Nehemías 8
El día del nacimiento del Judaísmo. Esdras lee la Ley. La fiesta de las Tiendas
1 todo el pueblo se congregó como un solo hombre en la plaza que está delante de la Puerta del Agua. Dijeron al escriba Esdras que trajera el libro de la Ley de Moisés que Yahvé había prescrito a Israel.*
2 Trajo el sacerdote Esdras la Ley ante la asamblea, integrada por hombres, mujeres y todos los que tenían uso de razón. Era el día uno del mes séptimo.*
3 Leyó una parte en la plaza que está delante de la Puerta del Agua, desde el alba hasta el mediodía, en presencia de los hombres, las mujeres y todos los que tenían uso de razón. Los oídos del pueblo estaban atentos al libro de la Ley.
4 El escriba Esdras estaba de pie sobre un estrado de madera levantado para esta ocasión. Junto a él estaban: a su derecha, Matitías, Sema, Anayas, Urías, Jilquías y Maasías, y a su izquierda, Pedayas, Misael, Malquías, Jasún, Jasbadaná, Zacarías y Mesulán.*
5 Esdras abrió el libro a la vista de todo el pueblo —pues estaba más alto que el resto de la gente— y al abrirlo, el pueblo entero se puso en pie.
6 Esdras bendijo a Yahvé, el Dios grande; y todo el pueblo, alzando las manos, respondió: «¡Amén! ¡Amén!»; e inclinándose se postraron ante Yahvé, rostro en tierra.
7 (Josué, Baní, Serebías, Yamín, Acub, Sabtay, Hodías, Maasías, Quelitá, Azarías, Jozabad, Janán, Pelayas, que eran levitas, explicaban la Ley al pueblo, que seguía en pie.)*
8 Y Esdras leyó en el libro de la Ley de Dios, aclarando e interpretando el sentido, para que comprendieran la lectura.*
9 Entonces (Nehemías —el gobernador— y) Esdras, el sacerdote escriba (y los levitas que explicaban al pueblo) dijeron a todos los presentes: «Este día está consagrado a Yahvé vuestro Dios; no estéis tristes ni lloréis». (Pues todo el pueblo lloraba al oír las palabras de la Ley.)*
10 Díjoles también: «Id y comed manjares grasos, bebed bebidas dulces y mandad su ración a quien no tiene nada preparado. Porque este día está consagrado a nuestro Señor. No estéis tristes: la alegría de Yahvé es vuestra fortaleza.»
11 También los levitas tranquilizaban a la geste diciéndole: «Callad: este día es santo. No estéis tristes.»
12 Y toda la gente se fue a comer y beber, a repartir raciones y hacer gran festejo, porque habían comprendido las palabras que les habían enseñado.
13 El segundo día, los cabezas de familia de todo el pueblo, los sacerdotes y levitas se reunieron junto al escriba Esdras para comprender las palabras de la Ley.
14 Y encontraron escrito en la Ley que Yahvé había mandado por medio de Moisés que los israelitas tenían que habitar en cabañas durante la fiesta del séptimo mes.*
15 En cuanto lo oyeron, hicieron pregonar en todas las ciudades y en Jerusalén: «Salid al monte y traed ramas de olivo, de pino, de mirto, de palmera y de otros árboles frondosos, para hacer cabañas conforme a lo escrito.»
16 La gente salió, trajeron ramas y se hicieron cabañas, cada uno en su terrado, en sus patios, en los atrios del templo de Dios, en la plaza de la Puerta del Agua y en la plaza de la Puerta de Efraín.
17 Toda la asamblea, los que habían vuelto del cautiverio, construyó cabañas y habitó en ellas —cosa que los israelitas no habían hecho desde los días de Josué, hijo de Nun, hasta aquel día— y hubo gran regocijo.*
18 Esdras leyó en el libro de la Ley de Dios diariamente, desde el primer día al último. Durante siete días se celebró fiesta; al octavo tuvo lugar, según la norma, una asamblea solemne.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 10
- 8,1 Al sudeste del templo, en terreno no sagrado.
- 8,1 El Pentateuco, tal como entonces existía.
- 8,2 Con la fiesta del mes séptimo (setiembre-octubre) se inauguraba, antes del Destierro, el nuevo año, Ex 23 16; 34 22; Lv 23 24; Nm 29 1.
- 8,4 Estos asesores son laicos principales.
- 8,7 «que eran levitas» 3 Esd 9 48, Vulg.; «y los levitas» hebr. —El v. es una adición del Cronista, que quiere atribuir a los levitas el papel importante que juegan en el culto más reciente.
- 8,8 «Esdras leyó» griego, ver v. 3; «y leyeron» hebr.
- 8,9 3 Esd omite «Nehemías»; griego omite «el gobernador». Estas menciones proceden del redactor.
- 8,14 Lv 23 33-36.39-43 coloca también la fiesta de las Tiendas en el séptimo mes; la fiesta dura ocho días. Pero según Lv 23 40 las ramas del árbol servían para los actos procesionales, en lugar de emplearse en la preparación de las cabañas, como en Ne 8 15. Según Lv 23 27.34.39; Nm 29 12-38, la fiesta comienza el 15 del séptimo mes. Nuestro relato ignora el día de la Expiación, Lv 16, que, por celebrarse el 10 del séptimo mes, Lv 23 27, se debió situar entre la lectura de la Ley por Esdras y la Fiesta de las Tiendas.
- 8,17 Comparar 2 R 23 22; 2 Cro 35 18. No se ve en qué consiste aquí esta vuelta a las viejas tradiciones; no se trata de la erección de las cabañas, que ya daba su nombre a la fiesta en Dt 16 13, y ver Esd 3 4.
- 8,18 Por el pecado de los matrimonios mixtos. El relato es continuación de Esd 10 44. Pero únicamente los vv. 1-2 forman parte de la Memoria de Esdras.