El NobleCORÁN القرآن الكريم Proverbios 1

Título general y propósito

1 Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

2 para aprender sabiduría e instrucción,
para comprender dichos profundos;

3 para adquirir la instrucción adecuada
—justicia, equidad y rectitud—;

4 para enseñar astucia a los simples,
conocimiento y reflexión a los jóvenes;

6 para descifrar proverbios y refranes,
los dichos y enigmas de los sabios.

5 El sabio escucha y aumenta su saber,
y el inteligente adquiere destreza.

7 El temor de Yahvé es el principio del conocimiento;
los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.*

Las malas compañías

8 Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre,
no olvides la enseñanza de tu madre;

9 pues serán hermosa corona en tu cabeza
y gargantilla en tu cuello.

10 Hijo mío, si los pecadores intentan camelarte,
no aceptes.

11 Si te dicen: «¡Vente con nosotros,
tendamos trampas mortales
y acechemos por capricho al inocente;

12 los devoraremos vivos como el abismo,
enteros como a los que bajan a la tumba!;

13 ¡hallaremos toda clase de riquezas,
llenaremos nuestras casas de botín;

14 comparte tu suerte con nosotros
y haremos bolsa común!»,

15 no sigas, hijo mío, su camino,
aleja tus pasos de su senda;

16 porque sus pies corren hacia el mal
y se apresuran a derramar sangre;*

17 pues es inútil tender redes
a la vista de los pájaros.*

18 Se emboscan contra sí mismos
y atentan contra sus propias vidas.

19 Tal es el destino de la avaricia:
que quita la vida a su propio dueño.*

Pregón de la sabiduría

20 La sabiduría pregona por las calles,
en las plazas alza su voz;*

21 grita por encima del tumulto,
ante las puertas de la ciudad lanza sus pregones:*

22 «¿Hasta cuándo, inexpertos, amaréis la inexperiencia
y vosotros, arrogantes, disfrutaréis con la arrogancia
y vosotros, necios, odiaréis el saber?

23 Atended a mis advertencias:
derramaré mi espíritu para vosotros,
y os comunicaré mis palabras.

24 Os llamé y no hicisteis caso,
os tendí mi mano y nadie atendió,

25 despreciasteis mis consejos,
no aceptasteis mis advertencias.

26 También yo me reiré de vuestra desgracia,
me burlaré cuando os invada el terror,

27 cuando os llegue, como huracán, el terror,
cuando os sobrevenga la desgracia como torbellino,
cuando os alcancen la angustia y la aflicción.

28 Entonces me llamarán y no responderé,
me buscarán y no me encontrarán.

29 Porque despreciaron el saber
y no escogieron el temor de Yahvé;

30 no aceptaron mis consejos,
y despreciaron mis advertencias;

31 comerán el fruto de sus acciones
y se saciarán de sus planes.

32 Su propia rebeldía matará a los simples,
la despreocupación perderá a los insensatos.

33 Pero el que me escucha vivirá seguro,
tranquilo y sin miedo a la desgracia.»

Notas de la Biblia de Jerusalén 7
  1. 1,7 El «temor de Yahvé», en la Biblia, ver Ex 20 20 + Dt 6 2 +, es poco más o menos lo que nosotros llamamos religión o piedad para con Dios. Es a la vez el principio, 9 10; 15 33; Jb 28 28; Sal 111 10; Si 1 14.20, y la coronación, Si 1 18; 19 20; 25 10-11; 40 25-27, de una sabiduría fundamentalmente religiosa, por la que se desarrolla una relación personal con el Dios de la alianza, hasta el punto de que temor y amor, sumisión y confianza son todo uno, ver Sal 25 12-14; 112 1; 128 1; Qo 12 13; Si 1 27-28; 2 7-9.15-18, etc.
  2. 1,16 Este v., ausente de los mejores mss griegos, está generalmente considerado como glosa tomada de Is 59 7.
  3. 1,17 La idea parece ser que las aves evitan la red si han visto al cazador poniéndola; así también el joven, avisado de los peligros que corre, sabrá evitarlos.
  4. 1,19 «destino» ’aḥărît griego, Job 8 13; «los senderos» ’orḥôt hebr.
  5. 1,20 «por las calles» beḥûṣôt griego; «por fuera» bãḥûṣ hebr.
  6. 1,20 Al estilo de los profetas, ver Jr 5 1; 7 2, la sabiduría personificada, ver 8 22 +, recorre las calles y busca a los habitantes para proponerles su enseñanza, denunciando la despreocupación y la falsa seguridad, ver Am 6 1; 9 10; Jr 5 12-13; Si 1 12.
  7. 1,21 Así lit., pero el texto no es seguro. Griego: «en lo alto de las murallas».