Índice de exégetas
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar al-Bayḍāwī (m. 685/1286), Anwār al-tanzīl wa asrār al-taʾwīl
Sigla «Bḍ» 236 pasajes 54 suras
4al-NisāʾLas mujeres2
- v. 135…estriba en que el testimonio jamás debe prestarse en provecho propio ni de otro, sino única y exclusivamente por Dios (Bḍ, Z) y en estricta justicia; esto es, atestiguar con veracidad constituye un derecho que Dios ostenta sobre el ser…
- v. 1081…peor que la incredulidad, puesto que aúna la carencia de fe con el menosprecio al Islam y el engaño a los creyentes (Bḍ, R, Z). Es más, su duplicidad les permite oficiar de espías para los incrédulos, comprometiendo la causa musulmana…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida4
- v. 48…de los grandes comentaristas entiende como juzgar conforme a lo que Dios le ha revelado a él, a saber, el Corán (Bḍ, Ṭ, Z). En otra acepción, podría implicar que debe juzgar a la Gente del Libro con arreglo a lo que Dios ha hecho…
- v. 55…a Su Profeta y a sus hermanos de fe por awliyāʾ como corolario natural dimanado de su walāyah en relación con Dios (Bḍ, R). Ciertos tratadistas estiman que este versículo ensalza la figura de ʿUbādah ibn al-Ṣāmit (véase 5:51c), quien…
- v. 109…interrogante que Dios dirige a los profetas: «¿Qué respuesta recibisteis?» comporta una reconvención a sus comunidades (Bḍ, Ṭ). La pregunta se formula a los profetas en calidad de cabezas rectoras de sus colectividades (Th). Los exégetas…
- v. 116…ante Dios articulando una réplica de consumada humildad, aseverando que no me corresponde formular semejante aserto (Bḍ, R). Su posterior respuesta es coincidente con la dada por los profetas en el v. 109, manifestando que su…
6al-AnʿāmEl Ganado19
- vv. 71–72…al margen de la Suya; toda vereda hacia la que uno pueda ser «orientado», fuera de la Suya, conduce al extravío (Bḍ, R). Se ordena al Profeta responder a los reclamos idólatras de sus paisanos exponiendo que ha recibido la orden de…
- v. 91…al negar la Revelación de Dios a los hombres, desconocieron tanto Su Majestad (Ṭ) como Su Misericordia hacia ellos (Bḍ, Z). Resulta más plausible, sin embargo, que el versículo refleje la controversia ininterrumpida del Profeta con…
- v. 92…hacia el cual los pobladores de las comarcas árabes circundantes se orientaban al orar y hacia donde peregrinaban (Bḍ, R, Z). Así, los seres humanos confluyen en ella al igual que los hijos se congregan en torno a su madre (R).…
- vv. 96–97…hiende el alba alude al modo en que la luz primigenia de la aurora parece hendir o rasgar las tinieblas de la noche (Bḍ, R, Ṭ). Que Dios haya dispuesto la noche para el reposo se rememora en varios pasajes como una misericordia…
- v. 99El versículo suscita el asombro de que broten frutos y cosechas tan dispares habiendo sido regados con la misma agua (cf. 13:4; Bḍ; Z) y evoca la potestad de Dios para suscitar la diversidad y multiplicidad a partir de la unidad, tal…
- v. 100…con Dios (cf. 37:158; R) o cuando acatan las «insidias susurradas» (114:4–6) de los demonios y les obedecen (cf. v. 121; Bḍ, R). Al-Rāzī catalogó este versículo como una censura hacia el credo zoroástrico en un Dios del bien y…
- v. 112…que la oposición experimentada por Muhammad y los demás profetas era una regla general y tenía un propósito divino (Bḍ). Estos enemigos de los profetas son descritos como demonios. Aunque por lo común se entiende que Satanás y los…
- v. 114…para los musulmanes el «milagro probatorio» primordial (muʿŷizah) que rubrica la condición profética de Muḥammad (Bḍ, Z). El versículo busca cuestionar asimismo por qué el Profeta o su pueblo precisarían de otro arbitrio para…
- v. 115…ha cumplido en justicia, en tanto que sus prescripciones e impartición de justicia personifican la equidad consumada (Bḍ). Para nadie altera Sus Palabras, véanse el v. 34, así como 10:15, 64; 18:27.
- v. 120…y al pecado cometido en secreto o en privado, o al pecado cometido con los miembros y al pecado cometido en el corazón (Bḍ, Su). El pecado oculto también puede referirse a formular la intención de pecar (Ṭ). Algunos comentaristas…
- v. 125…al alma de receptividad ante la verdad revelada, erradicando cualquier resistencia íntima que estorbe su asimilación (Bḍ). El Profeta delineó la expansión del pecho en un ḥadīz como «una luz que Dios, ¡glorificado sea!, proyecta en el…
- vv. 130–131…inadvertidos, es decir, sin haberles puesto plenamente al corriente de sus transgresiones y de sus nefastas secuelas (Bḍ, JJ, Ṭ, Z). El versículo admite asimismo verterse como: «Tu Señor jamás destruiría ciudades injustamente»,…
- v. 133…exclusivo de sus destinatarios. Dios no abriga necesidad de que las criaturas acaten Sus mensajes o advertencias (Bḍ); su desmentido en nada Le quebranta ni menoscaba —en verdad, como el versículo sentencia, bien puede aniquilarlos…
- v. 139…quedando vedadas a las mujeres, y solo si nacían muertas se autorizaba su consumo conjunto a hombres y mujeres (Bḍ, JJ). Nuestras esposas (azwāŷ) fue entendido por los exégetas como extensivo a las mujeres en general, si bien…
- v. 140…de que cayesen cautivas deviniendo en oprobio familiar, bien por recelo de que su crianza empobreciera a la estirpe (Bḍ, Q, Ṭ). El Corán asevera que matan a sus hijos por necedad y sin conocimiento, pues es Dios Quien provee sustento…
- v. 141…versículo, que fue revelado en La Meca, es distinto de la limosna obligatoria (zakāh) tal como se estableció en Medina (Bḍ, Q, Ṭ). Los chiíes duodecimanos, basándose en un informe atribuido al cuarto Imam, ʿAlī Zayn al-ʿĀbidīn, o al…
- v. 142…en el sentido de «para el sacrificio» en la medida en que el animal es tendido o extendido para el acto del sacrificio (Bḍ, Z). Sin embargo, también puede referirse a las alfombras y cubiertas (otro significado afín de farsh) hechas de la…
- v. 148…inventadas eran cuestión de la Voluntad Divina, sugiriendo así que estas prácticas formaban parte de una Ley revelada (Bḍ). Su argumento es que, si Dios hubiera querido, no habrían asociado copartícipes a Dios, ni habrían vedado nada, en…
- v. 149…que les envió, debido a los cuales no tienen excusa alguna para no conocer la verdadera doctrina y ley religiosas (Aj, Bḍ); quizá por esta razón, Shāh Wāli Allāh de Delhi tituló una de sus obras fundamentales sobre la derivación de…
7al-AʿrāfLas Alturas2
- v. 13…numerosos pasajes se acusa de «ensoberbecerse», dado que ello puede privar a uno de la entrada al Jardín paradisíaco (Bḍ).
