152 pasajes 39 suras
7al-AʿrāfLas Alturas2
- v. 72…descrito en otro pasaje como un vendaval que arrancaba a los hombres cual si fueran troncos de palmera desgajados (54:20; Bg, IK, Th, Ṭs, Z). Con posterioridad, se refiere que Hūd y los creyentes de su pueblo se trasladaron a La…
- v. 156…leía esta cláusula con un matiz distintivo: «Hago que Mi castigo alcance a quienquiera que obra el mal (man asāʾa)» (Bg, R, Z). La Misericordia de Dios, a diferencia de Su castigo, constituye un Atributo esencial de la Divinidad y por…
10YūnusJonás10
- v. 13…fueron destruidas cuando obraron con iniquidad (véase también 18:59), es decir, cuando atribuyeron copartícipes a Dios (Bg, Kl) o negaron la Verdad (Bḍ). Para las pruebas claras traídas por los mensajeros a naciones pasadas, véanse 2:87c;…
- v. 23…en la tierra sin derecho significa que transgreden el Mandato de Dios, actuando al mismo tiempo de manera corrupta (Bg, Z). ¡Oh, humanos! Vuestra insolencia es solo contra vosotros mismos: el disfrute de la vida de este mundo (véase…
- v. 31Desde el cielo y la tierra se entiende como una alusión a la lluvia y la vegetación, respectivamente (Bg, Ṭs), mientras que otros señalan que tal provisión puede ser tanto corporal como espiritual (Q). ¿Quién tiene…
- v. 38…la ayuda de quienquiera que podáis, y si sois veraces en vuestra afirmación de que ha sido inventado por el Profeta (Bg, Z) y que por ende no procede de una Fuente Divina, entonces seréis capaces de presentar una sura semejante a él».…
- v. 67…rodea (Su). Una gente que escucha (cf. 30:23) se refiere a quienes «escuchan» reflexionando sobre las señales de Dios (Aj, Bg, Ṭs); véase también 10:59–60c.
- v. 71…en el sentido de «no ocultéis lo que intentaréis hacerme ni actuéis de manera dudosa, poco clara o equívoca» (Bḍ, Bg, IJ, JJ, Kā, Ṭ, Z).
- v. 98…el cual habían sido advertidos por su profeta debido a su incredulidad, aceptó su mensaje y se libró de la destrucción (Bg, JJ, Kl). Para el relato coránico de Jonás, véase 37:139–48. Véase también 68:48–50c.
- v. 100…al-qušayriyya [Damasco, 2000], 475). La abyección que Dios arroja sobre quienes no razonan es Su Ira o Su Castigo (Bg, JJ, N).
- v. 103…a los días de quienes pasaron antes (v. 102) y significa por tanto: «Luego salvamos a Nuestros mensajeros» (Bg, IK, JJ, Kl, Ṭ, Z). Incumbe a Nosotros salvar a los creyentes significa que Dios librará a Muhammad y a sus…
- v. 109…una promesa de Dios a Muhammad de que le ayudaría a sobreponerse a sus enemigos y que saldría victorioso sobre ellos (Bg, Kl, Th); véase también 52:48c. Algunos comentaristas sostienen que este versículo fue abrogado posteriormente por…
11HūdHūd4
- v. 23Humillan significa aquí penitentes y temerosos (Bg), y puede describir también a quienes se hallan en un estado de sosiego en el recuerdo de Dios (Ṭs), como en 13:28:…
- v. 28…concedida a Noé es el otorgamiento de la profecía por parte de Dios (Kl) o la guía y el conocimiento que Dios le dio (Bg). La pregunta de Noé a su pueblo es retórica y concuerda con el principio enunciado en 2:256: No hay coacción en la…
- vv. 40–41…indica el comienzo del diluvio, que Dios envió para destruir al pueblo de Noé. El horno se refiere aquí a la tierra (Bg, Q) en general o a una región concreta, como Siria o Irak (Bg); para más detalles sobre el horno manó agua a…
- vv. 59–60…también 26:130. La maldición contra el pueblo que rechazó a Hūd alude a su alejamiento de la Misericordia de Dios (Bg). Fuera con funciona como una suerte de estribillo a lo largo de esta sūrah, empleado aquí en relación con los ʿĀd,…
12YūsufJosé19
- v. 4Se entiende que las once estrellas representan a los once hermanos de José (Bg, Q, Ṭ, Ṭs); el sol representa a su padre y la luna a su madre (R), o viceversa (Q, Ṭ). Se dice que la prosternación…
