso con Él (Su).
- v. 114…a quienes hablen la verdad, sin importar la clase social a la que pertenezcan, y que protegerá a los amigos de Dios (Su).
- vv. 210–212…vedados de escuchar[lo] significa que no pueden comprender el Corán o que escuchan sus preceptos pero no los obedecen (Su).
- v. 217…enteramente en Dios, reflejando la confianza del corazón en Dios, la cual se acrecienta a medida que madura la fe (Su). El concepto de la confianza en Dios (tawakkul) es una piedra angular de la espiritualidad islámica, y en docenas…
- v. 227…de tiempo, sino de ser consciente de la Presencia de Dios de un modo que no se vea alterado por el hábito o el olvido (Su).
27al-NamlLas Hormigas1
29al-ʿAnkabūtLa Araña1
41FuṣṣilatExpuestas en Detalle2
- v. 33…sufí, quienes convocan hacia Dios y obran rectamente son aquellos que no buscan provecho egoísta al llamar a Dios (Su) y «quienes conocen la senda de Dios, transitan por la senda de Dios y convocan luego a los hombres hacia Dios»…
- v. 53…a través de ellas. De suerte que si uno las contempla con mirada penetrante, no halla en ellas sino a Dios» (Su). Esta aprehensión cosmológica halla su desarrollo más acabado en la escuela de Ibn ʿArabī, quien recurre…