Génesis 33
Encuentro de Esaú y Jacob
1 Jacob alzó la vista y, al ver que venía Esaú con cuatrocientos hombres, repartió a los niños entre Lía, Raquel y las dos siervas.
2 Puso a las siervas y sus niños al frente; después a Lía y sus niños, y a Raquel y José en la zaga.
3 Él se les adelantó y se inclinó en tierra siete veces, hasta llegar donde su hermano.
4 Esaú, a su vez, corrió a su encuentro, lo abrazó, se le echó al cuello, lo besó y lloró.
5 Levantó luego los ojos y, al ver a las mujeres y a los niños, dijo: «¿Qué son de ti éstos?» —«Son los hijos que ha otorgado Dios a tu siervo.»
6 Entonces se acercaron las siervas con sus niños y se inclinaron.
7 Después se acercó también Lía con sus niños y se inclinaron. Y por último se acercaron José y Raquel y se inclinaron.
8 Dijo Esaú: «¿Qué pretendes con toda esta caravana que acabo de encontrar?» —«Es para que mi señor muestre buena disposición hacia mí.»*
9 Dijo Esaú: «Tengo bastante, hermano mío; sea para ti lo tuyo.»
10 Replicó Jacob: «De ninguna manera. Si te alegras de verme, toma el regalo que te doy, ya que he visto tu rostro como quien ve el rostro de Dios, y me has mostrado simpatía.*
11 Acepta, pues, el obsequio que te he traído, pues Dios me ha favorecido y tengo de todo.» Y le instó tanto que aceptó.*
Jacob se aparta de Esaú
12 Dijo Esaú: «Vámonos de aquí, que yo te daré escolta.»
13 Él respondió: «Mi señor sabe que los niños son tiernos y que tengo conmigo ovejas y vacas criando; un día de ajetreo bastaría para que muriese todo el rebaño.
14 Adelántese, pues, mi señor a su siervo, que yo avanzaré despacito, al paso del ganado que llevo delante, y al paso de los niños, hasta que llegue donde mi señor, a Seír.»
15 Dijo Esaú: «Entonces voy a destacar contigo a parte de la gente que me acompaña.» —«¿Para qué tal? Me doy por satisfecho con que muestres buena disposición hacia mí.»
16 Rehízo, pues, Esaú aquel mismo día su camino rumbo a Seír,
17 y Jacob partió para Sucot, donde edificó para sí una casa y para su ganado hizo cabañas. Por donde se llamó aquel lugar Sucot.*
Llegada a Siquén
18 Jacob llegó sin novedad a la ciudad de Siquén, que está en el territorio cananeo, viniendo de Padán Aram, y acampó frente a la ciudad.
19 Compró a los hijos de Jamor, padre de Siquén, por cien agnos la parcela de campo donde había desplegado su tienda.*
20 Erigió allí un altar y lo llamó de «El», Dios de Israel.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 7
- 33,8 No los grupos de 32 14b-22 (tradición elohísta), sino el primer campamento de 32 8. Jacob, que lo daba por perdido, 32 9, se da por contento ofreciéndoselo como presente.
- 33,10 Nueva alusión al nombre de Penuel: «cara de Dios», 32 31.
- 33,11 Jacob, que no se fía de Esaú, deja que le tome la delantera y, lejos de seguirle, le vuelve la espalda. Tradición yahvista.
- 33,17 Ubicado probablemente en Tell Akhsas, en el valle del Jordán. El nombre significa «chozas».
- 33,17 El v. 18 es de tradición sacerdotal, los vv. 19-20 de tradición elohísta.
- 33,19 Hebr. qesîṭâ, moneda antigua de valor desconocido. Las versiones traducen «cordero». De ahí nuestra denominación «agnos».
- 33,20 Este cap. combina una historia de familia (Siquén, después de violar a Dina, la pide en matrimonio y acepta para ello la circuncisión, pero es matado alevosamente por Simeón y Leví) y una historia de clanes (alianza general de matrimonios propuesta por Jamor, padre de Siquén, a los hijos de Jacob, aceptada con la condición de la circuncisión y rota por los hijos de Jacob, que saquean la ciudad y matan a sus habitantes). Ver aquí la presencia respectiva de tradiciones elohísta y yahvista parece abusivo, porque los criterios de atribución son insuficientes. En la fuente de este relato complejo está probablemente el recuerdo histórico del intento fallido de algunos grupos hebreos de asentarse en la región de Siquén en la época patriarcal; ver 49 5-7.