- v. 8…transmite el sentido de un grupo nutrido de personas que habitualmente se entiende que oscila entre diez y cuarenta (Bg, Kl). A pesar de que somos un grupo numeroso puede leerse así como una expresión de asombro o perplejidad, pues los…
- vv. 16–17…llegaron llorando, Jacob se preocupó y les preguntó si les había ocurrido algo a sus ovejas que estaban en el pastizal (Bg, Q, Ṭ). Al comentar sobre las falsas lágrimas de los hermanos, al-Qushayrī observa que fue su hipocresía lo que les…
- vv. 19–20…de Madián en camino hacia Egipto (IK), una caravana que se había extraviado y que encontró el pozo de manera fortuita (Bg, My). La gente de la caravana acampó cerca del pozo y enviaron a su aguador para sacar agua de él. Cuando bajó su…
- vv. 21–22…IK) se refiere a las acciones de Dios al salvar a José de la muerte, sacarlo del pozo y situarlo en la casa de Putifar (cf. Génesis 39:2–6; Bg); véase también el v. 56. Para que pudiéramos enseñarle la interpretación de los…
- v. 23…me ha honrado, y no lo traicionaré» (Q; cf. Génesis 39:8–10). Alternativamente, la referencia puede ser a Dios (Bg, Kl, Qu); según esta lectura, significaría: «Él, Altísimo, es mi verdadero Señor y es Quien me salvó del pozo y me…
- vv. 26–27Las palabras de José en su defensa significan: «Ella quiso cometer una indecencia conmigo, pero yo me negué y huí» (Bg). Un testigo de su propia gente se refiere, según muchas fuentes tradicionales, a uno de los primos paternos de…
- v. 31…Se dice que Zulayjā invitó a cuarenta mujeres en total, cinco de las cuales estaban implicadas en las habladurías (Bg, N). Se sentaron juntas y ella entregó a cada una de ellas algunos cidros y un cuchillo y les dijo que cortasen la…
- v. 45El copero se acordó de las palabras de José en el v. 42 (Bg). Al cabo de un tiempo se refiere a un período de siete años (Bg), que corresponde a la duración que José pasó en…
- v. 53…que quien habla aquí es Zulayjā (IK, R), la mayoría de los comentaristas consideran que estas palabras son de José (Bḍ, Bg, Kl, Q, Ṭs, Z), y por tanto una continuación de su declaración en el v. 52. Se dice que José pronunció No…
- vv. 60–61…hermanos que, sin satisfacer su exigencia, no comerciaría con ellos ni se les permitiría siquiera entrar en la ciudad (Bg), ya que el no cumplir con su condición significaría que mentían al solicitar la carga de camello adicional de…
- v. 62Sus mercancías se refiere a aquellos bienes que los hermanos habían presentado a José a cambio de alimentos (Bg, Z) o al precio real (athmān) que los hermanos pagaron por el grano (JJ, My, Ṭ). Al devolver toda la mercancía a…
- v. 63…de víveres (véase el v. 59; Bg). Para que podamos obtener la medida significa «para que podamos obtener el alimento» (Bg), es decir, la medida completa de alimentos que pretendían.
- v. 65…los hermanos apelan al gesto de buena voluntad de José a fin de convencer a Jacob de que les permita llevar a Benjamín (Bg), cuya presencia ante José era esencial para obtener más víveres. Las escasas provisiones son los alimentos que los…
- v. 69…lo que los hermanos habían hecho, señalando que esos sucesos pertenecían al pasado y respondían a la Voluntad de Dios (Bg). Pidió también a Benjamín que no mencionase su encuentro privado a los demás hermanos (IK). Ibn Kaṯīr señala que…
- v. 80…que los hermanos prestaron ante Jacob, véase el v. 66. Los hermanos descuidaron a José cuando desatendieron su cuidado (Bg, Ṭs) y, por extensión, cuando quebrantaron el voto que habían hecho a Jacob de devolver a José sano y salvo (Ṭs;…
- v. 94…de Egipto a Canaán, Jacob pudo percibir el aroma de José debido a la fragancia celestial que emanaba de su camisa (Bg, My). Algunos afirman que esto fue un milagro debido a que Jacob y José eran profetas (My).