- vv. 14–15…en el v. 13, aquí solicita, y le es concedida, una prórroga por parte de Dios, de modo que ni morirá ni será castigado (Bḍ) hasta el Día en que sean resucitados, en referencia al Día de la Resurrección y Juicio universales (cf. 15:36–38;…
10YūnusJonás18
- v. 1Para las letras aisladas, véase 2:1c. Aunque algunos han tomado el Libro como una alusión a esta sura en particular (Bḍ, Z), por lo general se entiende que se refiere al Corán mismo (Bḍ, JJ, Kl, Q, R; véanse 2:2c; 2:89c; 2:129c). Sabio…
- v. 2…4:165c; 17:105c). Rango de sinceridad (qadam ṣidq) puede referirse a una suerte de prioridad y alta posición ante Dios (Bḍ), a la Recompensa procedente de Él (R) o a la intercesión del Profeta (véase 2:48c) en el Último Día (IK, My, R).…
- v. 3…acto de reflexión (véase 6:50), cuyo menor grado dirigirá la atención de uno hacia la Divinidad y el Señorío de Dios (Bḍ, Kā).
- v. 4…creación, este versículo comienza hablando del retorno a Dios (R; véase también 6:60), que aquí denota la Resurrección (Aj, Bḍ). Esto también se refleja en origina la creación y la restituye (véanse también 10:34; 27:64; 30:11, 27). Las…
- v. 5…un resplandor, y la luna, a la que se califica de una luz (véase también 25:61), ya que recibe su luminosidad del sol (Bḍ), se afirma que fueron creados con la verdad (véanse también, p. ej., 16:3; 29:44), lo que significa que poseen…
- v. 6…seres que Dios ha creado en los cielos y en la tierra, cada uno de los cuales se caracteriza por la finitud (Aj, Bḍ, R). Así, las señales contenidas en los fenómenos pasajeros que conforman el «mundo» recuerdan también a los…
- vv. 7–8…de Dios y de su encuentro póstumo con Él a causa de lo que solían cometer en el mundo por su ferviente dedicación a él (Bḍ). A este respecto, se relata que el Profeta dijo: «Quien ama encontrarse con Dios, Dios ama encontrarse con él;…
- v. 12…(Ṭ), tales como la enfermedad y la pobreza (JJ), las personas piden la Ayuda de Dios para apartar las aflicciones (Bḍ). Luego, cuando Dios retira la aflicción, se olvidan de su estado atribulado y de la Ayuda de Dios para disipar las…
- v. 13…con iniquidad (véase también 18:59), es decir, cuando atribuyeron copartícipes a Dios (Bg, Kl) o negaron la Verdad (Bḍ). Para las pruebas claras traídas por los mensajeros a naciones pasadas, véanse 2:87c; 2:92c; y la introducción a…
- v. 16…y reflexionáis para daros cuenta de que el Corán que me ha sido revelado no proviene de nadie más sino de Dios?» (Bḍ, JJ, My).
- v. 19…de tu Señor alude a que Dios posterga Su Juicio entre aquellos que discrepan entre sí hasta el Día de la Resurrección (Aj, Bḍ, JJ).
- v. 21…Él es el mejor de quienes urden tramas (3:54; 8:30). La trama de Dios se entiende aquí en el sentido de Su Castigo (Bḍ), y más generalmente se refiere a Su control sobre el desenlace final de las cosas, a diferencia del «tramar»…
- v. 40…que llegarán a creer en él más adelante; y entre ellos hay quienes no creen en él son aquellos que nunca creerán en él (Aj, Bḍ, JJ, Q, Ṭ). En él puede también referirse al Profeta (Q), en cuyo caso se entendería «en él». Para la condición…
- v. 52…Lo que solíais cometer (véase también 27:90; cf. 83:36) se refiere a su desobediencia a Dios y a su incredulidad en Él (Bḍ).
- v. 71…en el sentido de «no ocultéis lo que intentaréis hacerme ni actuéis de manera dudosa, poco clara o equívoca» (Bḍ, Bg, IJ, JJ, Kā, Ṭ, Z).
- v. 74…habituadas a negar la verdad, cerrándose con ello a la posibilidad de aceptar la Guía Divina cuando les fue traída (Bḍ). Para el sellado de los corazones, véase 2:7c.
- v. 93Un asentamiento digno se refiere a una morada grata en Palestina o Siria (Bḍ, Ṭs). Por cosas buenas se entienden los alimentos buenos y puros que les fueron permitidos (IJ). Discreparon en…
- v. 108Conforme a este versículo, ahora que la verdad, entendida aquí como el Corán (Bḍ, IḤ, Q) o el Profeta (Bḍ, Q), ha venido a las gentes, no tienen excusa alguna para rechazarla (Bḍ). Si creen en la…
11HūdHūd9
- v. 1…detallado de este concepto. Determinados puede transmitir también la idea de que no hay contradicciones en el Corán (Bḍ, Q); véase también 4:82. Sobre el hecho de que Dios explique detalladamente los signos, véanse 6:55c; 7:174c; 41:3c.
