1 Samuel 21
1 David se avió y se fue. Jonatán volvió a la ciudad.
Parada en Nob
2 Llegó David a Nob, donde el sacerdote Ajimélec, que fue temblando al encuentro de David y le preguntó: «¿Por qué vienes solo, sin nadie que te acompañe?»*
3 Respondió David al sacerdote Ajimélec: «El rey me ha dado una orden y me ha dicho: ‘Que nadie sepa el asunto que te mando y que te ordeno.’ A los muchachos los he citado en tal lugar.
4 Así, pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes o lo que haya.»
5 Respondió el sacerdote a David: «No tengo a mano pan profano, pero hay pan consagrado, que los muchachos podrán comer si se han abstenido al menos del trato con mujeres.»*
6 Respondió David al sacerdote: «Ciertamente que la mujer nos está prohibida, como siempre que salgo a campaña, y los cuerpos de los muchachos están puros; aunque es un viaje profano, cierto que hoy sus cuerpos están puros.»*
7 El sacerdote le dio entonces pan consagrado, porque no había allí otro pan, más que el pan de la presencia, el retirado de delante de Yahvé para colocar pan reciente el día que tocaba retirarlo.
8 Estaba allí aquel día uno de los funcionarios de Saúl, detenido ante Yahvé. Se llamaba Doeg, edomita, mayoral de los pastores de Saúl.*
9 Dijo David a Ajimélec: «¿No tienes aquí a mano una lanza o una espada? Porque ni siquiera he cogido mi espada y mis armas, pues urgía la orden del rey.»
10 Respondió el sacerdote: «Ahí está la espada de Goliat el filisteo que mataste en el valle del Terebinto, envuelta en un paño detrás del efod. Si la quieres, tómala; fuera de ésta, no hay otra.» Dijo David: «Ninguna mejor. Dámela.»*
David en Gat
11 David huyó aquel día de Saúl y se refugió donde Aquis, rey de Gat.
12 Los cortesanos de Aquis dijeron a éste: «¿No es éste David, rey de la tierra? ¿No es éste a quien cantaban en corro:
Saúl mató sus millares
y David sus miriadas?»
13 Meditó David estas palabras y le entró mucho miedo de Aquis, rey de Gat.
14 Entonces fingió que estaba loco y empezó a hacer cosas raras ante él: tamborileaba sobre el batiente de la puerta y dejaba caer la saliva sobre su barba.*
15 Dijo entonces Aquis a sus servidores: «¡Este hombre está loco! ¿Para qué me lo habéis traído?
16 ¿Acaso necesito locos, que me traéis a éste para hacer el tonto a mi costa? ¿Va a entrar éste a mi servicio?»
Notas de la Biblia de Jerusalén 8
- 21,2 En la ladera oriental del monte Scopus, al este de Jerusalén, que todavía se hallaba en poder de los cananeos y que había que rodear para ir de Benjamín a Judá. El episodio prepara 22 9-23.
- 21,2 Hijo de Ajitub, 22 9, y descendiente del sacerdote Elí de Siló, 14 3; no hay que confundirlo con Ajías, 14 3, que es, sin duda, hermano suyo. Los sacerdotes de Siló se habían refugiado en Nob después del desastre del cap. 4.
- 21,5 Los panes de la presencia. Estaban reservados para los sacerdotes, Lv 24 5-9. En tiempo de David era posible una derogación de esta ley, pero había que estar ritualmente puro.
- 21,6 V. difícil, que entendemos así: aunque se trata de un viaje profano, los hombres se han conducido como en una expedición militar, en la que la continencia era una norma religiosa; «sus cuerpos» puede ser un eufemismo por el miembro viril.
- 21,8 Esto prepara 22 9-10 y 18.
- 21,10 Este efod de Nob reaparecerá en 23 6.9, y ya se supone en 23 10.13.15. Sigue siendo el efod adivinatorio, ver 2 28+, que ciertamente era un objeto bastante voluminoso, ver Jc 8 26. La espada de Goliat está guardada detrás del efod, como un trofeo, ver 31 10.
- 21,10 Tradición independiente sobre la fuga de David, que anticipa el relato del cap. 27 y subraya con un rasgo humorístico la habilidad de David.
- 21,14 «tamborileaba» versiones; «hacía señales» hebr.