Josué 19
La tribu de Simeón
1 La segunda suerte cayó a Simeón, a la tribu de Simeón, por clanes: su heredad estaba en medio de la heredad de la gente de Judá.
2 Les correspondió como heredad: Berseba, Semá, Moladá;
3 Jasar Sual, Balá, Esen;
4 Eltolad, Betul, Jormá;
5 Sicelag, Bet Marcabot; Jasar Susá;
6 Bet Lebaot y Sarujén: trece ciudades y sus aldeas.*
7 Ayin, Rimón, Éter y Asán; cuatro ciudades y sus aldeas.*
8 Además todas las aldeas de los alrededores de estas ciudades hasta Baalat Beer, Ramá del Negueb. Ésa fue la heredad de la tribu de Simeón, por clanes.
9 La heredad de los simeonitas se tomó de la porción de la tribu de Judá, porque la parte de la tribu de Judá era demasiado grande para ellos. Los simeonitas recibieron, pues, su heredad en medio de la heredad de la tribu de Judá.
La tribu de Zabulón
10 La tercera suerte tocó a la tribu de Zabulón, por clanes: el límite de su heredad se extendía hasta Sadud;*
11 su límite subía al occidente hacia Maraalá y tocaba en Dabéset y luego en el torrente que hay frente a Yocneán.
12 De Sadud volvía el límite hacia el este, hacia la salida del sol, hasta el límite de Quislot Tabor, seguía hacia Dobrat y subía a Yafía.
13 De allí pasaba hacia el este, al oriente, por Gat Jéfer y por Ita Casín, iba hacia Rimón y volvía hacia Neá.*
14 El límite volvía por el norte hacia Janatón e iba a salir al valle de Yiftajel.
15 Además, Catat, Nahalal, Simrón, Yiralá y Belén: doce ciudades con sus aldeas.*
16 Ésa fue la heredad de la tribu de Zabulón, por clanes: esas ciudades y sus aldeas.
La tribu de Isacar
17 La cuarta suerte tocó a Isacar, a la tribu de Isacar, por clanes.
18 Su territorio se extendía hasta Yizreel y comprendía Quesulot y Sunén;
19 Jafaráin, Sión, Anajarat,
21 Rémet y En Ganín, En Jadá y Bet Pasés.
22 Su límite tocaba en el Tabor, en Sajasín y en Bet Semes, y el límite terminaba en el Jordán; dieciséis ciudades con su aldeas.
23 Ésa fue la heredad de la tribu de Isacar, por clanes: las ciudades y sus aldeas.
La tribu de Aser
24 La quinta suerte tocó a la tribu de Aser, por clanes.
25 Su territorio comprendía: Jelcat, Jalí, Beten, Acsaf,
26 Alamélec, Amad, Misal; tocaba en el Carmelo por el oeste y en el curso del Libnat;
27 volvía luego hacia la salida del sol hasta Bet Dagón y tocaba por el norte en Zabulón y en el valle de Yiftajel, y Bet Émec y Neiel, yendo a parar hacia Cabul por la izquierda, con
28 Abdón, Rejob, Jamón y Caná hasta Sidón la Grande.*
29 El límite volvía a Ramá y hasta la plaza fuerte de Tiro y hasta Josá, e iba a terminar en el mar. Majaleb, Aczib,*
30 Aco, Afec, Rejob: veintidós ciudades con sus aldeas.*
31 Ésa fue la heredad de la tribu de Aser, por clanes: esas ciudades y sus aldeas.
La tribu de Neftalí
32 A la tribu de Neftalí les tocó la sexta suerte. Éste fue el territorio de la tribu de Neftalí, por clanes:
33 su límite iba de Jélef y de la Encina de Saananín y Adamí Hanéqueb y Yabnel hasta Lacún e iba a salir al Jordán.
