Josué 1
Invitación a entrar en la Tierra Prometida
1 Después de la muerte de Moisés, siervo de Yahvé, habló Yahvé a Josué, hijo de Nun, y ayudante de Moisés. Le dijo:*
2 «Moisés, mi siervo, ha muerto. Prepárate para pasar ese Jordán, junto con toda esta gente, hacia la tierra que yo voy a darles (a los israelitas).
3 Voy a entregaros todo lugar que sea hollado por la planta de vuestros pies, según declaré a Moisés.
4 Vuestro territorio se extenderá desde el desierto y el Líbano hasta el Río Grande, o sea, el Éufrates (toda la tierra de los hititas), y hasta el mar Grande de poniente.*
5 Nadie podrá resistirte en todos los días de tu vida: lo mismo que estuve con Moisés estaré contigo; no te dejaré ni te abandonaré.
La fidelidad a la Ley, condición del auxilio divino
6 «Sé fuerte y valiente, porque tú eres quien va a dar a este pueblo la posesión del país que juré dar a sus padres.
7 Basta que seas muy fuerte y valiente, teniendo cuidado de cumplir toda la Ley que te dio mi siervo Moisés. No te apartes de ella ni un ápice, para que tengas éxito adondequiera que vayas.
8 Que el libro de esta Ley no se aparte de tus labios: medítalo día y noche; así procurarás obrar en todo conforme a lo que en él está escrito, y tendrás suerte y éxito en tus empresas.
9 ¿No te he mandado que seas fuerte y valiente? Pues no tengas miedo ni te acobardes, porque Yahvé tu Dios estará contigo adondequiera que vayas.»
Colaboración de las tribus de Transjordania
10 Josué, pues, dio a los escribas del pueblo la orden siguiente:*
11 «Pasad por medio del campamento y dad al pueblo la orden de que reúnan provisiones, porque dentro de tres días pasarán ese Jordán, para entrar a poseer la tierra que Yahvé su Dios les da en posesión.»
12 A continuación habló así a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés:
13 «Recordad la orden que os dio Moisés, siervo de Yahvé: Yahvé vuestro Dios os ha concedido descanso, dándoos esta tierra.
14 Vuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestros rebaños se quedarán en la tierra que os ha dado Moisés aquí en Transjordania. Pero vosotros, todos los guerreros esforzados, pasaréis en orden de batalla al frente de vuestros hermanos y les ayudaréis*
15 hasta que Yahvé conceda descanso a vuestros hermanos igual que a vosotros, y también ellos tomen posesión de la tierra que Yahvé vuestro Dios les da. Entonces volveréis al país que os pertenece, el que os dio Moisés, siervo de Yahvé, al lado oriental del Jordán.»
16 Ellos respondieron a Josué: «Haremos todo lo que nos has mandado; iremos adondequiera que nos envíes.
17 Lo mismo que obedecimos en todo a Moisés, te obedeceremos a ti. Basta con que Yahvé tu Dios esté contigo como estuvo con Moisés.
18 A todo el que sea rebelde a tu voz y no obedezca tus órdenes, en cualquier cosa que le mandes, se le condenará a muerte. Tú, sé fuerte y valiente.»*
Notas de la Biblia de Jerusalén 6
- 1,1 El libro se presenta como continuación del Dt. En efecto, referirá la entrada y el establecimiento en la Tierra Prometida con el estilo y según las ideas del Dt, sirviéndose de tradiciones antiguas, sobre todo de las que atañen a las tribus de Palestina central.
- 1,1 «ayudante», mešārēt es el título que habitualmente se da a Josué, ver Ex 24 13; 33 11; Nm 11 28; más honroso que ‘ebed, siervo (excepto en la expresión «siervo de Yahvé»), es término que también se emplea con los funcionarios reales, 1 Cro 27 1, o para designar funciones litúrgicas.—Sobre el nombre de Josué, su papel en la exploración de la Tierra Prometida, su fidelidad y su designación como sucesor de Moisés, ver Ex 17 9; 24 13; 33 11; Nm 11 28; 13 8.16; 14 5s.30.38; 27 15-23; Dt 3 21.28; 31 7-8.14.23; 34 9. —En el griego y la Vulg. es llamado «hijo de Navé», a causa de una errata de los primeros mss de los Setenta, que traen NAYH en lugar de NAYN.
- 1,4 Los límites asignados al territorio que se había de conquistar (ver Gn 15 18; Dt 1 7; 11 24, también Jc 20 1+) son los límites ideales de la Tierra Prometida; sobrepasan con mucho los del territorio que se repartirá en los caps. 13-19. —«toda la tierra de los hititas», omitido por el griego, es una glosa tardía.
- 1,10 Son los oficiales de recluta o de administración, ver Dt 20 5.8. Esta palabra también designa a los agentes judiciales, al actuario de los tribunales, al comisario ayudante de los jueces, ver Dt 16 18; 1 Cro 23 4.
- 1,14 Según el libro de Josué, a diferencia del libro de los Jueces, la conquista debe ser obra de todo el pueblo, y no el resultado de esfuerzos aislados de las tribus, realizados por diferentes puntos.
- 1,18 Los caps. 2-8 agrupan tradiciones procedentes del santuario benjaminita de Guilgal, 4 19+. —En la historia de la conquista de Jericó se mezclan dos tradiciones: 1.o el envío de los espías y la historia de Rajab, cap. 2, con su conclusión, 6 22-25; 2.o la historia, también heterogénea, del paso del Jordán y de la toma de Jericó, caps. 3-4 y 6 respectivamente. Resulta difícil armonizar estos dos relatos independientes.