Miqueas 2
Contra los acaparadores
1 ¡Ay de aquellos que planean injusticias,
que traman maldades en sus lechos
y al despuntar el día las ejecutan,
porque acaparan el poder!
2 Codician campos y los roban,
casas, y las usurpan;
atropellan al hombre y a su casa,
al individuo y a su heredad.*
3 Por eso, así dice Yahvé:
Mirad que yo planeo
contra esa gente una desgracia
de la que no podréis apartar vuestro cuello.
¡No caminaréis con arrogancia,
porque serán tiempos funestos!
4 Aquel día os dedicarán una copla,
y entonarán una elegía, diciendo:
«¡Estamos completamente arruinados;
han vendido la herencia de mi pueblo,
y no me la devuelven;
los invasores se rifan nuestros campos!»*
5 Pues bien: no tendréis a nadie
que reparta suertes
en la asamblea de Yahvé.*
El profeta de desgracias
6 «¡No farfulléis —farfullan ellos—;
que no farfullen de esa manera!
¡No nos afectará la deshonra!*
7 ¿Acaso está maldita la casa de Jacob?
¿Ha perdido Yahvé la paciencia?
¿Es ése su proceder?
¿No son propicias sus palabras
para quien actúa correctamente?»*
8 Sois vosotros los que os levantáis
como enemigos contra mi pueblo.
Además de la túnica
les arrancáis el manto
a los que desfilan confiados
al regreso de la guerra.*
9 Expulsáis de sus hogares confortables
a las mujeres de mi pueblo
y arrancáis a sus niños
para siempre mi honor.*
10 «¡Levantaos y marchad,
que éste no es lugar de reposo!»
Por la impureza pagaréis hipoteca,
una hipoteca agobiante.
11 Si llegase un profeta
urdiendo mentiras:
«Farfullaré para ti por vino y licor»,
ése sería un charlatán
digno de este pueblo.*
Promesa de restauración
12 Voy a reunir a todo Jacob,
voy a congregar al resto de Israel;
los agruparé como ovejas en el redil,
como rebaño entre sus pastos;
alborotarán lejos de los hombres.
13 El que abre camino subirá delante
de ellos;
abrirán camino, pasarán la puerta,
y por ella saldrán;
su rey pasará delante de ellos,
y Yahvé a la cabeza.
Notas de la Biblia de Jerusalén 11
- 2,2 Se trata del embargo por deudas, del que los acreedores se aprovechan para aumentar sus dominios.
- 2,4 V. corrompido; seguimos el griego. —El castigo, obra de un invasor extranjero, cae sobre todo el pueblo.
- 2,5 A los acaparadores se les excluirá del nuevo reparto de tierras, en el reino restaurado.
- 2,5 Los oyentes del profeta protestan en nombre de la Alianza, contra sus amenazas, vv. 6-7. Miqueas responde, vv. 8-10, que esa Alianza ha sido rota por los falsos devotos que no quieren oír de sus profetas más que promesas del todo materiales, v. 11.
- 2,6 El verbo «farfullar» designa peyorativamente aquí y en el v. 11 a los falsos profetas que «farfullan» palabras como borrachos charlatanes.
- 2,7 «maldita» ‘ãrûr conj.; «dicho» ‘ãmûr hebr. —«sus palabras» griego; «mis palabras» hebr.
- 2,8 Proponemos aquí una restitución fundada en el griego; hebr.: «y ayer mi pueblo se alzaba como enemigo».
- 2,9 «sus» griego; hebr. en singular.
- 2,9 El honor de la condición de libre en Israel.
- 2,11 «urdiendo» conj.; «ha urdido» hebr. —El oráculo del profeta mentiroso juega con el doble sentido del verbo: «profetizar» y «farfullar».
- 2,11 Se discute la atribución a Miqueas de estas promesas de reunión y de retorno. Parece más bien que datan del Destierro; habrían sido insertadas aquí para compensar los terribles oráculos que las encuadran.