- v. 107…a los idólatras mecanos (Ṭs). El castigo abrumador alude a un rayo (JJ, Ṭs) o a alguna clase de castigo envolvente (Bg); la Hora se refiere al Día del Juicio. Sobre la naturaleza repentina de la llegada del Último Día y el estado…
- v. 108Aquí camino puede referirse o bien a la costumbre habitual del Profeta (Bg) o bien a la religión que trajo (Bg, Z; cf. 16:125). Por clara visión se entiende aquello mediante lo cual uno…
13al-RaʿdEl Trueno6
- Introducción…otros sostienen que es medinesa. Otros incluso opinan que es mayoritariamente mequí con algunos versículos medineses (Bg, R, Sy). Al-Zamajsharī señala simplemente que el momento de su revelación es incierto.
- vv. 12–13…comentaristas citan asimismo una tradición que sostiene que Trueno es el nombre del ángel que gobierna las nubes (Bg, Qm, R); véase también 2:19c. Según esta interpretación, el trueno celebra Su alabanza se refiere a la voz del…
- v. 17Este versículo proporciona dos símiles relativos a la verdad y la falsedad (Bg). En el primer símil, el agua que Dios hace caer del cielo llena habitualmente los valles . . . según su caudal; si…
- v. 18…a creer en Él y a aceptar la profecía (Q). Lo más hermoso se refiere al Auxilio Divino en este mundo (Q) o al Paraíso (Bg); cf. 10:26–27c. Sobre la idea de intentar rescatarse a uno mismo en el Más Allá, véanse 3:91; 5:36; 10:54; 39:47;…
- v. 34Un castigo en la vida de este mundo se refiere a una variedad de pruebas (N), tales como la muerte y el cautiverio (Bḍ, Bg, Q), así como a diversas formas de enfermedad y aflicción (Q). El castigo en la otra vida se describe aquí como…
- v. 38…que Él ha establecido para cada asunto que ha decretado (M), o al tema coránico de la universalidad de la revelación (Bg, Z), para el cual véanse 3:3; 3:19c; 3:85c; 5:48c; 10:47c; 16:36; 22:67; 35:31; 65:12c. Véase también el ensayo «La…
14IbrāhīmAbraham10
- v. 1Para las letras aisladas, véase 2:1c. Un Libro se refiere al Corán (Bg, My, Ṭ; cf. 13:1). Por medio de llamar a la gente al Corán (Q), el Profeta saca a los seres humanos de las…
- v. 4Los mensajeros hablan la lengua del pueblo al que son enviados y conocen su idioma (Kl) para que sean comprendidos (Bg). El Profeta habló a su pueblo, que eran árabes, en una lengua árabe clara (26:195). Según la creencia islámica,…
- vv. 13–14…habitar en la tierra después de ellos; esto es, después de que Dios haya destruido a los malhechores y hayan perecido (Bg), Él hará que los mensajeros y sus seguidores hereden su tierra y sus hogares (N, Qu); véase también 7:137. Mi…
- vv. 16–17…él al borde mismo, a punto de caer en él (Q, Z). La pus purulenta que se le dará a beber es una mezcla de sangre y pus (Bg, Ṭ), que mana de los cuerpos de las gentes del Infierno (Bg, Z). Él intentará tragarlo a sorbos debido al amargor y…
- v. 22…Más Allá, después de que la gente haya tomado su lugar de residencia en el Paraíso o en el Infierno, respectivamente (Bg, Kl). La Promesa que Dios hizo aquí se refiere a la Resurrección y a la entrega de recompensas en el Último Día,…
- vv. 28–29…de Dios (JJ) por ingratitud. Se dice que la alusión aquí es particularmente a los incrédulos de entre los coraichíes (Bg, JJ), aunque también puede tener una aplicación general. Según la primera interpretación, la Gracia de Dios se…
- v. 36…a la enseñanza de que cualquier pecado será perdonado por Dios a excepción de la atribución de copartícipes a Él (Bg, IJ, Q), como en 4:48: En verdad Dios no perdona que se Le asocie nada, pero perdona lo que está por debajo de ello…
- v. 44La referencia aquí es al Día del Juicio (Bg, Kl, Q). Según Ibn ʿAbbās, por humanidad se alude a los idólatras de La Meca específicamente (Q). El periodo de…
- v. 48…Dios, el Único, el Supremo se refiere a la Resurrección, cuando todas las personas sean conducidas desde sus tumbas (Bg, JJ) y situadas cara a cara ante Dios, su Señor y Soberano (véanse también 36:51; 40:16).