- v. 3…de atribuirle asociados, mientras que el acto de consagrarse exclusivamente a Él entraña una forma de arrepentimiento (Bḍ, JJ, Z). Este aleya suele interpretarse en el sentido de que no puede haber perdón de Dios a menos que el siervo se…
- vv. 9–10…también puedan serles arrebatadas (JJ). Tales personas se muestran así exultantes, vanagloriosas, pero engañadas (Bḍ), regocijándose con estas bendiciones mientras se olvidan de agradecerlas a Dios (Q). Véase también 39:49: Y cuando…
- v. 25…que les advertía del inminente castigo (véase 11:26c) que caería sobre ellos, así como del modo en que podían evitarlo (Bḍ). Para otros aleyas en las que se describe al Profeta únicamente como un advertidor, véanse 13:7; 22:49; 27:92;…
- v. 37…del Arca por parte de Noé (Kl); bajo Nuestra Revelación significa que Dios instruyó a Noé sobre cómo construir el Arca (Bḍ). Que Dios diga a Noé que no Le hable en favor de los que han obrado injustamente significa que Noé no debía…
- vv. 53–54…lo que se refieren a pruebas patentes que atestigüen la veracidad de su pretensión de ser un profeta enviado por Dios (Bḍ). Se dice que eran incapaces de ver las pruebas manifiestas aportadas por Hūd a causa de su obstinación en rechazar…
- v. 76Se afirma que Apártate de esto fue pronunciado por los ángeles (Bḍ, Z); para la misma expresión en el contexto de la historia de José, véase también 12:29. La Orden de tu Señor ha…
- vv. 103–104…(JJ). La humanidad será congregada en su totalidad en el Día del Juicio para ser juzgada y retribuida por sus obras (Bḍ), acontecimiento al que en otros lugares se denomina el Día de la Congregación (42:7; 64:9). Al Día del Juicio se…
- v. 109Con arreglo a este aleya, no cabe albergar duda respecto al desenlace final para los idólatras mecanos (Bḍ). Los mecanos, a semejanza de los pueblos que les antecedieron, profesaban un apego ciego a la cosmovisión…
12YūsufJosé16
- v. 5…lo había elegido para la profecía y temió así que José sufriera a causa de la envidia y la opresión de sus hermanos (Bḍ). Según un relato, debido a la inocencia de su corta edad, José sí relató su visión a sus hermanos (Q; véase el v.…
- v. 6…elegiría para realizar grandes tareas (R), lo cual algunos entienden como una referencia a la función de la profecía (Bḍ, Q). La interpretación de los acontecimientos se refiere a la capacidad de interpretar sueños (véanse también el v.…
- v. 7…(IJ), para aquellos que desean adquirir verdadero conocimiento y aprender el alcance universal de la historia de José (Bḍ, JJ). Una de las lecciones morales de esta narración es la futilidad última de la envidia, que motivó a los…
- v. 8…creían que, como grupo más grande y poderoso, tenían más derecho al amor de su padre que sus dos hijos menores (Bḍ, Z). En las culturas tribales, tener muchos hijos varones que ayudaran en el trabajo y defendieran a la familia y a…
- v. 10…hermano mayor (IK), a quien no se identifica en el Corán, pero cuya acción se asemeja a la de Judá (R) o a la de Rubén (cf. Génesis 37:22–28; Bḍ, IK, Ṭū). Según la mayoría de los comentaristas, la sugerencia de arrojarlo al fondo del pozo…
- v. 15…sino que serían una referencia dentro del versículo a la situación real en la que José se encontraba en el pozo (Bḍ): Dios le estaba revelando algo de lo cual sus hermanos no se percataban. Al-Rāzī observa que la sabiduría de…
- vv. 16–17…no podrían convencerle aunque estuviesen diciendo la verdad, porque sentían que Jacob tenía un mal concepto de ellos (Bḍ); cf. Génesis 37:33, donde Jacob cree su relato. Desde la perspectiva de Jacob, no podía creerles porque para…
- vv. 21–22…a José un hospedaje honroso, en otras palabras, para que dispusiera una morada hermosa y digna para José en su hogar (Bḍ, Z).
- v. 25…con Putifar a la puerta, Zulayjā buscó exculparse haciendo parecer como si ella fuera la víctima que huía de José (Bḍ). Aunque Zulayjā estaba enamorada de José, su amor por él aún no era completo ni sincero, pues mintió a Putifar…
- vv. 37–38…este aleya en el sentido de que Dios le enseñó estas cosas porque rechazó el credo de un pueblo que no cree en Dios (Bḍ). Alternativamente, el aleya puede entenderse en el sentido de que José hizo mención de su conocimiento concedido…
- v. 43…la noción de pasar de las formas imaginales y simbólicas de los sueños a los significados reales que simbolizan (Bḍ). Para la interpretación del sueño del rey, véanse los vv. 47–49 (cf. Génesis 41:1–8).
- v. 53…que quien habla aquí es Zulayjā (IK, R), la mayoría de los comentaristas consideran que estas palabras son de José (Bḍ, Bg, Kl, Q, Ṭs, Z), y por tanto una continuación de su declaración en el v. 52. Se dice que José pronunció No…
- v. 67…objeto de envidia. Jacob procuró proteger a los hermanos del mal de ojo al entrar en Egipto, pues eran muy apuestos (Bḍ, N) y habían sido víctimas del mal de ojo la última vez que estuvieron allí (Aj). Al entrar por diferentes puertas…
- v. 88…ante José (a quien aún no reconocían como tal), se quejaron de su aflicción, con lo que se entiende su intensa hambre (Bḍ), así como de sus escasas mercancías, aludiendo a los pocos bienes que llevaban consigo para canjear por víveres…
- vv. 89–90…que los hermanos reconocieron que su interlocutor era José cuando pronunció estas palabras ante ellos, o cuando sonrió (Bḍ), o cuando se quitó la corona (Sh). Para ciertamente Dios no malogra la recompensa de los virtuosos, véanse 9:120;…
- v. 105…Poder y Unicidad, y sin embargo no reflexionan sobre el significado de estas señales; ni extraen una lección de ellas (Bḍ); así, 6:157 pregunta retóricamente: ¿Quién es más injusto que aquel que desmiente las señales de Dios y se aparta…
13al-RaʿdEl Trueno11
- v. 1…letras aisladas, véase 2:1c. Mientras que el Libro aquí es entendido por algunos como referido a esta sura específica (Bḍ, Kl, Z; cf. 10:1c) y los signos a sus versículos (Bḍ, Kl, R), lo que te ha sido hecho descender se refiere a la…
- v. 4…porque el agua es la misma y, sin embargo, las cosas que emergen de la tierra son sumamente diferentes en sus clases (Bḍ, Kl, Q). Si se argumenta que esto se debe al hecho de que hay diferentes clases de semillas en la tierra que son…
- v. 10Siguiendo directamente al v. 9, que habla del Conocimiento omnímodo de Dios (Bḍ), este versículo se entiende en el sentido de que no importa cuál sea la condición de uno, Dios es plenamente…
- vv. 12–13…mortal con el que Dios hirió a Arbad ibn Rabīʿah, quien había tramado junto a ʿĀmir ibn al-Ṭufayl matar al Profeta (Bḍ, Z). Otros, no obstante, afirman que la formulación de este versículo es demasiado general para aludir a este caso…
- v. 16…mequíes: ¿Quién es el Señor de los cielos y de la tierra?, porque no podrán dar otra respuesta que no sea «Dios» (Bḍ), debido a la naturaleza evidente de Su Ser (Kl) y a que varios de ellos profesaban cierta forma de creencia en…
- v. 19…verdad lo acepta, mientras que quien está ciego, esto es, ciego en el corazón de modo que no puede «ver», no lo hace (Aj, Bḍ); cf. 11:24; 13:16; 35:19–20; 40:58.
- v. 27…a saber, aquellos que creen y cuyos corazones se sosiegan en el recuerdo de Dios mencionados en el versículo siguiente (AF, Bḍ, Kl). Sobre el concepto de arrepentimiento, véanse 4:17–18c; 51:18c; 66:8c; 92:10c; 110:3c.
