Hebreos 13
Últimos consejos
1 Que el amor fraterno perdure.
2 No olvidéis la hospitalidad, pues, gracias a ella, algunos, sin saberlo, hospedaron a ángeles.
3 Acordaos de los presos, como si estuvierais presos con ellos, y de los que son maltratados, pensando que también vosotros tenéis un cuerpo.
4 Tened todos un gran respeto al matrimonio y conservad sin mancha el lecho conyugal, pues Dios juzgará a los fornicarios y adúlteros.*
5 Que vuestra conducta no se deje arrastrar por el afán del dinero; contentaos con lo que tenéis, pues él ha dicho: No te dejaré ni te abandonaré.
6 Así que podemos decir confiados: El Señor es mi ayuda; no temeré. ¿Qué puede hacerme un hombre?
Sobre la fidelidad
7 Acordaos de vuestros guías, que os anunciaron la palabra de Dios; considerad el buen desenlace de su vida e imitad su fe.
8 Jesucristo es el mismo, ayer, hoy y por los siglos.*
9 No os dejéis seducir por doctrinas diversas y extrañas.
Mejor es fortalecer el corazón con la gracia que con alimentos, que nada aprovecharon a los que siguieron ese camino.
Resumen
10 Tenemos nosotros un altar del cual no tienen derecho a comer los que dan culto en la Tienda.*
11 Los cuerpos de los animales, cuya sangre lleva el sumo sacerdote al santuario para la expiación del pecado, son quemados fuera del campamento.
12 Por eso, también Jesús, para santificar al pueblo con su sangre, padeció fuera de la puerta.*
13 Así pues, salgamos hacia él, fuera del campamento, cargando con su ignominia,
14 pues no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la futura.
15 Por medio de él, ofrezcamos sin cesar a Dios un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de los labios que confiesan su nombre.*
16 No descuidéis la beneficencia y la comunión de bienes; ésos son los sacrificios que agradan a Dios.
Obediencia a los guías espirituales
17 Obedeced a vuestros guías y someteos a ellos, pues velan sobre vuestras almas como quienes han de dar cuenta de ellas; así harán todo con alegría y sin lamentarse. De lo contrario, no sacaríais provecho alguno.
18 Rogad por nosotros, pues estamos seguros de tener limpia la conciencia, deseosos de proceder en todo con rectitud.
19 Os pido con la mayor insistencia que lo hagáis, para que muy pronto se me permita volver donde vosotros.
Bendición final y doxología
20 Que el Dios de la paz, que levantó de entre los muertos al gran Pastor de las ovejas en virtud de la sangre de una alianza eterna, a Jesús Señor nuestro,*
21 os procure toda clase de bienes para cumplir su voluntad y haga en nosotros lo que le parezca bien, por mediación de Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Saludos a los destinatarios
22 Os ruego, hermanos, que aceptéis de buena gana esta breve exhortación que os he escrito.
23 Sabed que nuestro hermano Timoteo se ha marchado. Si viene pronto, iré con él a veros.*
24 Saludad a todos vuestros guías y a todos los santos. Os saludan los de Italia.*
25 La gracia esté con vosotros.
Notas de la Biblia de Jerusalén 8
- 13,4 Este versículo podría referirse, bien a los que profanan la santidad del matrimonio, bien a los que no lo consideran digno de la espera escatológica de los cristianos, ver 1 Co 7 1+.
- 13,8 Esta afirmación, preparada por la mención de la palabra de Dios y de la fe, v. 7, subraya la verdad central que los guías han predicado. Aunque éstos cambien o desaparezcan, Cristo permanece, y es con él con quien debemos estar unidos.
- 13,10 No la mesa eucarística, sino la cruz, en la que Cristo fue inmolado, vv. 11-12, o acaso el mismo Cristo, por quien nosotros ofrecemos nuestras plegarias a Dios. Los sacerdotes judíos que siguen dando culto en la «Tienda» no pueden participar de este altar.
- 13,12 El día de la Fiesta de la Expiación, el sumo sacerdote penetraba en el Santo de los Santos, y lo rociaba con la sangre de las víctimas; pero los cuerpos de los animales sacrificados se quemaban fuera del campamento, Lv 16 27. Jesús, víctima expiatoria, realizó esta prefiguración al ser crucificado fuera de las murallas de la ciudad, Mt 27 32p.
- 13,15 Al comienzo, adic.: «por tanto».
- 13,20 Lit.: «que hizo subir». Hb no habla nunca explícitamente de la resurrección de Jesús, sino más bien del hecho de que ha sido sustraído al poder de la muerte, 2 14; 5 7+, y glorificado en el reino de Dios. Así, Cristo glorioso pone en contacto con Dios a los creyentes, las ovejas, incluso antes de la muerte y la resurrección final, 7 25+; 10 19+
- 13,23 El verbo griego apolyo puede significar «separarse de» / «enviar a», ver Hch 13 3; 15 30.33; 16 35 y 1 Co 4 17; Flp 2 19, o bien «soltar», «liberar». Para traducir liberado no tenemos ningún otro dato en el NT sobre una cautividad de Timoteo. En el primer caso —«se ha marchado»— la frase podría significar una recomendación de Timoteo para la misión para la que ha partido.
- 13,24 La expresión es ambigua: puede significar que la epístola se envía desde Italia, o bien que a los saludos se une gente de Italia, que actualmente habita en el extranjero.