- v. 52…profundamente y meditar sobre los versículos del Corán a fin de comprender el hecho de que Él es el Dios Único (Bḍ, Bg). Esta toma de conciencia las impulsará entonces a adorarlo a Él verdaderamente y a apartarse de todo tipo de…
15al-ḤiŷrḤiŷr6
- v. 19…y proporcionado en conformidad con ella (Z), o puede referirse más específicamente a la medida de algo que se pesa (Bg). En ella en hemos hecho crecer en ella puede referirse ya sea a las montañas o a la tierra (Aj). Si a lo primero,…
- vv. 43–44…42; R); véase también 7:18; 38:85. La mención de las siete puertas del Infierno alude a los siete niveles del Infierno (Bg, JJ, Kl, Ṭ), que forman parte de las creencias escatológicas islámicas tradicionales. Para cada puerta hay asignada…
- v. 72…(Ṭ) pero, con mayor probabilidad, al pueblo de Lot (Kl). Confusos se refiere a su estado de desvío y perplejidad (Bg), y embriaguez a su estado de duda e incertidumbre (Bg, JJ).
- v. 79…próximos en el tiempo (IK; véase también 11:89–90c). Un camino bien visible se refiere a un camino que resulta patente (Bg, Q, R) y parece ser idéntico a un camino que aún perdura (v. 76; véase 15:75–77c).
- v. 80…Aunque los zamudíes desmintieron a los mensajeros, la alusión aquí es a su desmentido del profeta Ṣāliḥ en particular (Bg, R, Z). Alternativamente, los mensajeros aquí podría interpretarse como una referencia general al profeta Ṣāliḥ y a…
- vv. 90–93…vosotros un amonestador manifiesto contra un castigo semejante al castigo que se abatió sobre aquellos que dividieron» (Bg, R). Aquellos que dividieron puede referirse a un grupo de mequíes que fueron apostados en las afueras de La Meca…
20Ṭā HāṬā Hā5
- vv. 11–12…al árbol (JJ) o, alternativamente, al fuego que Moisés había divisado (véase v. 10; IK, R, Ṭ) y que envolvía al árbol (Bg, R). Véase asimismo 27:8–10; 28:30. Cf. Éxodo 3:4–6.
- vv. 17–18…que, al transformarse en serpiente, Moisés reconozca de modo indubitable que ello obedece a un portento extraordinario (Bg). Al-Rāzī lo expone de este modo: «Es como si Dios dijera: ‘¡Oh Moisés! ¿Acaso conoces la realidad de lo que tienes…
- vv. 22–23…Éxodo 4:6–7. Se cuenta que la mano de Moisés brillaba con tal fulgor de noche y de día que semejaba el sol y la luna (Bg, Q), o que su luz era aún más intensa (Q). A la mano blanca de Moisés se alude como otro signo, denotando aquí el…
- vv. 100–101…Resurrección. Permaneciendo en ella significa que tal individuo yacerá ininterrumpidamente en dicho estado de castigo (Bg); véase también v. 124; 72:17.
- vv. 120–121…Adán y Eva en 7:21) de mostrarles el Árbol de la Inmortalidad constituía una incitación a alcanzar la inmortalidad (Bg). Según los muʿtazilíes, la parte final del v. 121, Adán desobedeció a su Señor y erró el camino, entraña que Adán…
33al-AḥzābLos Coligados2
- v. 7…(Mw) o a los pactos (ʿuhūd) contraídos por los mensajeros para transmitir el mensaje y llamar a la religión primordial (30:30; Bg, Mw, Q, Z). Según algunos comentaristas, este versículo concierne a un pacto particular de los profetas en…
- v. 8…que confirman su pacto cuando les hace testificar acerca de sí mismos con respecto a su veracidad hacia su pacto» (Bg); pues si Dios no hubiera encomendado a los profetas entregar la revelación, sería injusto hacer a los seres…
37al-ṢāffātLas alineadas en filas1
42al-ShūrāLa Consulta6
- v. 26Dios atiende las súplicas de quienes creen y obran rectamente (Bg, IK, Ṭ) y los recompensa (Bg), y los incrementará otorgándoles incluso mucho más de lo que demandaron (Ṭ). Algunos…
- v. 27…como la «Gente del Porche» (Ṭ), quienes habrían contemplado con codicia la hacienda de otras tribus de Medina (Bg, Q). La aleya indica que, de haber multiplicado Dios el sustento que tenía predestinado para ciertas personas,…