- v. 28…¿Acaso no es en el recuerdo de Dios como se sosiegan los corazones? se entiende, por tanto, en el sentido del reposo (Bḍ) y la intimidad espiritual (Aj) que los corazones hallan al recordar e invocar a Dios, los cuales son centrales en…
- v. 34Un castigo en la vida de este mundo se refiere a una variedad de pruebas (N), tales como la muerte y el cautiverio (Bḍ, Bg, Q), así como a diversas formas de enfermedad y aflicción (Q). El castigo en la otra vida se describe aquí como…
- v. 42…de quién es la Morada Final funciona como una elucidación del ardid de Dios mencionado anteriormente en el versículo (Bḍ). Es también una forma de infundir temor en los corazones de los incrédulos, ya que implica que, aunque ahora…
- v. 43…que posea conocimiento del Libro (cf. 27:40) se refiere o bien a quienes conocen el Corán y su naturaleza inimitable (Aj, Bḍ), o bien al judío medinés converso al Islam ʿAbd Allāh ibn Salām y a otros conversos judíos y cristianos de…
14IbrāhīmAbraham18
- v. 2…una amenaza contra quienes no creen en el Libro y que, por tanto, no son guiados por él de las tinieblas a la luz (Bḍ).
- vv. 5–6…de Moisés y de su pueblo de Egipto, puesto que prueba puede, según el contexto, referirse también a una bendición (Bḍ); véase 2:49c.
- vv. 13–14…explícitamente en este versículo, es posible que tanto los mensajeros como sus seguidores sean los aludidos aquí (Bḍ). La segunda opción planteada por los incrédulos, a saber, que los mensajeros regresen a su credo, no implica que…
- v. 15Suplicaron la victoria; es decir, los mensajeros buscaron el Auxilio de Dios contra sus enemigos (Bḍ, Kl, Q, Ṭ), como en 7:89, donde Shuʿayb dice: ¡Señor nuestro! Decide entre nosotros y nuestro pueblo con la verdad,…
- vv. 16–17…tragarlo a sorbos debido al amargor y calor del líquido (Q). Apenas podrá pasarlo, puesto que se atragantará con él (Bḍ). La muerte le llegará de todas partes, pero no morirá se refiere a un estado de tormento en el que cada parte de…
- v. 18…que en el Día del Juicio, los incrédulos no recibirán ni el menor rastro de recompensa celestial por sus acciones (Bḍ). Esta es otra forma de decir que los incrédulos no se beneficiarán ni siquiera de sus buenas acciones (Ṭs).…
- vv. 19–20…actual y traer otra creación en su lugar si así lo desea, porque Él es el Creador de los cielos y de la tierra (Bḍ); véanse también 4:133; 6:133; 35:16; 47:38; 5:54c. Y eso no es nada difícil para Dios significa que no es difícil…
- v. 22…Día no son verdaderas, y que si tales realidades existieran, entonces los ídolos actuarían como sus intercesores (Bḍ). Pero las promesas de Satanás son falsas, tal como atestigua 4:120: Les hace promesas y les infunde deseos, mas…
- v. 27…es el Mensajero de Dios» (N), la cual hace firmes a los creyentes protegiendo su fe de las pruebas de este mundo (Bḍ), mientras que en el Más Allá los hace firmes desde el momento en que los ángeles Munkar y Nakīr los visitan en la…
- v. 30…el extravío y la desviación son el resultado de atribuir semejantes a Dios y, por tanto, equivalen a dicho propósito (Bḍ); véase también 39:8. ¡Disfrutad! es irónico porque los anima a persistir en sus caminos erróneos, a pesar de que…
- v. 34…todo lo que piden con sus lenguas, o de lo que piden al encontrarse en estado de necesidad sin articularlo verbalmente (Bḍ). Debido a los posibles significados de la partícula mā, algunos leen esto como: «Él os da de aquello que no Le…
- v. 38…seres humanos de lo que ellos mismos saben, y Él es más misericordioso con ellos de lo que ellos lo son consigo mismos (Bḍ). A pesar de este hecho, los seres humanos deben seguir suplicando a Dios, para manifestar su estado de servidumbre…
- v. 40…oración puede referirse a quien es firme en la religión (Q) o a quien es perseverante en el acto mismo de la oración (Bḍ). ¡Señor nuestro, y acepta mi súplica! puede ser una petición por parte de Abraham para que Dios acepte su…
- vv. 42–43…impedirán; y con sus corazones vacíos, desprovistos de toda comprensión de tan consumidos como estarán por su estupor (Bḍ).
- v. 44…Meca mencionada en 16:38: Y juran por Dios con sus juramentos más solemnes [que] Dios no resucitará a quienes mueren (Bḍ, IK, Q, Z).
- v. 45…sido habitada por colectivos que rechazaron a los profetas enviados a ellos, tales como las tribus de ʿĀd y Ṯamūd (Bḍ, Q). Aun cuando se os hizo patente cómo procedimos con ellos significa que los mequíes aún podían contemplar los…
- vv. 49–50…—esto es, sus camisas (JJ)— estarán hechas de brea, lo cual denota el grado extremo en que serán abrasados en el Fuego (Bḍ, JJ, Ṭs).
- v. 52…profundamente y meditar sobre los versículos del Corán a fin de comprender el hecho de que Él es el Dios Único (Bḍ, Bg). Esta toma de conciencia las impulsará entonces a adorarlo a Él verdaderamente y a apartarse de todo tipo de…
15al-ḤiŷrḤiŷr7
- v. 1…véase 2:1c. El Libro y un Corán claro (véase también 36:69) pueden referirse a la misma realidad, ya sea el Corán (Bḍ, R, Z) o esta sūrah en particular (Bḍ). Otros entienden que el Libro se refiere a las revelaciones anteriores al…
- vv. 2–3…10:11; 27:4). Aquí se les ha de dejar que coman y disfruten —es decir, que se hallen inmersos en esta vida mundana (Bḍ)— y que sean engañados por las esperanzas, preocupados por la idea de que vivirán largas vidas mientras descuidan…
- vv. 12–13…él (Kl). Esta última interpretación se ve respaldada por la consideración de que en él en la v. 13 se refiere al Corán (Bḍ, R, Ṭb, Ṭs). En otras palabras, las vv. 12–13 se refieren al Corán, el cual, aun siendo accesible a los culpables,…
- v. 21…se refiere a toda cosa existente (IJ), lo que significa que no hay nada que Dios no pueda traer a la existencia (Bḍ). En esta lectura, los tesoros de Dios simbolizan el Poder de Dios, y los tesoros que contienen simbolizan lo que…
- v. 81…se refieren a diversas pruebas y milagros (Ṭs) o a la camella preñada, que estuvo acompañada de muchos otros signos (Bḍ, Q), tales como su enorme tamaño y el hecho de que Ṣāliḥ la hiciera brotar milagrosamente de una gran roca (Q;…
- v. 88…esta aleya, se amonesta al Profeta a no codiciar las cosas del mundo que se han otorgado a los mequíes que lo rechazan (Aj, Bḍ), puesto que lo que a él se le ha concedido, a saber, los siete repetidos y el Sublime Corán (v. 87), es mayor…
- v. 94…al Profeta manifestar abiertamente las enseñanzas que se le han revelado y no prestar atención a los idólatras (Bḍ); véase también 6:106: Sigue lo que se te ha revelado procedente de tu Señor —no hay más dios que Él— y apártate de…
16al-NaḥlLa Abeja11
- v. 9A Dios incumbe guiar a las personas hacia el camino recto que conduce a la salvación (Bḍ), porque algunos de ellos—es decir, algunos caminos—se extravían. Algunos comentaristas entendieron que esto…
- v. 13…(IK). Diversos matices se refiere no solo a variaciones de color, sino también a diferencias de forma y apariencia (Bḍ, IK, Q).
