Jueces 12
Guerra contra Efraín y Galaad. Muerte de Jefté
1 Los hombres de Efraín se juntaron, pasaron el Jordán en dirección a Safón y dijeron a Jefté: «¿Por qué has ido a atacar a los amonitas y no nos has invitado a marchar contigo? Vamos a prender fuego a tu casa contigo dentro.»
2 Jefté les respondió: «Teníamos un gran conflicto mi pueblo y yo con los amonitas; os pedí ayuda y no me librasteis de sus manos.
3 Cuando vi que nadie venía a ayudarme, arriesgué la vida, marché contra los amonitas y Yahvé los entregó en mis manos. ¿Por qué, pues, habéis subido hoy contra mí para hacerme la guerra?»*
4 Entonces Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y atacó a Efraín, que fue derrotado por los galaaditas. (Los de Efraín solían decir: «Vosotros los galaaditas sois fugitivos de Efraín, en medio de Efraín, en medio de Manasés.»)
5 Galaad cortó a Efraín los vados del Jordán y, cuando los fugitivos de Efraín decían: «Dejadme pasar», los hombres de Galaad preguntaban: «¿Eres efrainita?» Si respondía: «No»,
6 le añadían: «Pues di Shibbólet». Pero él decía: «Sibbólet» porque no podía pronunciarlo correctamente. Entonces le echaban mano y lo degollaban junto a los vados del Jordán. Perecieron en aquella ocasión cuarenta y dos mil hombres de Efraín.*
7 Jefté juzgó a Israel seis años. Cuando Jefté el galaadita murió, fue sepultado en su ciudad, Mispá de Galaad.*
8 Después de él fue juez en Israel Ibsán de Belén.*
9 Tenía treinta hijos y treinta hijas. A éstas las casó fuera y de fuera trajo treinta mujeres para sus hijos. Fue juez en Israel siete años.
10 Tras su muerte, Ibsán fue sepultado en Belén.
11 Después de él fue juez en Israel Elón de Zabulón. Juzgó a Israel diez años.
12 Tras su muerte, Elón de Zabulón fue sepultado en Ayalón, en tierra de Zabulón.
13 Después de él fue juez en Israel Abdón, hijo de Hilel, de Piratón.
14 Tenía cuarenta hijos y treinta nietos, que montaban setenta pollinos. Juzgó a Israel ocho años.
15 Tras su muerte, Abdón, hijo de Hilel de Piratón, fue sepultado en Piratón, en tierra de Efraín, en la montaña de los amalecitas.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 6
- 12,3 «que nadie venía» versiones; «que no venías» hebr.
- 12,6 Esta diferencia de pronunciación manifiesta las variedades dialectales del hebreo, que la redacción final de la Biblia ha borrado en gran parte. —La palabra šibbõlet significa «espiga de trigo».
- 12,7 «en su ciudad... de Galaad» griego; «en las ciudades de Galaad» hebr.
- 12,8 Muy probablemente se trata de Belén de Zabulón, Jos 19 15, cerca de Nazaret. Belén de Judá no encaja aquí en esta lista de personajes que pertenecen a las tribus del Norte.
- 12,15 [Montaña de los amalecitas]
- 12,15 La historia de Sansón es diferente de todos los demás relatos del libro. Refiere la vida de un héroe local, desde su nacimiento hasta su muerte. Es fuerte como un gigante y débil como un niño, seduce a las mujeres y éstas le engañan, juega malas pasadas a los filisteos, pero no libera de ellos al país. La historia posee el humor de los cuentos populares, por medio de los cuales se venga de un opresor al que es preciso aguantar, pero del que se hace escarnio. En contraste con su aspecto popular y profano, Sansón es consagrado a Dios desde el seno de su madre, y su «nazireato» es la fuente de su fuerza. Este aspecto carismático es el que le ha valido un puesto entre los Jueces. —El relato es una colección de anécdotas: nacimiento de Sansón, 13 2-25; matrimonio y enigma, 14 1-20; Sansón y los filisteos, 15 1-8.9-19, con una primera conclusión, v. 20; Sansón en Gaza, 16 1-3; Sansón y Dalila, 16 4-21; cautiverio y muerte de Sansón, 16 22-30, con una segunda conclusión, v. 31.