- v. 40…War and Peace in the Quran». Según algunos, mal denota aquí el daño físico, la maldición recíproca o el agravio verbal (Bg). Tratándose del desagravio ante las faltas de particulares, si el ofensor es un transgresor empedernido que comete…
- v. 44…sellada y no habrá nadie a quien puedan apelar para impetrar un retorno al mundo terrenal con vistas a enmendarse (Bg). Tales ruegos les serán denegados categóricamente porque aun si fueran devueltos, reincidirían en aquello que se…
- v. 45…bajarán los ojos acobardados por la humillación y lanzarán miradas furtivas hacia las llamas atenazados por el pánico (Bg, IK). Mirando con disimulo admite asimismo el sentido de «mirar con pupilas veladas», connotando que otean con el…
- v. 47Responded a vuestro Señor se interpreta como: «Atended a quien os convoca hacia vuestro Señor, creed en él y seguidle» (Bg, Ṭ), esto es, el Profeta Muḥammad (Bg), o «Acoged aquello que os invita hacia Él, como la fe y la sumisión piadosa»…
51al-DhāriyātLos Vientos Dispersores2
- v. 53…¿se han recomendado mutuamente tachar al Profeta de un hechicero o un poseso? (R), es decir, ¿de rechazar al Profeta? (Āl, Bg). La mayoría de los comentaristas concibe este versículo como una expresión de asombro de que en efecto se…
- v. 56Según un dicho atribuido a Ibn ʿAbbās, sino para que Me adoren significa «sino para que Me conozcan» (Bg). Desde esta perspectiva, el v. 56 sigue a la declaración del v. 49 de que todas las cosas fueron creadas para que…
53al-NaŷmLa Estrella3
- v. 29…(al-Dhikr). También podría leerse «Nuestra rememoración», en cuyo caso se entiende como referencia a la fe en general (Bg, Q). En yuxtaposición a la frase siguiente, también puede entenderse como una referencia al recuerdo de la muerte…
- v. 56…a la similitud entre el Profeta Muḥammad y los mensajeros que habían sido enviados a las comunidades anteriores (Bg, IK, JJ), como las mencionadas en los vv. 50–54.
- v. 57La Resurrección está próxima, y la Hora se ha acercado (54:1; Bg).
54al-QamarLa Luna6
- v. 3…más amplio, que «toda cosa posee una realidad propia y está destinada a manifestar esa realidad en la Otra Vida» (Bg).
- v. 26…leerse «sabréis». Leído de este modo, se asume como una interpelación directa de Ṣāliḥ a los incrédulos de su pueblo (Bg).
- vv. 28–29…y llamaron a su compañero, que según algunos se llamaba Qudār ibn Sālaf, quien empuñó su espada y le asestó el golpe (Bg, JJ); véase 11:64–65c. Tomó en mano se entiende como que asumió la tarea de desjarretar a la camella (Bḍ, Q, R, Sh,…
- vv. 45–46…Por consiguiente, algunos los interpretan como una profecía del triunfo venidero de los musulmanes sobre Quraysh (Bg, Ṭ). No obstante, también pueden contemplarse de modo genérico como el triunfo de la verdad sobre la falsedad, al…
- vv. 47–49…Algunos interpretan por ello este versículo entendiendo que los incrédulos están «abrasándose (yasʿur) en el Fuego» (Bg, Z). Se hallan por ende extraviados en este mundo y «en la llama» en el venidero (Z).
- v. 54…Aquí un río puede entenderse en sentido genérico abarcando todas las corrientes de las moradas celestiales (Bg, R, Z), o como alusión específica a uno de los caudales insignes del Jardín, tal como el Kawzar (véase 108:1c) o el…
59al-ḤashrLa Concentración1
60al-MumtaḥanahLa Examinada2
- v. 5…es: «No permitas que los que no creen nos derroten, de modo que se engañen pensando que son seguidores de la verdad» (Bg, JJ, R), o «No permitas que los que no creen nos derroten, de modo que sean castigados a causa de lo que nos han…
- v. 11…de guerra para entregad a aquellos cuyas esposas huyeron el equivalente de lo que gastaron en la dote de la mujer (Bg, Ṭ, Z). Los musulmanes cumplieron esta orden reembolsando a los incrédulos la dote de sus antiguas esposas, pero…
68al-QalamEl Cálamo7
- v. 1…la relacionan así con un antiguo mito árabe que sostiene que la tierra descansa sobre el lomo de un pez mítico (Bg, Q, Ṭ, Z).