- vv. 22–23…71:7; 74:23), cuyo orgullo les impide seguir al Profeta y los conduce a negar todo lo que no conocen previamente (Bḍ). Esta actitud contrasta con la de los creyentes, que contemplan los indicios y signos de Dios y la guía que…
- v. 30…se ofrece sin vacilación y sirve como contraste con la respuesta de los soberbios a esa misma pregunta en la v. 24 (Bḍ, Z): los soberbios consideraban lo que ha sido hecho descender como meras fábulas, pero los reverentes describen lo…
- v. 31…por algunos como una indicación de que los seres humanos solo pueden ver colmados todos sus deseos en el Jardín (Bḍ).
- v. 32…que son tomados en estado de bondad se refiere a quienes mueren libres de todo politeísmo y puros en palabras y obras (Bḍ, Z), o a quienes fueron tomados de manera sosegada sin penalidades ni dolor, en contraste con el modo en que son…
- v. 33…ya sea a la muerte individual o a la llegada del Último Día y, por tanto, a la Resurrección y al Juicio universales (Bḍ, Z). La pregunta retórica en esta aleya pretende señalar la insensatez de esperar hasta que llegue el Juicio Final…
- v. 36…impuestos por Dios, sino que son algo que se merece o se gana mediante las propias elecciones morales del individuo (Bḍ). Por ejemplo, el Corán indica que Dios extravía a los transgresores en particular (14:27; R) o a aquellos que han…
- v. 48…humildad describe la postración de las sombras, pero describe también los cuerpos creados que proyectan las sombras (Bḍ, Ṭs, Z). Así como de la posición postrada de la sombra de una criatura puede decirse que representa la postración…
- vv. 49–50…y realizan movimientos corporales en contraste con los ángeles, quienes, como espíritus puros, se mueven sin cuerpos (Bḍ). No se ensoberbecen; esto es, no son demasiado soberbios para adorar a Dios (Q). Temen a su Señor por encima de…
- v. 93…quienes sabe que elegirán la guía (N, Z); otros sostienen que Él «extravía a las personas» al abandonarlas a su suerte (Bḍ, Z) y las guía al otorgarles éxito y facilidad en sus afanes espirituales y morales (Bḍ, Z).
17al-IsrāʾEl Viaje Nocturno11
- v. 44…la contingencia de todos estos fenómenos lo que señala la existencia del Creador increado, Necesario en Sí Mismo (Bḍ).
- v. 46…recita aleyas coránicas que proclaman explícitamente la Unicidad de Dios y refutan que posea partícipes o asociados (Bḍ, R).
- vv. 47–48…no es en busca de guía, sino buscando la coyuntura propicia para burlarse y desmentir al Profeta y al mensaje coránico (Bḍ, R, Z). Dios conoce asimismo lo que musitan cuando conversan en secreto. La «conversación secreta» se menciona en…
- v. 52…parecerá haber sido sumamente breve, cual si hubiesen permanecido en la vida terrenal o tal vez en los sepulcros (Bḍ) sino muy poco tiempo. En otros pasajes, el Corán precisa que los resucitados creerán no haber permanecido sino un…
- v. 78…en que han de celebrarse. Aunque algunos consideran el declinar del sol una referencia a la oración del ocaso (maġrib) (Bḍ, Mw, Q, Ṭ), la mayoría lo entiende referido al instante en que el sol inicia su declive cenital y a la oración…
- vv. 86–87…y a su comunidad (Ṭs). La frase conclusiva del v. 87, en cambio, se considera mayoritariamente orientada al Profeta (Bḍ, IK, Q, R, Ṭs); en ella, el favor [o gracia] alude a su rango de preeminencia suprema entre los seres humanos (Q,…
- vv. 94–95…destacan asimismo la circunstancia de que los ángeles resultan imperceptibles para la mayoría de los seres humanos (Bḍ, Ṭ), por lo que suscitar un mensajero en forma angélica resultaría ineficaz; de ahí que en 6:8–9 se precise que aun…
- v. 106…pausadamente, de suerte que dispusieran de tiempo para aprenderlo con rigor, memorizarlo e interiorizar su comprensión (Bḍ, Ṭ). En 25:32, cuando los qurayšíes exteriorizan su escepticismo ante la revelación fragmentada del Corán en vez de…
- v. 107…mecanos con respecto al Corán: Creed en él o no creáis, dando a entender que su fe o su rechazo en nada afectan a Dios (Bḍ, Ṭ), pues la incredulidad de los hombres no puede perjudicar a Dios en lo más mínimo (véanse 3:144, 176; 11:57;…
- v. 109…hacia Dios y su fe en Su Libro y Su Profeta (IK), o bien profundamente conmovidos por las enseñanzas coránicas (Bḍ). Véase asimismo 19:58, que describe a los profetas y a la progenie del linaje de Noé y Abraham cayendo postrados y…
- v. 110…o según otro relato: «¡Oh Misericordioso, oh Clemente (Raḥīm)!», acusándole de clamar a dos divinidades distintas (Bḍ, IK); descendió entonces este versículo para esclarecer que tales Nombres, y en verdad la totalidad de los Nombres…
18al-KahfLa Caverna3
- vv. 23–24…pruebas aún mayores de su condición profética que el haber sido informado por Dios acerca de los jóvenes de la caverna (Bḍ, JJ, Z).
- vv. 42–44…que califica a protección, de suerte que el versículo podría traducirse: «la verdadera protección pertenece a Dios» (Bḍ).
- v. 54…con vanidad y polemizando contra los profetas y mensajeros enviados a ellos (Ṭ) sobre la base de falsos conceptos (Bḍ); véase el v. 56, y asimismo 16:4, donde se describe al ser humano como un adversario manifiesto, junto con su…
19MaryamMaría8
- vv. 4–6…jamás ha sido infeliz en sus súplicas significa que en el pasado Dios siempre había atendido favorablemente sus ruegos (Bḍ, Mw). Dado que Zacarías procedía de una estirpe sacerdotal judía, su afirmación temo a mis parientes tras de mí se…
- v. 7…fue vivificado mediante la fe de Zacarías (Ṭ) o sencillamente a que cobró vida milagrosamente en el seno de su madre (Bḍ). Otros señalan que refiere que Dios vivificó su corazón mediante la fe y la obediencia (R).
