Isaías 22
Contra el entusiasmo de Jerusalén
1 Oráculo contra el valle de la Visión.
¿Qué tienes ahora, que subes
en masa a las azoteas,*
2 henchida de jolgorio,
ciudad alborotada,
villa bullanguera?
Tus heridos no son de espada
ni tus muertos son de guerra.
3 Todos tus jefes huyeron en masa:
los capturaron sin usar el arco;
todos tus valientes fueron apresados
en masa, aunque lejos huían.
4 Por eso me digo: «¡Apartaos de mí!,
que voy a llorar amargamente.
No os empeñéis en consolarme
por la ruina de la capital de mi pueblo.»
5 Porque es día de perturbación,
de extravío y de aplastamiento
de parte del Señor Yahvé Sebaot.
En el Valle de la Visión
se agrieta la muralla,
y el grito de socorro
llega a la montaña.
6 Elam se ha puesto la aljaba,
la caballería de Aram se despliega,
Quir desnuda el escudo.*
7 Tus mejores valles
se llenaron de carros,
y la caballería se apostó
en frente de las puertas.
8 ¡Desmantelaron las defensas de Judá!
Aquel día pudisteis contemplar
el arsenal de la Casa del Bosque,
9 y visteis lo numerosas que eran
las brechas de la ciudad de David.
Recogisteis el agua
de la alberca inferior;
10 calculasteis el número
de las viviendas de Jerusalén;
y demolisteis casas
para fortificar la muralla.
11 Excavasteis un estanque
entre muralla y muralla
para recoger las aguas
de la alberca vieja;
pero no os fijasteis en su Hacedor,
ni visteis al que desde antiguo
lo tenía todo dispuesto.*
12 Aquel día el Señor Yahvé Sebaot
convocaba al llanto y al lamento,
a raparse y ceñirse la arpillera.
13 Pero todo fue jolgorio y alegría,
degüello de bueyes y de ovejas,
comer carne y beber vino:
«¡Comamos y bebamos,
que mañana moriremos!»
14 Pero Yahvé Sebaot
me reveló personalmente:
«No será expiada esa culpa
hasta que muráis»
—ha dicho el Señor Yahvé Sebaot—.*
Contra Sebná
15 Esto dijo el Señor Yahvé Sebaot:
Preséntate al mayordomo,
a Sebná, encargado del palacio:
16 «¿Qué tienes o a quién tienes aquí,
para labrarte aquí una tumba,
excavarte tu tumba en lo alto
y tallarte un panteón en la peña?»
17 Pues Yahvé te va a zarandear
como zarandea un hombre;
te hará un fardo bien atado,
18 te hará rodar como una bola
a un país llano y espacioso.
Allí morirás, allí irán a parar
tus espléndidas carrozas,
vergüenza del palacio de tu señor.
19 Te tiraré de tu pedestal,
te destituiré de tu cargo.*
20 Aquel día llamaré
a mi siervo Eliaquín,
hijo de Jilquías.
21 Le vestiré con tu túnica,
le ceñiré tu fajín,
le entregaré tu autoridad,
y será lo mismo que un padre
para los habitantes de Jerusalén
y para la Casa de Judá.
22 Pondré en su hombro la llave
de la casa de David;
abrirá, y nadie cerrará,
cerrará, y nadie abrirá.*
23 Lo hincaré como clavija
en lugar seguro,
y será anaquel de gloria
para la casa de su padre.
24 Colgarán allí todo lo de valor de la casa de su padre —sus descendientes y su posteridad—, todo el ajuar menudo, todas las tazas y cántaros.
25 Aquel día — oráculo de Yahvé Sebaot— se removerá la clavija hincada en sitio seguro, cederá y caerá, y se hará añicos el peso que sostenía, porque Yahvé ha hablado.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 7
- 22,1 El título está tomado del v. 5, comparar 21 1. No se conoce ningún valle de este nombre en torno a Jerusalén. La corr. «valle de Hinón» (la Gehenna), aunque ha sido propuesta, no tiene ningún apoyo en las versiones.
- 22,6 Quizá se mencione aquí a los elamitas y arameos (? Quir, ver Am 1 5; 9 7) como aliados o mercenarios de Senaquerib.
- 22,11 Obras de Ezequías en previsión del ataque de Senaquerib, o entre sus dos campañas si se acepta esta hipótesis. Sobre la «Casa del Bosque», ver 1 R 7 2+; sobre la reparación de las murallas, ver 2 R 20 20; sobre la alberca, ver 2 R 20 20; Si 48 17.
- 22,14 Único oráculo de Isaías referente a una persona particular. Este Sebná era un advenedizo, quizá un extranjero que había llegado al puesto más elevado, el de encargado del palacio de Ezequías. Sólo Isaías menciona su destitución y sustitución por Eliaquín, pero el libro de los Reyes da el resultado de esta medida: Eliaquín es el encargado del palacio y Sebná no es más que secretario, 2 R 18 26.37; 19 2 = Is 36 3.11.22; 37 2. Es posible que haya sido encontrado su sepulcro en una de las necrópolis de Jerusalén, en Siloé.
- 22,19 «te destituiré» versiones; «te destituirá» hebr.
- 22,22 Abrir y cerrar las puertas de la «casa del rey» era una función del visir egipcio, cuyo equivalente en Israel es el mayordomo del palacio. Esa será la función de Pedro en la Iglesia, reino de Dios, Mt 16 19. Ap 3 7 citará este texto y lo aplicará al Mesías, como lo hace la liturgia en la antífona del Magnificat en las vísperas del 20 de diciembre: «O clavis David et sceptrum domus Israel».
- 22,25 Esta adición en prosa anuncia la desgracia de Eliaquín mismo, que arrastró en su caída a toda su familia, beneficiaria de su ascenso.