El NobleCORÁN القرآن الكريم Ezequiel 2
Biblia de Jerusalén › Ezequiel

Ezequiel 2

Visión del libro

1 Me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, que voy a hablarte.»*

2 Me invadió el espíritu mientras me hablaba y me puso en pie; y oí al que me hablaba.

3 Me dijo: «Hijo de hombre, yo te envío a los israelitas, nación rebelde, que se han rebelado contra mí. Ellos y sus padres se rebelaron contra mí hasta el día de hoy.*

4 Los hijos tienen dura cerviz y corazón obstinado; a ellos te envío para decirles: Esto dice el señor Yahvé.*

5 Y ellos, escuchen o no escuchen (ya que son casa rebelde), sabrán que había un profeta entre ellos.

6 Y tú, hijo de hombre, no les tengas miedo ni a ellos ni a lo que digan; no temas aunque te rodeen amenazantes y te veas sentado sobre escorpiones. No tengas miedo de lo que digan, ni te asustes de ellos, porque son una casa rebelde.

7 Les comunicarás mis palabras, escuchen o no escuchen (porque son una casa rebelde).*

8 «Por tu parte, hijo de hombre, escucha lo que voy a decirte; no seas rebelde como ellos. Abre la boca y come lo que te voy a dar.»

9 Al mirar, vi una mano tendida hacia mí, que sostenía un libro enrollado.

10 Lo desenrolló ante mí: estaba escrito por el anverso y por el reverso; había escrito: «Lamentaciones, gemidos y ayes.»*

Notas de la Biblia de Jerusalén 5
  1. 2,1 La expresión «hijo de hombre», aplicada por Dios a su profeta, es peculiar de Ezequiel (excepto Dn 8 17), y subraya la distancia entre Dios y el hombre. La misma expresión, en Dn 7 13, llegará a ser un título mesiánico, que recogerá Jesús, ver Mt 8 20+.
  2. 2,3 «nación» sir.; «naciones» hebr.
  3. 2,4 Toda una serie de fórmulas sirve, en hebreo, para expresar la obstinación, lit. «cerviz», «rostro», «frente», o «corazón duro». La expresión «corazón duro» evoca quizás en español el egoísmo más que la rebelión o la obstinación; se traducirá, pues, por «corazón empedernido, obstinado», aunque el mismo término se traduzca en otras partes por «duro» o «endurecido».
  4. 2,7 «son una casa rebelde» griego, sir. y mss; «son rebeldes» hebr.
  5. 2,10 «había escrito», lit. «sobre él» ‘ãlèha conj.; «hacia él» ‘ēlèha hebr.