Job 28
La sabiduría inaccesible al hombre
1 Existen minas de plata,
lugares donde el oro se refina,
2 de la tierra se saca el hierro,
de la piedra fundida sale el bronce.
3 Allí, en el límite de las tinieblas,
el hombre explora en lo más hondo,
entre rocas oscuras y lóbregas.
4 Extranjeros abren galerías,
en lugares nunca hollados,
colgados lejos de los hombres.*
5 La tierra que produce alimentos
se trastorna por debajo con fuego;*
6 son sus rocas yacimiento de zafiro,
repletas de pepitas de oro.
7 La rapaz no conoce la entrada,
el buitre no la divisa;
8 no la pisan las fieras arrogantes,
el león jamás la atravesó.*
9 El hombre manipula el pedernal,
revuelve el interior de las montañas;
10 abre canales en las rocas
y descubre objetos preciosos;*
11 explora las fuentes de los ríos
y saca lo oculto a la luz.*
12 Pero, ¿de dónde sale la Sabiduría?
¿dónde se encuentra la Inteligencia?*
13 El ser humano desconoce el camino,
no se encuentra en la tierra de los vivos.*
14 Dice el Abismo: «No está en mí»,
dice el Mar: «No está conmigo».
15 No se puede adquirir con oro puro,
no se paga a precio de plata;
16 vale más que el oro de Ofir,
que el ágata preciosa y el zafiro;
17 no la igualan el oro y el vidrio,
no se cambia por copas de oro fino;
18 no cuentan los corales y el cristal;
la Sabiduría es más cara que las perlas;
19 no la iguala el topacio de Cus,
vale más que el oro más puro.
20 ¿De dónde viene la Sabiduría?
¿Dónde se encuentra la Inteligencia?
21 Se hurta a los ojos de todo viviente,
se esconde a los pájaros del cielo.
22 La Perdición y la Muerte declaran:
«De oídas sabemos su fama».
23 Sólo Dios ha encontrado su camino,
sólo él conoce su morada.
24 (Su vista alcanza los confines de la tierra,
puede ver lo que hay bajo los cielos.)
25 Cuando calculó el peso del viento
y señaló una medida a las aguas,
26 cuando impuso una norma a la lluvia,
un camino a las nubes tormentosas,
27 entonces la vio y la valoró,
la penetró y la escrutó.*
28 Y dijo luego al hombre:
«El temor del Señor es sabiduría,
apartarse del mal, inteligencia».*
Notas de la Biblia de Jerusalén 9
- 28,4 «Extranjeros (abren) galerías» neḥãlîm ‘am gēr corr.; el hebr. no tiene sentido. — Los trabajos de las minas eran dejados a los esclavos extranjeros y a los prisioneros de guerra. Generalmente eran llevados a cabo en lugares desiertos, especialmente en el desierto del Sinaí.
- 28,5 «con fuego» Vulg.; «como por el fuego», hebr.
- 28,8 Lit. «los hijos del orgullo», ver 41 26.
- 28,10 Lit. «Nilos».
- 28,11 Que salen del abismo subterráneo. — «explora» corr.; «ata» hebr. — «fuentes» corr.; «del llanto» (?) hebr.
- 28,12 «¿de dónde sale?» con un ms. hebr., ver v. 20; «¿de dónde se la encuentra?» TM.
- 28,13 «camino» griego (cf. derek); «precio» ‘erek hebr.
- 28,27 «la penetró» hĕbînâ con 5 mss.; el TM dice «la estableció», «la fundó» hĕkînâ. Si adoptamos esta traducción, es necesario dar al segundo verbo el sentido de «la puso a prueba».
- 28,28 Es posible que alguna sección de este discurso (30-31) haya formado parte primitivamente de la respuesta a Bildad en el tercer ciclo de discursos. El dato: «Continuó Job con su discurso y dijo» puede ser un indicio de su pertenencia a otro contexto. Pero los intentos de desmenuzar este discurso no han tenido un resultado satisfactorio, pues posee una unidad real que es mejor no romper. El primer cuadro es un precioso testimonio de la antigua concepción israelita de una vida feliz.