- v. 2La gracia de tu Señor puede ser una referencia a la profecía (Bg), y la afirmación del versículo de que el Profeta no está poseído puede verse como una respuesta directa a la…
- v. 4…una vez acerca del carácter del Profeta y respondió: «¿Acaso no leéis el Corán? . . . Su carácter era el Corán» (Āl, Bg, IK, Q, Z). Carácter traduce juluq, que está estrechamente relacionado con la palabra coránica primordial para…
- vv. 5–6…incrédulos, verán cuál de las dos partes, los creyentes o los incrédulos, ha sido probada con la posesión o la locura (Bg, JJ, Z) o cuál de los dos ha de ser juzgado (Bg, Z).
- v. 9…o que los creyentes adoren a sus dioses por un tiempo y luego ellos adoren al Dios de los creyentes por un tiempo (Bg). Según la segunda lectura, significa que ellos son incrédulos; por lo que desean que los creyentes se vuelvan…
- v. 18No hicieron salvedad alguna se toma como indicación de que no dijeron «si Dios quiere» (Bg, IK, Z) y por tanto confiaron en sí mismos antes que en Dios (R). También podría ser una referencia a la cosecha,…
- vv. 31–32…producir con sus propias manos. Se relata que ciertamente se les dio un huerto mejor en lugar del que habían perdido (Bg, IK, JJ), lo que puede entenderse como una referencia a un huerto en este mundo o como una alusión al Jardín en el…
69al-ḤāqqahLa Realidad Inapelable1
72al-JinnLos Genios13
- v. 1…como «un Corán asombroso», lo que se entiende como una referencia a una elocuencia sin igual que asombró a los ŷinn (Bg), al igual que asombró a los seres humanos.
- vv. 3–13…y dijo y relataría las palabras que se dice que los ŷinn dijeron a los de su propia especie tras escuchar el Corán (Bg, Q). Esta última interpretación es la preferida aquí y es la que se ha seguido en la traducción.
- v. 4El insensato de entre nosotros se refiere a Satanás (Bg, IK), de quien algunos dicen que fue originalmente uno de los ŷinn (véase 27:39). Insensato también podría tomarse…
- v. 5…otros ŷinn de que Dios tenía consorte y descendencia, porque no creían que nadie pudiera proferir mentiras tan atroces (Bg, R), lo que indica que sólo habían caído en tal ignorancia por adhesión ciega (taqlīd) y que ahora renunciaban a…
- v. 6…Aquí soberbia y desvío / opresión traduce rahaq, que indica una combinación de pecado, maldad, transgresión y opresión (Bg).
- v. 11Algunos ŷinn son creyentes y otros son incrédulos (Bg, Ṭ), indicando así que los ŷinn son idénticos a los seres humanos en relación con Dios y que, por tanto, no hay…
- v. 13Aquí la guía se refiere al Corán (Bg, JJ, Q, R), al cual se alude como tal en varios versículos (véase 2:2, 97; 3:138; 6:157; 7:52, 203; 10:57; 12:111;…
- v. 16…claramente a los ŷinn, este versículo puede verse como una referencia bien a los ŷinn (R) o bien a los qurayshíes (Bg). Según muchos comentaristas, este versículo se refiere a una sequía de siete años que sería aliviada si los…
- v. 17…es literalmente «un castigo ascendente», del cual se dice que es ascendente porque sólo se incrementa en severidad (Bg) o porque no hay alivio alguno de él (Ṭ).
