Salmos 118
En la fiesta de las Tiendas
1 ¡Dad gracias a Yahvé, porque es bueno,
porque es eterno su amor!
2 ¡Diga la casa de Israel:
es eterno su amor!*
3 ¡Diga la casa de Aarón:
es eterno su amor!
4 ¡Digan los que están por Yahvé:
es eterno su amor!
5 En mi angustia grité a Yahvé,
me respondió y me dio respiro;
6 Yahvé está por mí, no temo,
¿qué puede hacerme el hombre?
7 Yahvé está por mí y me ayuda,
y yo desafío a los que me odian.
8 Mejor refugiarse en Yahvé
que poner la confianza en el hombre;
9 mejor refugiarse en Yahvé
que poner la confianza en los nobles.
10 Me rodeaban todos los gentiles,
en el nombre de Yahvé los rechacé;*
11 me rodeaban una y otra vez,
en el nombre de Yahvé los rechacé.
12 Me rodeaban lo mismo que avispas,
llameaban cual fuego de zarzas,
en el nombre de Yahvé los rechacé.*
13 ¡Cómo me empujaban para tirarme!,
pero Yahvé vino en mi ayuda.*
14 Mi fuerza y mi canto es Yahvé,
él fue mi salvación.
15 Clamor de júbilo y victoria
se oye en las tiendas de los justos:
«La diestra de Yahvé hace proezas,
16 magnífica es la diestra de Yahvé,
la diestra de Yahvé hace proezas».
17 No he de morir, viviré
y contaré las obras de Yahvé.
18 Me castigó, me castigó Yahvé,
mas a la muerte no me entregó.
19 ¡Abridme las puertas del triunfo,
y entraré dando gracias a Yahvé!
20 Aquí está la puerta de Yahvé,
los triunfadores entrarán por ella.
21 Te doy gracias por escucharme,
por haber sido mi salvación.
22 La piedra que desecharon los albañiles
se ha convertido en la piedra angular;
23 esto ha sido obra de Yahvé,
nos ha parecido un milagro.*
24 ¡Éste es el día que hizo Yahvé,
exultemos y gocémonos en él!*
25 ¡Yahvé, danos la salvación!
¡Danos el éxito, Yahvé!
26 ¡Bendito el que entra en nombre de Yahvé!
Os bendecimos desde la Casa de Yahvé.*
27 Yahvé es Dios, él nos ilumina.
¡Cerrad la procesión, ramos en mano,
hasta los ángulos del altar!*
28 Tú eres mi Dios, te doy gracias,
Dios mío, quiero ensalzarte.
29 ¡Dad gracias a Yahvé, porque es bueno,
porque es eterno su amor!*
Notas de la Biblia de Jerusalén 9
- 118,2 «la casa» griego, ver v. 3; omitido por hebr.
- 118,10 También suele traducirse: «los hice circuncidar» (Juan Hircano obligó a los idumeos y griegos a la circuncisión).
- 118,12 «llameaban» griego; «se han apagado» hebr. —El último estico parece ser un duplicado.
- 118,13 «me empujaban» versiones; «tú me empujaste» hebr.
- 118,23 El Templo ha sido reconstruido, ver Ag 1 9; Za 1 16. La «piedra angular» (o «clave de bóveda»), ver Jr 51 26, que puede convertirse en «piedra de escándalo», es un tema mesiánico, Is 8 14; 28 16; Za 3 9; 4 7; 8 6, y designará a Cristo, Mt 21 42 y par.; Hch 4 11; Rm 9 33; 1 P 2 4s; ver Ef 2 20; 1 Co 3 11.
- 118,24 En la tradición cristiana, este versículo se aplica al día de la resurrección de Cristo y se utiliza en la liturgia pascual
- 118,26 A la aclamación ritual del v. 25 («danos la salvación» = Hosanna) los sacerdotes respondían con esta bendición, que la muchedumbre repitió el día de Ramos. Ha entrado en el Santo de la misa romana.
- 118,27 «cerrad...», lit. «iniciad la ceremonia con ramos». Rito de los lulabs, tirsos o palmas que se agitaban en torno al altar.
- 118,29 Salmo «alfabético». Los ocho versos dobles de cada estrofa comienzan por una de las 22 letras del alfabeto hebreo, y cada uno de ellos, con la única excepción del v. 122, contiene uno de los términos que designan la Ley: dictamen, ordenanza, precepto, mandamiento, promesa, palabra, juicio, camino. La palabra «ley» y sus sinónimos han de ser tomados en el sentido más amplio de enseñanza revelada, tal como la han transmitido los profetas. Tenemos en este salmo uno de los monumentos más característicos de la piedad israelita hacia la revelación divina.