28 pasajes 9 suras
7al-AʿrāfLas Alturas7
- v. 142…en el calendario islámico con la totalidad del mes de Ḏū-l-Qaʿdah y los diez primeros días de Ḏū-l-Ḥiŷŷah (Mw, Ṭ, Z) —los dos últimos meses del cómputo lunar árabe, venerados como sagrados desde la era preislámica—,…
- v. 150…Apesadumbrado traduce asifan, término que puede connotar tristeza, mas asimismo una indignación vehementísima (Mw, Ṭ, Z). Su cólera iba dirigida contra su pueblo, pero quizá también contra sí mismo por haberlos dejado…
- v. 155…quienes, aunque no habían adorado al becerro, no se habían esforzado lo suficiente por disuadir a los culpables (Mw, R). Ciertos comentaristas señalan que los ancianos perecieron de hecho a consecuencia del seísmo, siendo…
- vv. 160–162…aludida aquí es identificada por algunos con Jerusalén (Ṭ, Z) o la tierra de Siria (o Palestina) en sentido amplio (Mw). ¡Alivia nuestra carga! es una invocación que se manda pronunciar a los israelitas para testimoniar su anhelo de…
- v. 165…acerca de la suerte de quienes se abstuvieron tanto de pescar en sábado como de reprender a los demás por hacerlo (Mw, R); algunos los cuentan entre los salvados (Z).
- v. 172…en Adán (15:29; 32:9; 38:72; Ṭ), mientras otros debaten si tuvo lugar antes o después de su descenso a la tierra (Mw, Q). No obstante, muchos advierten que Dios no extrae la progenie de Adán, sino de los Hijos de Adán y de sus lomos…
- vv. 194–196…escuchar. ¿Cómo es posible entonces —insinúa la requisitoria— rendir culto a entes menos capacitados que uno mismo? (IK, Mw). El reto que se compele al Profeta a lanzar al término del v. 195: tramad contra mí y no me concedáis tregua,…
17al-IsrāʾEl Viaje Nocturno5
- v. 53…segundo califa, ʿUmar ibn al-Jaṭṭāb (m. 22/644), fue insultado por un beduino, a quien maldijo o amenazó en respuesta (Mw, Q, W). Se reveló entonces esta aleya indicándole que debía perdonar a dicho hombre en su lugar (W).
- v. 70…a las mercedes terrenales y su «favorecimiento» a las mercedes espirituales (Ṭs) o a las bienaventuranzas del Más Allá (Mw).
- vv. 76–77…mediante la persecución y la hostilidad abierta acabaron forzando al Profeta y a sus seguidores a abandonar La Meca (IK, Mw, R, Ṭ, Ṭs, Z). Conforme a ciertos comentaristas, la circunstancia de que los qurayšíes no llegaran a expulsar…
- v. 78…en que han de celebrarse. Aunque algunos consideran el declinar del sol una referencia a la oración del ocaso (maġrib) (Bḍ, Mw, Q, Ṭ), la mayoría lo entiende referido al instante en que el sol inicia su declive cenital y a la oración…
- v. 79…constituía una fuente de rango meritorio eminente para el Profeta y un medio de expiación para los demás creyentes (Mw, Ṭ, Ṭs). En la presente aleya, la observancia profética de la vigilia nocturna se asocia implícitamente a su…
19MaryamMaría3
- vv. 4–6…jamás ha sido infeliz en sus súplicas significa que en el pasado Dios siempre había atendido favorablemente sus ruegos (Bḍ, Mw). Dado que Zacarías procedía de una estirpe sacerdotal judía, su afirmación temo a mis parientes tras de mí se…
- v. 8…por anhelar saber cómo —esto es, por qué cauce— le sería concedido dicho vástago, dada la esterilidad de su esposa (IK, Mw). Mas como advierte la respuesta divina en el v. 9, es fácil para Mí, Dios no precisa de «medios» para crear…
- vv. 71–72…a sus buenas obras (Ṭ). Otros aseveran que el Fuego no tocará en absoluto a los justos mientras pasen por el Infierno (Mw), o que únicamente se está interpelando a los incrédulos en este versículo (Ṭ). Según algunos, la aproximación de…
44al-DuḫānEl Humo7
- vv. 10–11…creyentes a modo de un resfriado leve (zukkām), pero que penetrará en los incrédulos provocándoles un inmenso tormento (Mw, Q). Otros entienden este versículo como una alusión a la ocasión en que el Profeta rogó a Dios que enviara una…
- v. 12…a 7:134–35; 43:49–50). El castigo designa así concretamente el humo manifiesto o el hambre atroz que los afligía (Mw, Q), lo cual viene a ser lo mismo, ya que el humo manifiesto surgía como efecto de la extrema debilidad originada…
- v. 15…en el cual este versículo atañería al castigo del Más Allá, significando que los reos volverán al Fuego una y otra vez (Mw, Q), tal como en 22:22: Cada vez que deseen salir de él, a causa de la angustia, serán devueltos a él,…
- v. 16…tiempo verbal de la proposición y el contexto coránico general, este versículo parece aludir al Día de la Resurrección (IK, Mw, Q) o a la Hora (Mw, Q). No obstante, al igual que con otros pasajes mequíes que aluden a un castigo inminente,…
- v. 29Este versículo puede interpretarse referido a los habitantes del cielo y de la tierra (Mw, Q, R, Ṭ) o bien directamente al cielo y la tierra. Conforme a la tradición islámica, cada individuo posee una…
- v. 32…encima del resto de los pueblos de su propia época (IK, Q, Ṭ) al ser depositarios de la revelación y de la religión (Mw); véase 45:16c. Maybudī sostiene que este versículo puede entenderse asimismo como alusión a que Dios eligió a los…
- v. 33…alusión a los milagros que Moisés realizó ante Faraón, como cuando su mano se tornó blanca y su vara devino serpiente (Mw, Q). La prueba manifiesta alude a una prueba clara que pondría de manifiesto quién estaba bien guiado y quién no…
47MuḥammadMuhammad2
- v. 18…que dijo: «Fui enviado en relación con la Hora así», al tiempo que señalaba con su dedo índice y su dedo medio juntos (Mw, Q).
- v. 19…en el sentido de que aquello que uno ha aprendido mediante la razón y la deducción debe conocerlo con absoluta certeza (Mw). Otros lo consideran un mandato de proclamar: «No hay más dios que Dios», a modo de la evocación mencionada en el…