- v. 19…a María con un hijo puro, esto es, para ser la causa de que conciba un vástago insuflándole en su manga o vestidura (Bḍ, R, Z; cf. 21:91; 66:12), o bien simplemente para anunciarle la nueva de que concebirá a dicho infante (Q, R, Z).…
- v. 26…beneficiosos para las mujeres durante el parto (IK, Q, Z), pero también puede ser una orden de «nutrir su alma» (Bḍ, IK) y ser consolada (Z) por ello, ya que la provisión de comida y bebida milagrosas simboliza el amor y la…
- v. 27Algo inaudito traduce fariyyan, lo cual designa algo que es serio y grave, además de inaudito o sin precedentes (Bḍ, Ṭ, Ṭs).
- v. 28…era descendiente del profeta Aarón y que el título hermana de Aarón pretende ser una referencia a su noble linaje (Bḍ, Th, Ṭs, Z); véase también 3:33–34c.
- vv. 71–72…llamas se apagarán o se volverán frescas para ellos, de modo que ni siquiera se percatarán de haber pasado por ellas (Bḍ, Ṭ, Z); o que entrarán en el fuego, pero luego saldrán de él merced a sus buenas obras (Ṭ). Otros aseveran que el…
- vv. 85–86…culpables serán ellos mismos como bestias de carga, arreados hacia el Infierno, sedientos (JJ) y en busca de un agua (Bḍ) que jamás encontrarán.
20Ṭā HāṬā Hā6
- vv. 22–23…más intensa (Q). A la mano blanca de Moisés se alude como otro signo, denotando aquí el segundo milagro concedido a él (Bḍ); véase también 27:12, que menciona la mano de Moisés como parte de nueve signos (véase asimismo 17:101c). Conforme…
- vv. 29–35…a su hermano Aarón para que le auxilie a dar cumplimiento a su deber de transmitir el mensaje al Faraón y a su pueblo (Bḍ). Véase también 19:53; 26:12–13c; cf. Éxodo 4:13–16. Moisés solicitó el concurso de Aarón por ser este de mayor…
- v. 44…a Moisés decir al Faraón en 79:18–19: ¿Acaso quieres purificarte y que te guíe a tu Señor para que sientas temor? (Bḍ, Z). Palabras suaves traduce literalmente «un hablar blando», que algunos entienden como una alusión a la profesión…
- vv. 45–46…declaración divina a Moisés y Aarón de que está con ellos se interpreta en el sentido de que los protegerá y auxiliará (Bḍ); cf. Éxodo 3:11–12.
- vv. 100–101Quien se aparte de él —esto es, del Corán (Aj)— soportará un castigo abrumador (Bḍ) el Día de la Resurrección. Permaneciendo en ella significa que tal individuo yacerá ininterrumpidamente en dicho…
- vv. 124–127…mundo venidero, preservado del mal y la incredulidad, y cuya vida se halla colmada de la bendición (barakah) de la fe (Bḍ). Cotejando a tales individuos con los creyentes, al-Zamaḫšarī remite a 16:97: A quien obre rectamente, sea varón o…
22al-ḤaŷŷLa Peregrinación1
29al-ʿAnkabūtLa Araña2
- v. 5…a todo lo que este conlleva, como el encuentro con el Ángel de la Muerte, la Resurrección, el Juicio y la Retribución (Bḍ, Z). En este sentido, Quienquiera que anhele el encuentro con Dios se interpreta a veces como «Quienquiera que tema…
- v. 45…a un joven que rezaba con él pero tendía a cometer actos indecentes: «Ciertamente su oración pronto se lo impedirá» (Bḍ, Q, Z). Aquí torpeza puede aludir a la fornicación y lo abominable a la desobediencia (Ṭ). La oración preserva de…
30al-RūmLos Bizantinos5
- v. 8…sobre cómo fueron creados, encontrarían pruebas tanto de la Unicidad de Dios como del Poder de Dios para resucitarlos (Bḍ, IK, R, Sh, Ṭ). En este sentido, es similar a la pregunta formulada a los incrédulos en 23:115: ¿Acaso pensasteis…
- vv. 44–45…por ello este versículo con prepararse lechos para sí mismos en la tumba antes de la Resurrección (Ṭ) o en el Jardín (Bḍ), o en ambos (Ṭs). Otros lo relacionan con la manera en que Dios recompensa las buenas obras con diez veces más…
- v. 47…del Fuego del Infierno el Día de la Resurrección», tras lo cual recitó: y Nos incumbe auxiliar a los creyentes (Bḍ, IK, Q, R, Ṭs).
- v. 50…de la Misericordia de Dios se refiere a la lluvia y a todas las cosas a las que se les da vida a través de ella (Bḍ). Vestigios traduce āthār, que también puede leerse athar, significando «el efecto de la Misericordia de Dios» (IJ,…
- v. 51…bendiciones, piensan mal de Dios, no reflexionan sobre las bendiciones que se les han concedido, no confían en Dios (Bḍ) y, por ende, terminan por incurrir en incredulidad. En este contexto, volverse amarillo se refiere ya sea a las…
31LuqmānLuqmān1
32al-SaŷdahLa Postración2
- v. 14…Tales versículos significan que son arrojados fuera de la Misericordia de Dios o sumidos en el estado de castigo (Bḍ), puesto que Dios no «olvida» (IK). Muchos entienden que tales versículos significan que los incrédulos son…
- v. 23…17:1c; 53:1–18), en cuyo caso se traduciría «con él» (IK, R, Ṭ); o a que el Profeta Muhammad recibió la revelación (Bḍ, R); o a que Moisés recibió la revelación, en cuyo caso se vertería «con ella». Tales interpretaciones son…
33al-AḥzābLos Coligados3
- v. 30…como el adulterio (véase 3:135–36c; 4:15c), y es interpretado por algunos en ese mismo sentido en este contexto (Bḍ). Mas aquí el empleo de fāḥishah también puede tener por objeto expresar la gravedad de la falta consistente en…
- v. 33…lo entienden como una referencia a los parientes consanguíneos del Profeta, y otros más afirman que se refiere a ambos (Bḍ, Q). A este respecto, en el famoso «Ḥadīth del Manto», se relata que la esposa del Profeta, Umm Salamah, dijo que…
- v. 72…permanecer pasivamente obedientes antes que arriesgarse a las consecuencias de tener que rendir cuentas ante Dios (Bḍ, IJ, IK, Q, Ṭ). En este sentido, los cielos, la tierra y las montañas reconocieron su propia debilidad, pero los…
35FāṭirEl Originador4
- v. 12…corales (55:22; JJ, Z). Numerosos comentaristas conciben los dos mares como una alegoría del creyente y del incrédulo (Bḍ, Z). Sin embargo, como observa al-Rāzī, el hecho de que se extraiga carne fresca de ambos mares torna ardua la…
- v. 28…demuestra que tal conocimiento debe aunarse con la devoción y manifestarse en las obras para resultar de provecho (Bḍ).
