32 pasajes 27 suras
2al-BaqarahLa Vaca1
5al-MāʾidahLa Mesa Servida1
7al-AʿrāfLas Alturas2
- v. 26…el plumaje de las aves y connota metafóricamente riqueza, elegancia, atuendos hermosos y bienes suntuarios (Iṣ). Cuando se aplica al ropaje, puede aludir a prendas ornamentales, en especial a indumentarias exteriores que…
- v. 157…sino oriundo del pueblo árabe, el cual era en su gran mayoría (aunque no en su totalidad) «iletrado» en aquella época (Iṣ, R, Ṭs) y carecía de familiaridad o estudio de la Torá en particular. En 6:156, verbigracia, los árabes paganos son…
32al-SaŷdahLa Postración1
37al-ṢāffātLas alineadas en filas1
43al-ZujrufLos Adornos de Oro1
45al-ŶāthiyahArrodillada1
47MuḥammadMuhammad2
- v. 1Desvían de traduce ṣadda ʿan, que puede significar tanto «apartarse de» como «impedir a otros» (Iṣ, Z). Tomando ambos sentidos conjuntamente, el versículo señala que los incrédulos se apartan de la senda de Dios y…
- v. 2Se dice que la absolución (takfīr) cubre las malas acciones, haciéndolas quedar como si jamás se hubieran cometido (Iṣ). Constituye, por ende, una recompensa mayor que el perdón, en el cual, si bien uno no será castigado por sus malas…
53al-NaŷmLa Estrella2
- vv. 2–3…juicio (rushd; R). «Errar» también se entiende como indicio de ignorancia resultante de adherirse a un credo corrupto (Iṣ, R, Ṭb). En este sentido, «estar extraviado» indica la ausencia de guía, mientras que «errar» indica que uno se…
- vv. 33–34…«Cavó y dio con roca dura (akdā)». El verbo akdā se utiliza entonces como metáfora de cualquier empresa que fracasa (Bḍ, Iṣ, Z). Este versículo da a entender así que cuando las personas se sienten satisfechas pensando que sus obras…
56al-WāqiʿahEl Acontecimiento3
- v. 28…de Arabia se mencionan como un árbol del Cielo debido a sus grandes hojas bajo las cuales se puede hallar sombra (Iṣ), y por ende pueden entenderse como una referencia a la sombra como parte del contentamiento que se encuentra en el…
- v. 30…ẓill, que también denota «cobertura» o «refugio», y puede usarse en sentido figurado para dar a entender «protección» (Iṣ). Ẓill también es interpretado por algunos en el sentido de «un estado de desahogo, placer y abundancia», y por…
- v. 34Lechos elevados traduce furush, que en árabe clásico también puede usarse como una alusión a las mujeres (Iṣ). Así, varios comentaristas relacionan este versículo con 36:55–56: En verdad, los habitantes del Jardín ese Día…