El NobleCORÁN القرآن الكريم Jeremías 47

Oráculo contra los filisteos

1 Palabra que dirigió Yahvé al profeta Jeremías sobre los filisteos, en vísperas de batir el faraón a Gaza.*

2 Esto dice Yahvé:
Mira las aguas que llegan del norte
y se hacen torrente desbordante;
van a inundar el país
y todo cuanto lo llena,
la ciudad y los que moran en ella.
Clamará la gente, ululará
todo morador de la tierra,

3 cuando oigan el galopar
de los caballos de sus adalides,
el ruido de sus carros,
el estrépito de sus ruedas.
Los padres, sin fuerza ya en los brazos,
no se vuelven a ayudar a los hijos,

4 pues llega el día desolador
para todos los filisteos,
día de acabar en Tiro y en Sidón
hasta con los aliados que les queden.
Yahvé destruirá a los filisteos,
residuo de la isla de Creta.*

5 Gaza ha quedado calva,
muda ha quedado Ascalón;
y tú, el resto de su valle,
¿hasta cuándo te harás incisiones?*

6 ¡Ay, espada de Yahvé!
¿Cuándo te estarás quieta?
Recógete a tu vaina,
date reposo y calla.

7 ¿Cómo va a estarse quieta,
si Yahvé la mandó?
Contra Ascalón y el litoral marítimo,
allá la convocó.*

Notas de la Biblia de Jerusalén 5
  1. 47,1 El faraón Necó, según Herodoto (Historia II, 159, donde Magdolos sería Meguidó y Kadytis, Gaza); o bien el faraón Jofrá que, siempre según Herodoto (II, 161), combatió contra Tiro y Sidón, y en esta ocasión quizá atacó a sus aliados filisteos.
  2. 47,4 Se suponía que los filisteos eran originarios de ella, Dt 2 23; Am 9 7. Sobre las ciudades filisteas, ver 25 20.
  3. 47,5 En lugar de «de su valle», una ligera corrección permitiría leer, como el griego: «anaquíes», ver Jos 11 22. —Tonsura e incisiones son ritos de duelo, ver Lv 21 5; Mi 1 16, etc.
  4. 47,7 «cómo va a estarse quieta» versiones, ver la continuación del v.; «cómo vas a estarte quieta» hebr.
  5. 47,7 Es difícil determinar con exactitud el núclo primitivo de este oráculo, cuyo texto vuelve a utilizar diversos pasajes bíblicos: Is 15-16; Nm 21 27-30; 24 17. Pudo haber sido pronunciado después del 605, ver 25 21, o del 593, ver 27 3, o del 587, ver Ez 25 8-11.