- v. 43…la costumbre que rigió con los antiguos se entiende en el sentido de la costumbre de Dios con respecto a ellos (Bḍ, R, Ṭ), es decir, las formas de castigo con las cuales Dios los afligió (Q). Que no haya cambio en la costumbre de…
- v. 45…a criatura alguna puede entenderse restringida a los seres humanos y los genios (Q) o a los seres humanos únicamente (Bḍ, Q). Mas lo más probable es que aluda a la totalidad de las criaturas vivientes, las cuales padecen por los pecados…
38ṢādṢād2
- v. 72…significa «el Espíritu que Yo poseo y nadie más posee» (Q, Sh), mientras que otros apenas comentan al respecto (Bḍ). Al-Rāzī señala que el insuflar del Espíritu en Adán indica que la creación del ser humano solo se completa…
- vv. 79–83…de Iblīs, aquí solicita y se le concede una prórroga de parte de Dios, de suerte que ni morirá ni será castigado (Bḍ), hasta el Día en que sean resucitados (7:14), refiriéndose al Día de la Resurrección universal y el Juicio (cf.…
39al-ZumarLas Turbas5
- v. 22…cuyo corazón Él ha sellado?» (JJ). El pecho se entiende como el receptáculo del corazón y el manantial del espíritu (Bḍ), identificándose así con la sede de las inspiraciones, pensamientos e intenciones. El Corán menciona con asiduidad…
- v. 23El más hermoso discurso se refiere al Corán (Bḍ, IK, Q), el cual se considera el más hermoso tanto en significado como en elocución, siendo sus aleyas homogéneas…
- v. 27…o bien en el sentido de todas las parábolas que los seres humanos necesitarían para comprender los asuntos religiosos (Bḍ, Q); véase 30:58–59c. A fin de que tal vez recuerden también puede entenderse como «para que tomen escarmiento»…
- v. 56…que literalmente significa «del» o «desde el lado de Dios» y se interpreta en el sentido de «del Derecho de Dios» (Bḍ), «de la obediencia a Dios» (Q, Ṭs, Z), o «de la recompensa de Dios» (Q, Ṭs). En árabe, «lado» (ŷanb) puede aludir…
- v. 67…debe ser honrado (Q, Ṭ) cuando Le atribuyeron copartícipes, Le describieron mediante atributos que no Le corresponden (Bḍ), y no creyeron que Dios posee poder absoluto sobre todas las cosas (IK, Ṭ). Prácticamente todos los comentaristas…
41FuṣṣilatExpuestas en Detalle1
51al-DhāriyātLos Vientos Dispersores7
- v. 1Una referencia a los vientos que esparcen el polvo (Bḍ, JJ, Ṭ) o una alusión a los ciclos mediante los cuales las mujeres engendran generaciones sucesivas (Bḍ).
- v. 2Una referencia a las nubes que transportan humedad (Bḍ, JJ, Q, Ṭ) o a las mujeres que están encintas (Bḍ, Q).
- v. 3Las naves que surcan la superficie del océano (Bḍ, JJ, Q, Ṭ) o los planetas que recorren sus mansiones (Bḍ).
- v. 4Los ángeles que distribuyen todo lo que Dios ha ordenado para la creación (Bḍ, JJ, Ṭ) o los vientos que distribuyen las lluvias al dispersar las nubes (Bḍ).
- v. 8…alude a las opiniones discordantes entre la gente respecto al Corán, pues algunos creen en él y otros lo niegan (Bḍ, JJ, Ṭ); o a las opiniones divergentes que los incrédulos tienen respecto al Profeta, sosteniendo unos que es…
- v. 9…de pasivo y lo interpretan en el sentido de «mentir», indicando así: «Quienquiera que mienta será apartado de él» (Bḍ, R).
- v. 23…(R). La frase conclusiva significa que así como no abrigáis duda alguna de que habláis, no debéis dudar de su realidad (Bḍ).
52al-ṬūrEl Monte12
- vv. 2–3Estos versículos pueden referirse a la Torá, al Corán (Bḍ, JJ, R) o a la Tabla Preservada (85:22; Bḍ, IK, R), que la mayoría interpreta como la fuente original de todas las…
- v. 4…como alusión a la Kaʿbah o al corazón del creyente y su condición de estar «colmado» o «habitado» por el conocimiento (Bḍ).
- v. 5La bóveda elevada es el cielo (Bḍ, JJ), como en 21:32: E hicimos del cielo un techo preservado (IK).
- v. 6Este versículo puede entenderse como alusión al mar en su plenitud (Bḍ, JJ) o al mar «hirviendo» o entrando en ignición en el Día del Juicio, como en 81:6: Y cuando los mares sean…
- vv. 7–8…todos los cuales apuntan a la plenitud del Poder y Sabiduría de Dios, que, al igual que Su Castigo, nadie podrá evitar (Bḍ).
- v. 13…versículo también podría leerse: «un día en que serán empujados hacia el Fuego del Infierno con un empuje tremendo» (Bḍ).
- v. 19…disfrutáis [de ellos]», aludiendo a la comida y la bebida, o con sentido de «felicitación» por lo que solíais obrar (Bḍ).
- v. 21Según un dicho atribuido por algunos al Profeta (Bḍ, Q) y por otros a Ibn ʿAbbās (IK, Ṭ): «Dios eleva el rango de la descendencia de los creyentes hasta el rango de…
- v. 28Ciertamente Él es traduce innahu, que también podría leerse annahu (Bḍ), con el sentido de «porque Él es» («porque Él es el Bondadoso, el Misericordioso»). Esta es la única aparición del…
- v. 31…entiende que este versículo significa: «Aguardaré vuestra destrucción del mismo modo que vosotros aguardáis mi ruina» (Bḍ, Z); para otros pasajes que incorporan esta declaración irónica con leves matices, véase 6:158c; 7:71; 9:52; 10:20,…
- v. 44…palabras de los incrédulos al Profeta en 26:187: Haz caer sobre nosotros fragmentos del cielo, si eres de los veraces (Bḍ). La implicación es que aun cuando los incrédulos presencien la prueba tangible que han demandado, persistirán en…
- v. 48…mirada denota que Dios preserva y salvaguarda al Profeta y a los creyentes frente a sus adversarios y sus intrigas (Bḍ, JJ). Ensalza con alabanzas a tu Señor cuando te levantes significa decir, como era costumbre del Profeta:…
53al-NaŷmLa Estrella6
- v. 31…en consecuencia. Lo más hermoso es interpretado por la mayoría de los comentaristas como una referencia al Jardín (Bḍ, Q). También podría traducirse «por lo más hermoso», refiriéndose a sus buenas obras (Bḍ). Quienes son virtuosos…
- vv. 33–34…«Cavó y dio con roca dura (akdā)». El verbo akdā se utiliza entonces como metáfora de cualquier empresa que fracasa (Bḍ, Iṣ, Z). Este versículo da a entender así que cuando las personas se sienten satisfechas pensando que sus obras…
- v. 36…Moisés, las escrituras de Moisés se mencionan aquí antes que las de Abraham (v. 37) por ser más ampliamente conocidas (Bḍ).