34 Volvía el límite hacia el oeste por Aznot Tabor y de allí salía a Jucoc, lindaba con Zabulón al sur, con Aser al oeste y con el Jordán al oriente.*
35 Y las ciudades fuertes eran: Sidín, Ser, Jamat, Racat, Quinéret,
36 Adamá, Ramá, Jasor;
37 Cades, Edreí, En Jasor,
38 Yirón, Migdal El, Joren, Bet Anat, Bet Semes: diecinueve ciudades con sus aldeas.
39 Ésa fue la heredad de la tribu de Neftalí, por clanes: las ciudades y sus aldeas.*
La tribu de Dan
40 A la tribu de Dan, por clanes, tocó la séptima suerte.
41 El territorio de su heredad comprendía: Sorá, Estaol, Ir Semes.
43 Elón, Timná, Ecrón,
44 Eltequé, Guibetón, Baalat;
45 Azor, Bené Berac, Gat Rimón;*
46 y hacia el mar, Yeracón con el territorio de enfrente de Jope.*
47 Pero el territorio de la tribu de Dan quedaba fuera de su poder. Por eso, los danitas subieron a atacar a Lésem; la tomaron y la pasaron a cuchillo. Tomada la ciudad, se establecieron en ella; y a Lésem la llamaron Dan, por el nombre de Dan su padre.
48 Ésa fue la heredad de la tribu de Dan, por clanes: esas ciudades y sus aldeas.
49 Acabaron, pues, de sortear el país con sus fronteras. Y los israelitas dieron a Josué, hijo de Nun, una heredad en medio de ellos;
50 según orden de Yahvé, le dieron la ciudad que había pedido, Timnat Sérac, en la montaña de Efraín. Reconstruyó la ciudad y se estableció en ella.*
51 Ésas son las heredades que el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de familia sortearon entre las tribus de Israel en Siló, en presencia de Yahvé, a la entrada de la Tienda del Encuentro. Así se terminó el reparto de la tierra.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 16
- 19,6 El total de las ciudades es en realidad catorce, no trece
- 19,7 Se ha propuesto leer En Rimón, aquí (según un parte del griego) y en 15 32; 1 Cro 4 32, ver Ne 11 29. Pero aquí y en el texto de 1 Cro, esta corrección está en contradicción con el total de las ciudades.
- 19,10 «Sadud» mss griegos, sir.; «Sarid» hebr.; asimismo en el v. 12.
- 19,13 «hacia Rimón y volvía» rimmônâ weta‘ar conj.; rimmôn hammetō‘ār hebr. ininteligible.
- 19,15 Evidentemente distinta de la Belén de Judá; esta ciudad se hallaba en la Galilea inferior. —«Yiralá» mss, versiones; «Yidalá» hebr.
- 19,20 «Daberat» griego, ver v. 12 y 21 28; «Harabbit» hebr.
- 19,28 «Abdón» mss, ver 21 30; 1 Cro 6 59; «Ebrón» hebr.
- 19,29 «Majaleb» según un texto asirio y el nombre moderno; «Mejébel» hebr. —«Aczib» griego; «hacia Aczib» (o «Aczibah») hebr.
- 19,30 «Aco» según Jc 1 31; «Ummah» hebr.
- 19,34 «y con el Jordán» griego; «y en Judá el Jordán» hebr.
- 19,39 Las ciudades atribuidas a la tribu de Dan se sitúan al oeste del territorio de Benjamín, entre Efraín y Judá, y en gran parte en territorio cananeo. En realidad, los danitas no pudieron establecerse en este territorio; fueron arrojados de él por la presión de los amorreos, según Jc 1 34-35, y luego por la de los filisteos; ver Jc 13-16. Su emigración hacia el norte, aquí recordada, v. 47, se narra en Jc 18.
- 19,42 «Silatá» con una parte del griego y el nombre moderno; «Yitlá» hebr.
- 19,45 «Azor» con una parte del griego y el nombre moderno; «Yehud» hebr.
- 19,46 «y hacia el mar, Yeracón» griego; «y las aguas de Yarcón y el Racón» hebr.
- 19,50 La partición del territorio entre las tribus concluye con una nota redaccional sobre la parte personal de Josué, nota que se inspira en la reseña acerca de su tumba, Jos 24 30 = Jc 2 9.
- 19,51 Los caps. 20-21 son complementos del reparto. Se presenta al capítulo 20 como una aplicación de la ley de asilo de Ex 21 13+. La cifra de seis ciudades de asilo, sin sus nombres, la había dado Nm 35 9s. Dt 4 41-43 designa con su nombre las tres ciudades de asilo de Transjordania. Dt 19 1s manda elegir otras tres ciudades después de la conquista de Canaán. Es lo que aquí se hace, donde se nombran las seis ciudades. En realidad, la institución de las ciudades de asilo no debe ser anterior al reinado de Salomón. —Los pasajes entre paréntesis, que faltan en el griego, han sido tomados a veces palabra por palabra de Dt 19 y Nm 35.