- v. 18…de sus apariciones, pero aquí se toma como una referencia a todas las casas de adoración de todas las religiones (Bg) o a la totalidad de la tierra (Bg, Q, Ṭ) en consonancia con un famoso dicho del Profeta: «La tierra ha sido hecha…
- v. 19…como una referencia a los ŷinn, que se asombraron ante el Corán y casi se amontonaron unos sobre otros para escucharlo (Bg, Ṭ). O puede verse como una referencia a los ŷinn informando a sus propios compañeros lo asombrados que quedaron al…
- v. 24Lo que se les ha prometido se refiere bien al Día del Juicio (Bg), al cual se alude en otras partes como el Día que se les ha prometido (43:83; 51:60; 70:42), o bien al castigo…
- v. 28…que él sepa», indicando que es para que el Mensajero sepa que los ángeles han transmitido los mensajes a los profetas (Bg, Q, Ṭ), o bien para saber que los ángeles han recibido el mensaje (Ṭ). En este último sentido, puede referirse al…
74al-MuddaththirEl cubierto13
- IntroducciónEntre las sūrahs mecanas más tempranas, al-Muddaththir es, según algunos comentaristas, mecana en su totalidad (Bg), pero otros sostienen que la última sección (vv. 31–56) es del periodo medinense (Āl). Está estrechamente…
- v. 4…puede referirse tanto a la purificación de las vestiduras como a la del carácter y el corazón antes de la oración (Bg, IK). En árabe, decir que las vestiduras de uno son puras equivale a insinuar que uno «está libre de faltas y…
- v. 5Impureza traduce ruŷz, que también se entiende con el significado de «ídolos» (Bg, JJ) o malas acciones (Bg), indicando en ambos casos que uno debe rehuir todo lo que conduzca al castigo (Bḍ, Bg).
- v. 6…materiales. Puede verse como un mandato general para todos los creyentes o como un mandato particular para el Profeta (Bg, JJ).
- v. 7…pacientemente el daño que recibiría de sus oponentes, ya que la religión de Dios prevalecerá en última instancia (Bg). Visto en el contexto del versículo siguiente, también puede significar que uno debe soportar con paciencia las…
- v. 8…50:20; 69:13; 78:18c). Aquí se entiende como una referencia a la segunda trompeta tocada por el arcángel Rafael (Bg), que anuncia la congregación de toda la humanidad en una sola llanura abierta y yerma para el juicio (véanse…
- vv. 11–25…al-waḥīd, del cual también se dice que era uno de los epítetos por los que era conocido al-Walīd ibn al-Mugīrah (Bg).
- v. 16…este versículo sugiere que, debido a su oposición al Profeta, Dios cortaría las bendiciones que le había otorgado (Bg). Nuestros signos significa los versículos del Corán (JJ); todas las pruebas de Dios, tales como los libros…
- v. 17…significa que al-Walīd será cargado con un castigo severo que no deja de aumentar (Ṭ), o uno del que no hay tregua (Bg, Ṭ). Ascenso escarpado traduce ṣuʿūdah, que también se dice que es el nombre de una montaña de fuego en el Infierno…
- vv. 19–20…al-Walīd ibn al-Mugīrah había sido «espiritualmente aniquilado». Qutila se glosa así como «maldito» o «castigado» (Bg, JJ). El versículo también puede leerse como una referencia al hecho de que al-Walīd determinó su propio destino…
- vv. 26–28Según algunos, Saqar es uno de los nombres del Infierno (Bg, Ṭ); según otros, el nombre de una de las puertas del Infierno (Ṭ). Algunos dicen que no tiene derivación, mientras…
- v. 29Abrasar indica que quema la piel hasta dejarla negra (Bg, Ṭ). Abrasar traduce lawwāḥah, que también puede indicar algo que hace evidente o manifiesta, indicando que Saqar…
- v. 31…se jactó diciendo que no habría problema en vencerlos; así que este versículo aclara que son ángeles, no seres humanos (Bg, Q, Ṭ). Dios fija su número como una prueba, lo que significa bien que son algo que extraviará a algunas personas…
83al-MuṭaffifīnLos Defraudadores2
- Introducción…Según se transmite, los cuatro primeros versículos fueron revelados justo después de la llegada del Profeta a Medina (Bg, IK, Ṭ); luego se considera que los vv. 5–28 fueron revelados en Medina; y los últimos ocho versículos fueron muy…
- v. 6…su boca (Q, Ṭs). Otras transmisiones dicen: “Los hombres permanecerán en su propio sudor hasta la mitad de las orejas” (Bg, Q, R, Ṭ). Algunos afirman que este Día equivale a cincuenta mil años; otros que a mil años; otros dicen…
85al-BurūjLas Constelaciones3
- v. 3…los comentaristas interpreta testigo y lo presenciado como alusiones al viernes y al Día de ʿArafah, respectivamente (Bg, Q, Ṭ). Algunos ven en el Profeta Muḥammad a el testigo, como en 2:143 y 22:78: y para que el Mensajero sea testigo…
- vv. 4–9…Llegó entonces una mujer con su hijo, y este le dijo: “Ten paciencia, madre, pues ciertamente estás con la verdad” (Bg, IK, Q, R, Ṭ, Ṭs). La mayoría afirma que la religión de los perseguidos era el cristianismo; otros dicen que eran…
- v. 6Este versículo se refiere o bien a los incrédulos sentados junto al fuego mientras los creyentes ardían en él (Bg, Q, Ṭ, Ṭs), o bien a los creyentes: ya sean aquellos que ardían, y por tanto estaban sentados “sobre” él más que…
87al-AʿlāEl Altísimo4
- Introducción…aludir a estas prácticas rituales, aunque fuese revelada con anterioridad a ellas, y que la sūrah entera es mequí (Bg).
