Esdras 4
Alegato antisamaritano: obstrucción samaritana bajo Ciro
1 Cuando los enemigos de Judá y de Benjamín se enteraron de que los deportados estaban edificando un santuario a Yahvé, Dios de Israel,
2 se presentaron a Zorobabel, a Josué y a los cabezas de familia, y les dijeron: «Vamos a edificar junto con vosotros, porque, como vosotros, buscamos a vuestro Dios y le sacrificamos, desde los tiempos de Asaradón, rey de Asiria, que nos trajo aquí.»*
3 Zorobabel, Josué y los restantes cabezas de familia israelitas les contestaron: «No podemos edificar junto con vosotros un templo a nuestro Dios; sólo a nosotros nos toca construir para Yahvé, Dios de Israel, como nos lo ha mandado Ciro, rey de Persia.»
4 Entonces el pueblo de la tierra se puso a desanimar a la gente de Judá y a atemorizarla, para que no siguiesen edificando.
5 Sobornaron contra ellos a algunos consejeros para hacer fracasar su proyecto; así durante todo el tiempo de Ciro, rey de Persia, hasta el reinado de Darío, rey de Persia.*
Obstrucción samaritana bajo Jerjes y Artajerjes
6 Bajo el reinado de Jerjes, al comienzo de su reinado, presentaron ellos por escrito una denuncia contra los habitantes de Judá y Jerusalén.*
7 En tiempo de Artajerjes, Mitrídates, Tabel y demás colegas suyos escribieron contra Jerusalén a Artajerjes, rey de Persia. El texto del documento estaba redactado en escritura y en lengua arameas.*
8 El gobernador Rejún y el secretario Sinsay escribieron una carta al rey Artajerjes en contra de Jerusalén.*
9 —El gobernador Rejún, el secretario Sinsay y demás colegas; los jueces y los legados, funcionarios persas; las gentes de Uruc, de Babilonia y de Susa —es decir los elamitas—
10 y los restantes pueblos que el gran Asurbanipal deportó y estableció en las ciudades de Samaría y en el resto de Transeufratina.*
11 Ésta es la copia de la carta que le enviaron:
«Al rey Artajerjes, tus servidores, las gentes de Transeufratina, etc.
12 «Ha de saber el rey que los judíos que vinieron de tu reino donde nosotros y llegaron a Jerusalén están reconstruyendo esta ciudad rebelde y perversa; tratan de levantar las murallas, y ya han echado los cimientos.
13 Sepa, pues, el rey, que si esta ciudad se reconstruye y se levantan sus murallas, no se pagarán más impuestos, contribución ni peaje, y al final esta ciudad perjudicará a los reyes.*
14 Y puesto que nosotros comemos la sal del palacio y nos resulta intolerable ver esta afrenta que se hace al rey, enviamos al rey esta denuncia,
15 para que se investigue en las Memorias de tus padres, pues en estas Memorias encontrarás y descubrirás que esta ciudad es una ciudad rebelde, molesta para los reyes y las provincias, y que en ella se han fomentado insurrecciones desde antiguo. Por este motivo fue destruida esta ciudad.
16 Nosotros informamos al rey que, si esta ciudad se reconstruye y se levantan sus murallas, bien pronto ya no tendrás más territorios en Transeufratina.»
17 El rey envió esta respuesta:
«Al gobernador Rejún, al secretario Sinsay y a los restantes colegas residentes en Samaría y demás lugares en Transeufratina, paz, etc.
18 «El documento que nos habéis enviado ha sido traducido y leído en mi presencia.
19 Di orden de que se investigase, y ha podido constatarse que esta ciudad se ha venido rebelando contra los reyes desde antiguo, y que ha fomentado revueltas e insurrecciones;
20 que hubo en Jerusalén reyes poderosos, cuyo dominio se extendía sobre toda Transeufratina, a los que pagaban impuestos, contribuciones y peaje.*
21 Ordenad, pues, que se interrumpa la empresa de esos hombres: esa ciudad no debe ser reconstruida hasta nueva orden.
22 Guardaos de actuar con negligencia en este asunto, no sea que el mal aumente en perjuicio de los reyes.»
23 En cuanto la copia del documento del rey Artajerjes fue leída ante el gobernador Rejún, el secretario Sinsay y sus colegas, salieron a toda prisa hacia Jerusalén, donde los judíos, y, por la fuerza de las armas, los obligaron a suspender las obras.*
La construcción del Templo (520-515)
24 Así se suspendieron las obras del templo de Dios en Jerusalén. Estuvieron interrumpidas hasta el año segundo del reinado de Darío, rey de Persia.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 15
- 4,2 «a Josué» griego, omitido por hebr.
- 4,2 «y le sacrificamos» qeré, griego, sir.; «y nos sacrificamos» hebr.
- 4,2 Deportación que quizá se haya de referir a la campaña egipcia de Asaradón y a la toma de Tiro (671); ver Is 7 8b (según la lectura del hebreo: «sesenta y cinco años»).
- 4,5 Funcionarios reales, con residencia en Samaría.
- 4,5 Aquí comienza la «fuente aramea» que termina en 6 18; pero el Cronista, en los vv. 6-7, ha resumido, en hebreo, algunos datos.
- 4,6 Finales del 486-comienzos del 485.
- 4,6 Los mismos que en el v. 4.
- 4,7 Artajerjes I (465-424).
- 4,7 «contra Jerusalén» bešalem conj.; «de conformidad (con Mitrídates)» bišelam arameo. (a no ser que se considere a Bišelam nombre propio, como en 3 Esd 2 12 y Vulg.).
- 4,8 Gobernador de Samaría, ver v. 17. Samaría era la capital de la provincia que todavía incluía el distrito de Judá. Por tanto, su gobernador tenía derecho de inspección sobre Jerusalén.
- 4,10 «las ciudades» griego; «la ciudad» aram. —Al fin del v. el arameo añade: «etc.»; ver v. 11c. —Los vv. 9-10 estarían mejor después de 11b. —La lista de denunciantes samaritanos comprende a las autoridades supremas de la provincia, luego a los altos funcionarios persas, y finalmente a los jefes de los grupos naturales de colonos según su país de origen.
- 4,13 «perjudicará a los reyes» conj.; «perjudicarás a los reyes» arameo.
- 4,20 Alusión voluntariamente exagerada al imperio de David y Salomón.
- 4,23 «el gobernador» 1 ms hebr., mss griegos, sir.; omitido por arameo.
- 4,24 «Así» conj.; «entonces» arameo. —Mediante este v. el redactor enlaza lo que sigue con 4 5.