- v. 37…pueblo (21:67–69) y aceptar sacrificar a su hijo según la orden divina antes de que el Arcángel Gabriel lo detuviera (37:102; Bḍ). Otros dicen que este versículo se refiere al cumplimiento por parte de Abraham del mandato de transmitir…
- v. 38…una mala costumbre cargará con su peso y con el peso de quien obre conforme a ella hasta el Día de la Resurrección» (Bḍ). En este sentido, se dice que quienes extravían a otros reciben «un doble castigo» (véase 7:38–39c; 33:68).
- v. 56Tal como se ha traducido, este versículo se refiere al propio Corán como parte del flujo continuo de la revelación (Bḍ). También podría traducirse: «Este es un advertidor de los advertidores de antaño», refiriéndose a la similitud…
56al-WāqiʿahEl Acontecimiento2
- vv. 71–73El fuego es recordatorio en la medida en que recuerda la Resurrección o el Fuego en el Infierno (Aj, Bḍ, Ṭ), a propósito del cual el Profeta dijo: «Este fuego vuestro que encienden los seres humanos no contiene sino…
- v. 74…percibidas puede atribuírsele a Él. El Grandioso puede entenderse que modifica tanto a Nombre como a Señor (Bḍ). Este versículo también puede verse como una orden de glorificar a Dios, puesto que la Gloria de Dios está más…
58al-MuŷādilahLa Disputante1
59al-ḤashrLa Concentración3
- v. 15…de su proceder mediante el castigo que les fue impuesto en esta vida, y les aguarda un castigo doloroso en el Más Allá (Bḍ).
- vv. 16–17…entre el modo en que los hipócritas traicionaron a los judíos y el modo en que Satanás traiciona a los seres humanos (Bḍ), como en 8:48: Satanás les hizo parecer hermosas sus acciones y dijo: «Nadie entre los hombres os vencerá hoy, y…
- v. 19…propias almas, o a sí mismos, indica que dejan de escuchar lo que beneficia al alma y de hacer lo que la purificaría (Bḍ), y que, por consiguiente, son incapaces de prepararse para el Día del Juicio. Algunos dicen que esto significa que…
67al-MulkEl Dominio1
69al-ḤāqqahLa Realidad Inapelable3
- v. 13…los comentaristas como el primer toque hecho sonar por el arcángel Isrāfīl (Serafiel), que anunciará el fin del mundo (Bḍ, Q, R, Ṭ), y por algunos como el segundo toque, que anunciará el Día del Juicio y de la Resurrección (IK, JJ; véase…
- v. 17…trono son cuatro, pero cuando llegue el Día de la Resurrección, Dios los reforzará con cuatro más; así que serán ocho» (Bḍ, Q, R, Sy). El número ocho tiene un valor simbólico en la geometría islámica, ya que el octógono forma la…
- v. 48Aquí la mayoría entiende el pronombre como una referencia al Corán, tratado en los vv. 40–43, 50–52 (Bḍ, IK, JJ, Q, Ṭ). Pero también puede entenderse como una referencia al Día de la Resurrección y del Juicio tratado en…
74al-MuddaththirEl cubierto2
94al-SharḥLa Dilatación4
- v. 1…su pecho y extrajeron un coágulo oscuro que, según se dice, representaba la raíz de la malicia y la envidia en el alma (Bḍ).
- v. 3Pesaba gravosamente (anqaḍa) implica algo que ejerce tanta presión hacia abajo que la espalda cruje (Bḍ). Algunos dicen que este versículo se refiere a que Dios aligeró la carga de la profecía (Sh). Los vv. 2–3 también…
- v. 4…y fue situado en el testimonio de fe: «Atestiguo que no hay más dios que Dios y que Muhammad es el Mensajero de Dios» (Bḍ, Q, Sh), fórmulas que se recitan en la llamada a la oración y en el saludo que se recita en silencio al final de…
- v. 7…que tras completar las devociones obligatorias, uno debe suplicar al Señor y realizar devociones supererogatorias (Bḍ, JJ, Ṭ), o cuando se esté libre de los asuntos mundanos, uno debe orar (Ṭ). O bien: «Así pues, cuando estés…
97al-QadrEl Destino3
- vv. 1–2…Corán. Según varios comentaristas, estos versículos indican que el Corán fue revelado en su totalidad de una sola vez (Bḍ, IK, Q, Ṭ, Ṭs). Se entiende que esta fue la primera etapa de la revelación desde la Tabla Preservada (85:22) hasta…
- v. 4…La más extendida es que significa a causa de todo lo que Dios ha ordenado (qaḍā) para el año siguiente (Bḍ, Sh, Ṭ); véase 44:3–5c. Una lectura alternativa de este versículo es min kulli imriʾin, que significa «para cada…
- v. 5…a quienes pasan esta noche en oración (IK, R, Sh). Otros dicen que indica que esta noche en sí misma no es sino paz (Bḍ, Sh), lo cual se interpreta en el sentido de que no hay mal alguno en esta noche (Āl, IK, R). Algunos dicen que…
98al-BayyinahLa Prueba Clara2
- v. 1…no creyeron de entre la Gente del Libro se refiere a los incrédulos tanto entre los judíos como entre los cristianos (Bḍ, IK, Q, Sh), aunque algunos dicen que se refiere únicamente a los judíos de Medina (Q). La mayoría lee este…
- v. 2…a Muhammad (Bg, IK, Q, Ṭ). Mensajero puede, sin embargo, leerse también como una referencia al arcángel Gabriel (Bḍ), y ambos términos podrían verse como referencias a los mensajeros y revelaciones que se han enviado a cada…
99al-ZalzalahEl Terremoto1
100al-ʿĀdiyātLos Corceles3
- vv. 1–5…implican que este versículo se refiere o bien a caballos en la batalla o bien a camellos en la peregrinación (Bḍ), pero puede considerarse aplicable a ambos, pues se entiende que cada uno cumple una función considerada digna de…
- v. 5Este versículo alude al modo en que los caballos penetraban hasta el centro de las tropas enemigas (Bḍ) o a la marcha apresurada de los camellos desde Mashʿar hasta Minā.
- v. 7Él puede leerse como una referencia o bien a Dios o bien a los seres humanos (Bḍ, IK, Ṭs). Dios como Testigo está atestiguado en muchos otros versículos (3:98; 4:33; 5:117; 22:17; 33:55; 58:6;…