- v. 6…siendo revelado antes de que Gabriel concluyera, por temor a olvidarlo. Fue entonces cuando se reveló este versículo (Bg, Ṭs). En 20:114 y 75:16–17 se aconseja igualmente al Profeta no “apresurar” la revelación.
- v. 9Este versículo da a entender que, sea de provecho o no, a todos se les debe recordar el mensaje de Dios (Bg), pues todos habrán de rendir cuentas.
- vv. 14–15…las buenas obras, mientras que otros afirman que alude específicamente a las limosnas entregadas en el ʿĪd al-fiṭr (Bg, Ṭb, Ṭs). Según la tradición chií, el sexto Imām, Ŷaʿfar al-Ṣādiq, señaló que el orden de los versículos alude a la…
88al-GhāshiyahEl Acontecimiento Abrumador3
- v. 6…amargo y espinoso del desierto llamado shibriq. Cuando se seca, se dice que es tan vil que ningún animal lo come (Āl, Bg, Q, Ṭs). Algunos dicen que designa un árbol del Fuego (Q, Ṭ), similar al Zaqqūm en 37:62; 44:43; y 56:52. Según…
- v. 7…de ḍarīʿ”, aunque en realidad se trataba de shibriq, el arbusto antes de secarse. Por ello se reveló este versículo (Bg, Q, Ṭs).
- vv. 17–20…de carga, pudiendo transportar grandes pesos durante muchos días sobreviviendo con escasa agua y matorrales espinosos (Bg, IK, Ṭs). El camello es visto así en numerosos comentarios y en la literatura islámica en general como uno de los…
93al-ḌuḥāEl Fulgor Matutino6
- Introducción…Muhammad!, me parece que tu demonio te ha abandonado»; por lo que Dios hizo descender esta sūrah para tranquilizarlo (Bg, Q, Ṭ). Otros dicen que fue en respuesta a varios idólatras que decían: «Ciertamente el señor de Muhammad lo ha…
- v. 7…puede tomarse como una referencia a que Dios enseñó a Muhammad su verdadera naturaleza como mensajero de Dios (Bg). Algunos entienden este versículo literalmente en el sentido de que Muhammad había estado extraviado y que Dios lo…
- v. 8…este versículo como una referencia al enriquecimiento del Profeta a través de la riqueza de su primera esposa, Jadīŷah (Bg). Otros dicen que se refiere a la verdadera riqueza, que es la satisfacción espiritual (véase 58:22; 89:27–28;…
- v. 9…a todos los coraichitas, porque eran conocidos por apropiarse de los bienes de los huérfanos y violar sus derechos (Bg); véase 89:17; 107:1–2c. En las revelaciones medinenses se dan muchas instrucciones para mantener la justicia con…
- v. 10…específica al mendigo que llama a la puerta, a quien se debe alimentar o despedir con gentileza sin reprensión (Bg). También se interpreta como una exhortación a compartir el conocimiento de la religión con cualquiera que lo…
- v. 11…te ha bendecido mediante el agradecimiento y la alabanza» (Q). La bendición de tu Señor puede referirse al Corán mismo (Bg, Q, Sh), al don de la profecía (nubuwwah; Bg, Q, Sh), a la bendición de la guía tras la mención de haber estado…
96al-ʿAlaqEl Coágulo de Sangre1
98al-BayyinahLa Prueba Clara1
103al-ʿAṣrEl Declinar del Día2
- v. 2…para ellos habrá una recompensa incesante. El término el ser humano puede verse como una referencia a los incrédulos (Bg, Q) o a la humanidad en general (Q). Visto a la luz de la referencia a el declinar del día, puede tomarse también…
- v. 3En este contexto, verdad puede significar Dios (Q), el Corán (Bg, Q, Ṭs), o la fe y la profesión de la Unidad Divina (Bg, Ṭs); puede significar también que en el momento de la…